1
00:00:05,180 --> 00:00:09,120
<i>_____Descargado de movie-world_____<i></i></i>

2
00:00:09,320 --> 00:00:15,100
<i>Para más películas/series
Únase a Telegram - @movies_world_HQ<i></i></i>

3
00:03:05,140 --> 00:03:07,010
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, digo!

4
00:03:07,140 --> 00:03:08,600
¡Mataste a mi madre!

5
00:03:08,720 --> 00:03:10,680
te cazaré
y matarte!

6
00:03:10,810 --> 00:03:12,560
¡No puedes alejarte de mí!

7
00:03:12,680 --> 00:03:14,180
¡Suéltame!

8
00:03:14,310 --> 00:03:15,560
¡Tu muerte estará en mis manos!

9
00:03:16,430 --> 00:03:20,260
Quieres matar a tu propio padre,
querido muchacho.

10
00:03:20,390 --> 00:03:22,060
¿No está eso mal?

11
00:03:22,180 --> 00:03:23,930
Escúchame.

12
00:03:24,060 --> 00:03:27,390
Si te quedas con tu padre,
como tus tres hermanos mayores...

13
00:03:27,510 --> 00:03:29,680
...podrás estudiar bien
y tener una buena vida.

14
00:03:29,810 --> 00:03:30,930
¿Con este hombre?

15
00:03:31,060 --> 00:03:34,220
Si voy con él, tampoco lo haré
¡Ten una buena vida ni sé un buen hijo!

16
00:03:34,350 --> 00:03:35,720
¿Con quién deseas ir?

17
00:03:35,850 --> 00:03:37,060
¡Mis tíos!

18
00:03:37,180 --> 00:03:39,140
¿Están presentes aquí los tíos del niño?

19
00:03:43,430 --> 00:03:44,600
Saludos, señor.

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,750
Reniega de su padre
y tercamente quiere ir contigo.

21
00:03:49,870 --> 00:03:52,040
¿Podrás cuidar?
del niño sin madre?

22
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
¡Criaron tan bien a mi madre!
¿No harán lo mismo conmigo?

23
00:03:55,290 --> 00:03:59,960
Si me obligas a ir con mi padre,
¡Le romperé la cabeza mientras duerme!

24
00:04:03,830 --> 00:04:08,330
Cuando amenaza con acabar con su padre
frente a testigos en el tribunal...

25
00:04:09,540 --> 00:04:15,460
...solo conseguirá provocarlo
ante la constante visión de su padre.

26
00:04:15,580 --> 00:04:20,750
Una vez que su rabia contra su padre
se apaga y vuelve a estar sobrio...

27
00:04:20,870 --> 00:04:22,660
...Entonces lo traeré, Balu.

28
00:04:22,790 --> 00:04:24,500
Hasta entonces,
ocúpate de todo.

29
00:04:30,790 --> 00:04:35,410
'Para traerte aquí,
El ojo del cielo se volvió útero, querida'

30
00:04:35,540 --> 00:04:40,120
'Caminos infinitos por delante
para que pises'

31
00:04:40,250 --> 00:04:44,910
'En el corazón angustiado,
No puede haber un dolor interminable.

32
00:04:45,040 --> 00:04:49,750
'Ven como la sonrisa de la flor del cactus.
en las duras tierras secas

33
00:04:49,870 --> 00:04:54,620
'La Tierra es el seno nutritivo de una madre'

34
00:04:54,750 --> 00:04:59,460
'Dondequiera que fluya su agua,
Incluso una tierra árida florece'

35
00:04:59,580 --> 00:05:04,040
'Dondequiera que vayas,
el cielo te hará compañía'

36
00:05:04,160 --> 00:05:06,580
"Nunca dejará a nadie atrás"

37
00:05:06,710 --> 00:05:07,870
¡Mamá!

38
00:05:08,790 --> 00:05:11,120
Ella ardía ante mis ojos,
tío!

39
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
¡Ven aquí, mamá!

40
00:05:26,160 --> 00:05:27,870
¡No, querido muchacho!

41
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
¡Escúchame!

42
00:05:47,540 --> 00:05:49,790
'Para traerte aquí,
el ojo del cielo se convirtió en útero...'

43
00:05:49,910 --> 00:05:52,580
¡Sal aquí!
Mataste a mi madre, ¿no?

44
00:05:52,710 --> 00:05:56,080
'Senderos infinitos por delante para que los recorras'
-¡Déjalo, digo!

45
00:05:57,120 --> 00:06:01,750
'En el corazón angustiado,
No puede haber un dolor interminable.

46
00:06:01,870 --> 00:06:05,870
'Ven como la sonrisa de la flor del cactus.
en las duras tierras secas

47
00:06:17,040 --> 00:06:20,210
¡Hola! ¡Pruebas de micrófono 1, 2, 3!
-(Unos años después)

48
00:06:20,330 --> 00:06:23,830
Con motivo de la celebración de nuestro municipio
Festival de la Luna Llena...

49
00:06:23,960 --> 00:06:30,710
...por darnos aprobación
para celebrar la competencia de lucha libre de hoy...

50
00:06:30,830 --> 00:06:35,830
...y también por ser nuestra roca eterna
y luz, damos la bienvenida a Tahsildar Muniyandi.

51
00:06:35,960 --> 00:06:37,250
¡Buenos días tío!

52
00:06:37,370 --> 00:06:45,290
Damos la bienvenida al único hijo de nuestro MLA
Pathinetampadi, que está hoy con nosotros...

53
00:06:45,410 --> 00:06:51,040
...y el Sr. Kathiravan, el jefe de la
Sociedad del Templo Kallapatti Kailasanadhar.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
¡Buenos días a ti también!

55
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Después de extender nuestro agradecimiento
en nombre de todo el pueblo...

56
00:06:55,620 --> 00:07:00,040
...presentamos a los competidores
del combate de lucha de hoy.

57
00:07:00,160 --> 00:07:03,410
Sembadayan, que es como pariente de
Tahsildar Muniyandi...

58
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
...y el único hijo
del ex campeón de lucha libre Kuthalathevar.

59
00:07:08,660 --> 00:07:11,870
Y su oponente: El que nos enseñó.
varias formas de arte...

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,370
El venerado y respetado maestro...
-¡Oye!

61
00:07:14,500 --> 00:07:16,040
¡Lo siento, tío!

62
00:07:16,160 --> 00:07:20,580
¡El hermano de Nerapandi Thevar, Panthalbalu!
-¡Saludos!

63
00:07:20,710 --> 00:07:22,500
Ésta es nuestra oportunidad, Kuthalam.

64
00:07:23,290 --> 00:07:25,370
No importa qué,
Balu no debe ganar.

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,870
¡Debemos ganar para conseguir lo que queremos!

66
00:07:27,000 --> 00:07:28,410
No te preocupes, hermano.

67
00:07:28,540 --> 00:07:30,710
He instruido a nuestros muchachos
para rematar a Balu.

68
00:07:32,000 --> 00:07:33,790
¿Qué pasa, Balú?
¿No entrar al juego?

69
00:07:34,710 --> 00:07:37,000
¡No!
-¿Entonces por qué diablos pusiste tu nombre?

70
00:07:37,120 --> 00:07:40,580
No voy a entrar.
¡Pero alguien más lo está, en mi nombre!

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,080
¿Qué?

72
00:07:42,210 --> 00:07:43,750
¿Entonces por qué no ingresaste su nombre?

73
00:07:43,870 --> 00:07:47,330
Si hubiéramos hecho eso,
La mitad de la gente aquí...

74
00:07:48,620 --> 00:07:50,540
...se habrían cagado
¡con miedo!

75
00:07:52,830 --> 00:07:55,080
¡Dile que dé un paso al frente, viejo!

76
00:07:55,210 --> 00:07:57,080
¡Veremos quién se caga de miedo!

77
00:07:57,210 --> 00:07:59,160
Nunca me has visto en acción, ¿verdad?

78
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
¡Ey!
¡No importa que estés en acción!

79
00:08:02,460 --> 00:08:05,040
¡Míralo entrar con un botín!

80
00:08:05,160 --> 00:08:06,250
¡Hola, Kuthukalu!

81
00:08:20,370 --> 00:08:21,870
¡Kutukalu!
-¡Compañero!

82
00:08:47,250 --> 00:08:49,910
Oye... ¿ese es tu hermano separado?
-Sí.

83
00:08:55,410 --> 00:08:57,960
¿Por qué nadie es tan guapo como mi cuñado?
en tu familia?

84
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
¡Cállate!

85
00:08:59,210 --> 00:09:02,460
¡Asegúrate de que el movimiento sea grandioso!
¡Están sentados lejos y no pueden ver bien!

86
00:09:07,620 --> 00:09:09,790
¡Ey!
¡Sigue así!

87
00:09:09,910 --> 00:09:12,250
¡Sacude esas piernas!
¡Que se asombren!

88
00:09:14,620 --> 00:09:15,750
¡Movimiento subterráneo!

89
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
¡Miren esto, muchachos!

90
00:09:19,210 --> 00:09:20,710
¿Quién es este, Suruli?

91
00:09:20,830 --> 00:09:23,080
Como un Dios con gafas de sol,
¡Ardiendo como un fuego!

92
00:09:23,210 --> 00:09:24,500
¡Oye, hijo de Rajamani!

93
00:09:24,620 --> 00:09:25,910
¡Dile que dé un paso al frente primero!

94
00:09:26,750 --> 00:09:28,210
¡Veremos quién es un fuego aquí!

95
00:09:28,330 --> 00:09:29,410
¡Lo entendiste!

96
00:09:30,580 --> 00:09:31,750
¿Kutukalu?
-¿Sí?

97
00:09:31,870 --> 00:09:33,290
¡Ocúpate de esto!

98
00:09:33,410 --> 00:09:34,660
¿Cómo me queda?

99
00:10:52,710 --> 00:10:54,160
¿Qué es esto, Sr. Kuthalam?

100
00:10:54,290 --> 00:10:56,620
Tu afirmaste que nadie podía estar a la altura.
a tu hijo!

101
00:10:56,750 --> 00:10:58,620
¡Parece que alguien puede!
-¡Ey!

102
00:10:59,290 --> 00:11:01,660
No es de extrañar. es la sangre del señor
que atraviesa Viruman.

103
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
¡Tío!
-¿Qué?

104
00:11:04,160 --> 00:11:06,660
No se levantará.
Juego terminado. ¡Vamos!

105
00:11:06,790 --> 00:11:08,500
Kali.

106
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
¡Ey!
¡Sostener!

107
00:11:10,750 --> 00:11:12,460
¡Te presumes después de golpear a un tipo!

108
00:11:12,580 --> 00:11:15,620
Hay diez tipos como yo.
¡Golpéanos a todos y luego baila!

109
00:11:15,750 --> 00:11:17,250
¡No importa diez personas!

110
00:11:17,370 --> 00:11:19,500
Mi muchacho puede golpear a tantas personas.
como traes!

111
00:11:19,620 --> 00:11:20,790
¡A por ello!

112
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
¡Vamos!

113
00:13:11,960 --> 00:13:14,830
¡Detener!
¡Detener!

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,580
¡Tú, el de amarillo!

115
00:13:16,710 --> 00:13:21,210
Nuestro hombre ha ganado, ¿verdad? Danos el trofeo
¡y seguiremos adelante!

116
00:13:21,330 --> 00:13:23,460
¡Tenemos lugares donde estar!

117
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
¡Tu padre está demasiado de mal humor!

118
00:13:25,710 --> 00:13:26,910
¡Tráelo!

119
00:13:27,040 --> 00:13:32,460
Tahsildar Muniyandi honrará
Viruman, el vencedor, con una guirnalda...

120
00:13:32,580 --> 00:13:34,250
...y entregarle el trofeo.

121
00:13:34,370 --> 00:13:36,160
¿OMS?
¿De este chico?

122
00:13:36,290 --> 00:13:38,580
Nunca quise poner mis ojos
sobre este hombre otra vez.

123
00:13:38,710 --> 00:13:40,620
Y me esperas
¿Quitarle el premio?

124
00:13:40,750 --> 00:13:42,830
Es un maldito oportunista...

125
00:13:42,960 --> 00:13:46,290
No puedo aceptar un premio de un hombre
¡Quien intentó matar al hermano de su propia esposa!

126
00:13:46,410 --> 00:13:50,080
¡Tío! Invoca a Yogaraja
¡Para recoger el premio de Su Alteza!

127
00:13:50,210 --> 00:13:51,460
¡Tráelo!

128
00:13:51,580 --> 00:13:53,250
Dame mi camisa, hermano.
-¡Ven, amigo!

129
00:13:53,370 --> 00:13:54,500
¡Adelante!

130
00:13:54,620 --> 00:13:55,960
¡Los cuatro pies!

131
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
¡Mira al que entrega el premio, amigo!

132
00:14:01,870 --> 00:14:03,210
Golpéalo...
-¡Espera!

133
00:14:03,330 --> 00:14:06,370
¿Vino aquí para honrar a un burro?

134
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
¡No insultes a la pobre criatura!

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,000
¡Puede llevar cargas!

136
00:14:10,120 --> 00:14:11,620
¡Este tipo ni siquiera vale eso!

137
00:14:13,160 --> 00:14:16,620
¡Virumano!
Ven, Conquista, Vete.

138
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
¿Por qué molestarse en hablar con mestizos?

139
00:14:18,370 --> 00:14:20,370
Primero, fueron los burros.
Ahora, mestizos.

140
00:14:21,210 --> 00:14:25,120
Nadie puede tocar la propiedad de tu madre.
sin tu firma!

141
00:14:25,250 --> 00:14:26,410
¡Lo haré, hombre!

142
00:14:27,540 --> 00:14:29,000
¡Hola, Nerapandi!

143
00:14:29,120 --> 00:14:32,040
Además de criar tontos
como tú...

144
00:14:32,160 --> 00:14:34,460
...estás tratando de humillarme
antes del pueblo?

145
00:14:34,580 --> 00:14:36,160
¡Los acabaré a todos!

146
00:14:36,290 --> 00:14:37,580
¡No has cambiado ni un poquito!

147
00:14:39,830 --> 00:14:41,660
A ver si matas a mi tío...

148
00:14:42,790 --> 00:14:44,370
...o si termino contigo primero.

149
00:14:44,500 --> 00:14:45,790
¡Seguro que lo haremos!

150
00:14:45,910 --> 00:14:47,080
¡Sí!
¡Vamos!

151
00:14:47,210 --> 00:14:49,910
Si nuestros muchachos hubieran sido astutos,
¡Esto no hubiera sucedido!

152
00:14:50,040 --> 00:14:51,830
¡He criado a un montón de idiotas!

153
00:14:51,960 --> 00:14:54,910
Engendro cuatro hijos.
¡El último choca conmigo como un demonio!

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,870
La desgracia se abrió paso
¡a mi puerta!

155
00:14:57,660 --> 00:15:00,500
No llegó a nuestra casa.
Ha venido a reclamarlo.

156
00:15:00,620 --> 00:15:03,330
Querías acabar con él,
¡Pero parece que podría acabar contigo!

157
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
¡Ya veremos!

158
00:15:06,040 --> 00:15:08,710
voy a acabar con él
y su pequeño lugar!

159
00:15:08,830 --> 00:15:09,870
Sí, claro.

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,910
¡Deja de seguirme!

161
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
¡Descubre dónde está!

162
00:15:15,460 --> 00:15:17,790
¡Han hecho el templo más grande!

163
00:15:17,910 --> 00:15:19,660
¡Claro que sí!

164
00:15:19,790 --> 00:15:21,710
¡Tu padre intentó acabar con la deidad!

165
00:15:21,830 --> 00:15:24,910
Pero formamos un frente unido
¡y lo mantuvo en pie!

166
00:15:25,040 --> 00:15:26,370
¡Querido hijo!
-¡Sí, tío!

167
00:15:26,500 --> 00:15:28,910
¡Dale una pequeña vuelta!
-¡Lo entendiste!

168
00:15:29,040 --> 00:15:31,120
¡No importa el giro!

169
00:15:31,250 --> 00:15:32,660
¡Mueve un poco la pierna!

170
00:15:34,160 --> 00:15:36,120
¿Qué dices?
¿Girar o agitar?

171
00:15:37,080 --> 00:15:39,750
Primero, agitamos. Luego, ¡giramos!
-¡Excelente!

172
00:15:39,870 --> 00:15:42,830
'Guapo como una divina estatua de bronce'

173
00:15:45,910 --> 00:15:50,830
"Eres un león gallardo"

174
00:15:52,370 --> 00:15:54,500
"Un hombre aturdidor"

175
00:15:55,580 --> 00:15:58,080
'El rey de esta tierra'

176
00:15:59,460 --> 00:16:04,870
'Una vez que comienza a girar,
hasta el viento empieza a sudar'

177
00:16:18,540 --> 00:16:21,210
'Los cielos tiemblan...
Los ríos tiemblan...'

178
00:16:21,330 --> 00:16:24,120
'Aquí viene Viruman,
como un toro Jallikattu, rompiendo barreras'

179
00:16:24,910 --> 00:16:27,790
'Fuegos artificiales en los campos...
Los enemigos huyen...'

180
00:16:27,910 --> 00:16:30,370
'Aquí viene
para defender nuestro honor'

181
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
'Sus golpes son relámpagos'

182
00:16:34,500 --> 00:16:35,710
"Los enemigos se vuelven idiotas"

183
00:16:37,500 --> 00:16:40,250
'Sus golpes son relámpagos
y convertir a los enemigos en idiotas

184
00:16:40,370 --> 00:16:44,960
'Aquí viene a celebrar el amor y la rabia'

185
00:16:46,540 --> 00:16:49,830
'El honor es la mayor fortaleza de Viruman'

186
00:16:49,960 --> 00:16:52,660
'Métete con eso
y abajo va tu salud'

187
00:16:52,790 --> 00:16:56,330
'El honor es la mayor fortaleza de Viruman'

188
00:16:56,460 --> 00:16:59,290
'Métete con eso,
y abajo va tu salud'

189
00:17:06,580 --> 00:17:09,250
'Los cielos tiemblan...
Los ríos tiemblan...'

190
00:17:09,370 --> 00:17:12,160
'Aquí viene Viruman,
como un toro Jallikattu, rompiendo barreras'

191
00:17:12,830 --> 00:17:15,660
'Fuegos artificiales en los campos...
Los enemigos huyen...'

192
00:17:15,790 --> 00:17:18,410
'Aquí viene
para defender nuestro honor'

193
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
'Baila un giro
y encender el incienso'

194
00:17:54,080 --> 00:17:57,210
'Allí se balancean los campos frondosos'

195
00:17:57,330 --> 00:18:00,410
'La tierra que es abundante'

196
00:18:00,540 --> 00:18:03,290
'Alimenta por completo los estómagos hambrientos'

197
00:18:16,250 --> 00:18:19,620
'Extendiéndose al continente de ThenKumari,
difunde nuestra tierra ancestral tamil'

198
00:18:19,750 --> 00:18:23,160
'Era nuestra tribu
que gobernó todo el antiguo Sur'

199
00:18:23,290 --> 00:18:26,330
'Nuestra dinastía no conoce el miedo'

200
00:18:26,460 --> 00:18:28,790
'Somos una continuidad de nuestro pasado'

201
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
'Cuando Viruman camina,
es una procesión en sí misma'

202
00:18:32,910 --> 00:18:35,000
'Incluso un tigre feroz
temblaría de fiebre'

203
00:18:35,120 --> 00:18:38,250
'El útero de nuestra madre es nuestra armería'

204
00:18:38,370 --> 00:18:41,580
'Incluso los aretes de la abuela
Tiene el poder de una bomba atómica.

205
00:18:41,710 --> 00:18:47,910
'Incluso una cajita de hierbas,
proclama cómo defendemos nuestra identidad'

206
00:18:48,040 --> 00:18:49,870
'Si preguntas por su historia...'

207
00:18:51,540 --> 00:18:55,410
'...incluso la tabaquera de nuestra abuela Paapapatti
Puede contar una historia tan grandiosa como la de Keezhadi.

208
00:18:57,660 --> 00:19:00,960
'El honor es la mayor fortaleza de Viruman'

209
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
'Métete con eso,
y abajo va tu salud'

210
00:19:04,120 --> 00:19:07,500
'El honor es la mayor fortaleza de Viruman'

211
00:19:07,620 --> 00:19:10,330
'Métete con eso,
y abajo va tu salud'

212
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
¡Oye, hombre!

213
00:19:20,710 --> 00:19:25,080
Cuantas veces te he dicho que no vendas
helado cuando llega el autobús escolar?

214
00:19:25,210 --> 00:19:28,500
¡No puedes dictar mi horario comercial!

215
00:19:28,620 --> 00:19:30,250
¿Por qué salir si no tienes dinero?

216
00:19:30,370 --> 00:19:32,330
¿Por qué no quedarse en casa?
¡Como una adolescente!

217
00:19:32,460 --> 00:19:34,540
Sigues hablando con la boca abierta,
¿eh?

218
00:19:34,660 --> 00:19:35,960
¡Te romperé la cara!
-¡Ey!

219
00:19:36,080 --> 00:19:37,250
¡Ponerse en marcha!

220
00:19:37,370 --> 00:19:39,750
¿Por qué hablar tan irrespetuosamente a las mujeres?

221
00:19:39,870 --> 00:19:42,290
soy un hombre de negocios
¡Y ella no me deja hacer mi trabajo!

222
00:19:43,410 --> 00:19:45,460
Dales un poco de helado a los niños.
-No hay necesidad de eso.

223
00:19:45,580 --> 00:19:47,830
¿Por qué no? ¿No puedo comprar algunos?
¿Para los hijos de mi hermano?

224
00:19:47,960 --> 00:19:50,750
¿Quién más se supone que debe comprárselo?
cuñado?

225
00:19:50,870 --> 00:19:52,540
Ponnuthayi!
-¿Sí, hermana?

226
00:19:52,660 --> 00:19:54,250
¿Tienes miedo de que nos echen?

227
00:19:54,370 --> 00:19:57,580
¡Déjalos!
¡Y nos ganaremos el sustento!

228
00:19:57,710 --> 00:20:00,000
Sólo este tipo de cosas
puede darnos una nueva oportunidad de vida.

229
00:20:00,120 --> 00:20:01,710
No tengas miedo, hermana.
¡Sé valiente!

230
00:20:02,330 --> 00:20:04,750
tus cuñadas
Puede que tenga buena reputación en el exterior.

231
00:20:04,870 --> 00:20:07,750
Pero en casa, este es el destino.
para ellos y tus hermanos.

232
00:20:07,870 --> 00:20:11,160
Déjalo ir, hombre. Eso es lo que estamos aquí
para arreglar. Nosotros nos encargaremos.

233
00:20:12,210 --> 00:20:14,660
¿Qué pasa, tío?
-Los flex de mi hermana están aquí.

234
00:20:14,790 --> 00:20:16,830
¡Apurarse! ¡Tenemos que llegar a ello!
-Está bien.

235
00:20:18,080 --> 00:20:19,290
¡Dios mío!

236
00:20:19,410 --> 00:20:20,870
¡Sal y mira esta atrocidad!

237
00:20:21,000 --> 00:20:24,080
¿Qué estás diciendo, mamá?
-¡Solo ven a ver!

238
00:20:24,210 --> 00:20:27,290
Mira la obra de ese tipo arrogante.
¡justo en nuestro patio delantero!

239
00:20:28,210 --> 00:20:30,370
¿Ves eso?
-¡Levántelo más alto!

240
00:20:30,500 --> 00:20:32,960
¡A mi madre hay que verla desde todas partes!
-¡Sí, hermano!

241
00:20:33,080 --> 00:20:34,120
¡Lo haremos!

242
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
¡Ey!

243
00:20:38,290 --> 00:20:39,410
¿Quién configuró estos flex?

244
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
¡Hice!

245
00:20:41,830 --> 00:20:42,960
¡Valiente muchacho!

246
00:20:43,080 --> 00:20:46,120
¡No sólo frente a tu casa! ¡Buscar!
-Están aquí, ¿eh?

247
00:20:46,250 --> 00:20:48,790
¡Mi madre está disfrutando de todo su esplendor!

248
00:20:48,910 --> 00:20:51,290
"Gloria", ¿eh?
-¿Lo levantamos demasiado alto?

249
00:20:51,410 --> 00:20:52,910
Los aviones no se estrellarán contra él, ¿verdad?

250
00:20:54,210 --> 00:20:56,870
¡También tiene tus fotos!
-¡No teníamos idea, padre!

251
00:20:57,000 --> 00:20:58,460
Una paliza es lo que necesitas...

252
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
¿Quién te dio permiso?
para ponerlos aquí?

253
00:21:02,120 --> 00:21:04,750
¿El gato te mordió la lengua, viejo?

254
00:21:04,870 --> 00:21:06,710
Pon a tu jefe al día.
-Bueno.

255
00:21:06,830 --> 00:21:09,830
¿Fue la cerveza que tomaste ayer?
agradable y frio?

256
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Sí, incluso más de lo habitual.
¿Así que lo que?

257
00:21:12,160 --> 00:21:17,960
La cerveza estaba rica y fría porque
estaba en el frigorífico y lo dio como soborno.

258
00:21:19,620 --> 00:21:21,620
¡El dinero te hace aprobar cualquier cosa!

259
00:21:21,750 --> 00:21:24,870
Demonios, ustedes incluso dieron
¡Una orden de arresto para Abdul Kalam!

260
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
¿Sientes el dolor?

261
00:21:27,160 --> 00:21:30,290
"¡Habla mucho, pero dice tan poco!"

262
00:21:30,410 --> 00:21:33,370
¡Él domina los proverbios, señor!

263
00:21:33,500 --> 00:21:35,370
¡Escuchen!
No sólo por hoy...

264
00:21:35,500 --> 00:21:39,660
Durante los próximos tres días, tú y tu mamá
¡Debo soportar la agonía de mirar a mi mamá!

265
00:21:39,790 --> 00:21:42,330
¡No puedes hacer nada al respecto!

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,120
"No puedo hacer nada", dice.
¡Mírame!

267
00:21:53,250 --> 00:21:55,290
¡Ey!
-¡Cuidadoso!

268
00:21:56,330 --> 00:21:57,660
¡El abuelo resbaló y cayó!

269
00:21:57,790 --> 00:22:01,160
¡El descaro! mi hijo esta herido
y aplaudes?

270
00:22:02,330 --> 00:22:04,370
¿A qué estás mirando?

271
00:22:04,500 --> 00:22:06,830
¿Por qué no lo miraría?

272
00:22:07,910 --> 00:22:11,660
No tenemos lugar para los tesoros.
Ella trajo consigo, ¿verdad?

273
00:22:13,000 --> 00:22:16,040
Incluso los perros en esta casa
¡ladra con arrogancia!

274
00:22:16,160 --> 00:22:17,910
¿Podemos esperar menos de ella?

275
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
¿Cómo te atreves a mirar a mi padre?

276
00:22:20,210 --> 00:22:21,330
¡Ey!

277
00:22:21,460 --> 00:22:24,290
¡Deja de ser tan machista aquí!
¡Demuéstrale tu hombría a tu hermano!

278
00:22:26,750 --> 00:22:29,660
Usaste un burro para humillar a mi padre...

279
00:22:30,460 --> 00:22:31,710
...¿y ahora haces esto?

280
00:22:31,830 --> 00:22:34,870
Habría acabado contigo allí mismo,
pero déjalo pasar ya que eras familia.

281
00:22:35,000 --> 00:22:38,370
Sigues siendo hijo de madre.
Seguiremos siendo hijos de padre.

282
00:22:38,500 --> 00:22:40,370
Por favor, no nos arrastres a tu lío.

283
00:22:40,500 --> 00:22:44,620
Si lo abandonamos, el lunático
donará su riqueza a un orfanato.

284
00:22:44,750 --> 00:22:46,910
Nos dejará en la indigencia.

285
00:22:47,040 --> 00:22:49,290
Tú lo haces. Nosotros lo haremos.
¿Qué dices, hermano?

286
00:22:50,370 --> 00:22:51,500
Sólo por esta vez, hermano.

287
00:22:51,620 --> 00:22:53,500
Por favor escúchame.
-Bueno.

288
00:22:53,620 --> 00:22:54,870
Haremos lo que tú digas.

289
00:22:55,000 --> 00:22:56,410
¡Y tú haces lo mismo por nosotros!

290
00:22:56,540 --> 00:23:00,160
Le cedimos la propiedad de mamá,
¿verdad? ¡Tú también lo firmas!

291
00:23:00,290 --> 00:23:01,890
Y haremos lo que tú digas.

292
00:23:02,040 --> 00:23:03,120
No puedes, ¿verdad?

293
00:23:04,660 --> 00:23:07,000
Con cuyo permiso
¿Pusiste nuestras fotos?

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,830
¿Cómo se atreve...?

295
00:23:08,960 --> 00:23:11,460
Como si no nos hubieras avergonzado lo suficiente.
¡Arrancadlos!

296
00:23:11,580 --> 00:23:13,120
¡Ni un solo flex debe quedar levantado!

297
00:23:13,250 --> 00:23:15,330
Escupir basura fraternal
¡y te ensartaremos!

298
00:23:24,120 --> 00:23:25,160
¿Qué tal eso?

299
00:23:26,460 --> 00:23:28,410
¡Dijiste que no podía hacer nada!

300
00:23:30,040 --> 00:23:34,620
Las personas cuyas fotos usaste
¡Se lo arrancaron ellos mismos!

301
00:23:34,750 --> 00:23:36,040
¡Ese es Muniyandi!

302
00:23:37,830 --> 00:23:39,710
¿Soy tu padre?
o eres mio?

303
00:24:00,080 --> 00:24:05,040
Incluso si tus hermanos deciden pelear contigo,
no debes contraatacar.

304
00:24:06,620 --> 00:24:11,410
Si tus hermanos están heridos,
debes dar tu vida para salvarlos.

305
00:24:11,540 --> 00:24:15,910
debes ser el sol
que ilumina el mundo entero.

306
00:24:20,710 --> 00:24:24,710
Todos estos años, nunca te apoyaron.
¿Qué te hizo pensar que vendrían ahora?

307
00:24:24,830 --> 00:24:26,660
La vida puede brotar incluso de un árbol muerto.

308
00:24:26,790 --> 00:24:29,120
Pero el amor nunca fluirá
en el corazón de tus hermanos.

309
00:24:29,250 --> 00:24:32,330
Tu padre no lo permitirá.
Y los tres nunca vendrán.

310
00:24:32,460 --> 00:24:33,620
Lo harán.

311
00:24:35,830 --> 00:24:37,210
Mi madre los traerá de vuelta.

312
00:25:24,190 --> 00:25:28,320
Querido Dios, por favor concédenos
mi hermana y yo buena vida.

313
00:25:28,440 --> 00:25:32,610
Por favor concédeme que mi cuñado
consigue un trabajo de conductor en la República Popular China.

314
00:25:32,740 --> 00:25:34,820
Si lo hace,
Te haré un collar de plata...

315
00:25:34,940 --> 00:25:36,320
...y organizar un festín.
-¡Thaen!

316
00:25:36,440 --> 00:25:38,530
Por favor, consígale ese trabajo.
-¡Ey!

317
00:25:38,650 --> 00:25:39,690
¿Qué es?

318
00:25:39,820 --> 00:25:43,110
No hay nadie fuera del templo.
para recibir tu limosna.

319
00:25:43,240 --> 00:25:45,190
De hecho, ¡tampoco hay comerciantes!

320
00:25:45,320 --> 00:25:46,440
¡tonto!

321
00:25:46,570 --> 00:25:48,150
¡No lo has comprobado bien!

322
00:25:48,280 --> 00:25:50,860
¿A mí?
¿No lo comprobaste correctamente?

323
00:25:50,990 --> 00:25:52,070
¡Compruébalo tú mismo, cariño!

324
00:25:53,240 --> 00:25:54,780
¡Mira bien!

325
00:26:00,030 --> 00:26:03,030
¿No te dije que no hay nadie?

326
00:26:03,150 --> 00:26:05,030
No me creíste.
¡Largarse!

327
00:26:06,110 --> 00:26:08,280
¡Hermana Maari!
-¿Sí, Thaen?

328
00:26:08,400 --> 00:26:10,820
¿Cómo es que no hay nadie en el templo?
para pedir limosna?

329
00:26:10,940 --> 00:26:13,320
El hijo de la hermana Muthu, Viruman...

330
00:26:13,440 --> 00:26:16,740
Para el aniversario de su madre,
está sirviendo biriyani a todos.

331
00:26:16,860 --> 00:26:19,900
Todos se han ido allí.
Yo también iré allí pronto.

332
00:26:20,030 --> 00:26:21,030
"¿Viruman?"

333
00:26:21,900 --> 00:26:22,940
¿Quién es él, hermana?

334
00:26:23,070 --> 00:26:24,280
¡Tu pretendiente!

335
00:26:25,820 --> 00:26:27,650
¡Hola, Kolavikallu!
-¿Sí, hermana?

336
00:26:27,780 --> 00:26:28,940
¿No vienes?

337
00:26:29,070 --> 00:26:31,070
¡Parece que están sirviendo cabras tiernas!

338
00:26:31,190 --> 00:26:32,440
"¿Cabra tierna?"
-¡Sí!

339
00:26:32,570 --> 00:26:34,070
¡Escuchar eso me hace la boca agua!

340
00:26:34,190 --> 00:26:36,030
¡Vamos a echar un vistazo!

341
00:26:37,690 --> 00:26:39,780
¡Tú también puedes conocer a tu pretendiente!

342
00:26:41,530 --> 00:26:42,940
¡Ya existe ese resplandor!

343
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
¡La carne tardará hasta el mediodía en cocinarse!

344
00:26:45,530 --> 00:26:47,530
Para entonces podremos terminar de dar limosna.
¿verdad?

345
00:26:47,650 --> 00:26:50,490
Esa es la única razón por la que lo sugerí.
-Vamos.

346
00:26:55,190 --> 00:26:56,530
¿Hermano?

347
00:26:56,650 --> 00:26:59,440
Las hojas están esparcidas.
¿Empezamos?

348
00:26:59,570 --> 00:27:01,400
¿Debemos?
-Claro, tío.

349
00:27:01,530 --> 00:27:03,070
¿Estás bien, querido muchacho?

350
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
¿Me reconoces?

351
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
¡El coleccionista de nuestra ciudad!

352
00:27:07,030 --> 00:27:08,070
No lo sabrías.

353
00:27:08,190 --> 00:27:11,070
Tu hermano mayor Selvam
Me casé con mi hija mayor.

354
00:27:11,190 --> 00:27:13,570
Incluso es necesario presentar a la familia.
estos dias!

355
00:27:13,690 --> 00:27:15,490
¿Empezamos la fiesta, hermano?
-Sí.

356
00:27:15,610 --> 00:27:16,650
¡Ey!
-Coge el biriyani.

357
00:27:16,780 --> 00:27:18,030
¿Señor?
-Trae la carne, tío.

358
00:27:19,690 --> 00:27:21,900
¿Tú también viniste, querida?

359
00:27:22,030 --> 00:27:23,780
Mi hija menor.

360
00:27:23,900 --> 00:27:25,280
Su nombre es Thaen.

361
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
¡Ya empezó su juego!

362
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
¿Por qué no te quedas y comes también?

363
00:27:38,360 --> 00:27:40,570
No me hagas caso.
¡Regresarás pronto a casa!

364
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
¡Mi hermana!

365
00:27:50,070 --> 00:27:51,070
¡Adelante!

366
00:27:51,190 --> 00:27:54,320
El suegro está muy enojado.

367
00:27:54,440 --> 00:27:56,780
Necesita su inyección de insulina.
-Estoy en camino.

368
00:27:59,490 --> 00:28:01,320
¡Apesta, no estaba cerca!

369
00:28:01,440 --> 00:28:03,780
¿Qué diablos, Selvam?
¡Perdiste una oportunidad de oro!

370
00:28:03,900 --> 00:28:07,360
¿Le habías arrancado la cara junto con
¡El hermano flexible habría estado extasiado!

371
00:28:07,490 --> 00:28:09,030
¿Hay que darle de comer con cuchara?

372
00:28:09,150 --> 00:28:11,360
¿Desde cuándo han tomado la iniciativa?

373
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
Como loros,
¡Sólo hacen lo que les dicen!

374
00:28:15,400 --> 00:28:17,490
Si le hubieran arrancado la cara ese día...

375
00:28:17,610 --> 00:28:20,240
Lo haré, tío.
¡No te preocupes!

376
00:28:20,360 --> 00:28:23,490
Si hubiera estado allí ese día,
¡Las cosas habrían sido diferentes!

377
00:28:23,610 --> 00:28:26,740
Si alguna vez vuelve a meterse contigo,
¡Lo haré pedazos!

378
00:28:26,860 --> 00:28:29,030
Muéstrame tu pierna, tío.
¡Déjamelo a mí!

379
00:28:30,740 --> 00:28:33,690
Sólo dos días desde que se vistió,
¡y se ve espantoso!

380
00:28:34,990 --> 00:28:37,150
Quizás te duela un poco, tío.
Por favor aguanta.

381
00:28:37,900 --> 00:28:39,490
Oye...
-¿Qué es?

382
00:28:39,610 --> 00:28:43,240
Si tu padre no recibe sus medicamentos
durante una semana, ¿qué pasará?

383
00:28:43,360 --> 00:28:44,570
¿Qué otra cosa?
¡Morirá!

384
00:28:44,690 --> 00:28:46,650
Eso es con lo que cuento,
¡pero aún no ha habido suerte!

385
00:28:46,780 --> 00:28:48,280
Aquí tienes.

386
00:28:48,400 --> 00:28:51,190
biriyani caliente
con carne tierna de cabra y pollo al curry.

387
00:28:51,320 --> 00:28:52,530
Sírvelo a todos, querida.

388
00:28:52,650 --> 00:28:54,240
¿Ves eso, Kuthalam?
-¿Hermano?

389
00:28:54,360 --> 00:28:58,860
Suegro de Tahsildar Muniyandi.
¡Nos ha traído limosna para nuestra comida!

390
00:28:58,990 --> 00:29:03,110
Por eso te seguí diciendo
¡No casar a tu hijo con su familia!

391
00:29:03,240 --> 00:29:04,400
¿Escuchaste?

392
00:29:04,530 --> 00:29:07,570
Dijiste elegir una novia de una familia pobre.
los mantendrá a raya.

393
00:29:07,690 --> 00:29:10,320
Ahora te está avergonzando
¡por toda la ciudad!

394
00:29:10,440 --> 00:29:13,780
¡Tú también le alquilaste una casa!
¡Y el patán ni siquiera ha pagado el alquiler!

395
00:29:13,900 --> 00:29:16,030
¡Toma ese biriyani y vete, papá!

396
00:29:16,150 --> 00:29:18,990
Buena comida hecha por una buena causa.

397
00:29:19,110 --> 00:29:21,610
Pensé en comerlo
podría hacerte bien a ti también.

398
00:29:21,740 --> 00:29:23,940
¡Parece que nadie se lo merece en esta casa!

399
00:29:25,490 --> 00:29:26,690
Tu teléfono está sonando.

400
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
¡Mi teléfono, de hecho!
¡Como si tuvieras los medios para comprarme uno!

401
00:29:29,530 --> 00:29:32,900
Cada uno de tus teléfonos
¡Fue comprado con mi dinero!

402
00:29:33,030 --> 00:29:34,490
¡Coge el teléfono!
-Sí, padre.

403
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
Incluso estiércol en la calle
tiene alguna utilidad.

404
00:29:36,860 --> 00:29:38,650
No se puede decir lo mismo
para cualquiera de ustedes!

405
00:29:39,570 --> 00:29:41,070
¿Sí, Kathiravan?

406
00:29:41,190 --> 00:29:45,400
Mire aquí, señor. Nadie más que yo
¡Debes poner un pie en la cantera de roca!

407
00:29:45,530 --> 00:29:48,320
Si no puedo tenerlo, ¿cuál es el punto?
¿De que mi padre fuera el MLA?

408
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
¿Por qué preocuparse?

409
00:29:50,820 --> 00:29:54,070
Pase lo que pase, la licencia de cantera de roca
vendrá sólo a ti.

410
00:29:54,190 --> 00:29:56,070
Soy el Tahsildar, ¿no?
-¡Genial, señor!

411
00:29:56,740 --> 00:29:57,740
Toma el café.

412
00:29:58,690 --> 00:29:59,780
¡La mejilla!

413
00:29:59,900 --> 00:30:01,650
Café para ti,
¡pero cantera para él!

414
00:30:01,780 --> 00:30:03,860
Simplemente eliminemos a Kathiravan,
Paalpandi.

415
00:30:03,990 --> 00:30:05,690
Pondrá fin a tus problemas.

416
00:30:05,820 --> 00:30:06,990
¡Ey!

417
00:30:07,110 --> 00:30:09,610
Sé cuándo deshacerme de quién.
¡Tranquilo!

418
00:30:10,610 --> 00:30:12,400
¡Veré cómo consiguen la cantera!

419
00:30:13,400 --> 00:30:15,530
¡Llame al equipo de Siete Estrellas!

420
00:30:16,490 --> 00:30:19,400
Consigue el kesari.
Aquellos que quisieran vadis, ¡tómenlo!

421
00:30:22,320 --> 00:30:23,940
Continúa, amigo.
-Amigo...

422
00:30:24,070 --> 00:30:26,820
La subasta de la cantera en Tahsildar
oficina no debe suceder.

423
00:30:26,940 --> 00:30:28,150
Haz lo que tengas que hacer.

424
00:30:28,280 --> 00:30:29,820
No me importa cuánto cueste.

425
00:30:29,940 --> 00:30:32,240
Lo detendré, amigo.
¿Para qué más estoy aquí?

426
00:30:32,360 --> 00:30:33,570
Está bien, amigo.
-Claro, amigo.

427
00:30:35,860 --> 00:30:37,030
Dos kesaris, tío.
-Bueno.

428
00:30:37,150 --> 00:30:39,280
¡Un chinthamani!
-¡Un cigarrillo de Reyes!

429
00:30:39,400 --> 00:30:41,820
El kesari es increíble.
Tomaré otro.

430
00:30:41,940 --> 00:30:43,860
¿Cuánto tiempo llevo preguntando?
para cigarrillos?

431
00:30:43,990 --> 00:30:45,320
¿Cuánto tiempo llevas preguntando?

432
00:30:45,440 --> 00:30:46,860
No estaba hablando contigo.

433
00:30:46,990 --> 00:30:50,150
¿Quién más entonces? ¿Debo convocar?
¿El coleccionista de Theni?

434
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
¿Lo hago?

435
00:30:51,490 --> 00:30:53,240
¡Deja de golpearme la cabeza!

436
00:30:53,360 --> 00:30:54,900
¿Por qué golpearle en la cabeza al caballero?

437
00:30:55,030 --> 00:30:57,030
¡Podría arruinarle el cerebro!
¡Ven, querida!

438
00:30:57,150 --> 00:30:58,190
¡Golpéalo!

439
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
¿Dónde diablos crees que estás?
-¡Imbécil!

440
00:31:00,360 --> 00:31:01,860
¿No lo deformará golpearle la nariz?

441
00:31:01,990 --> 00:31:03,280
¡Golpéale la espalda!
-¡Hazlo!

442
00:31:06,240 --> 00:31:09,490
Cada vez que están aquí,
¡Están empeñados en golpear a alguien!

443
00:31:09,610 --> 00:31:11,650
¡Piérdase!

444
00:31:13,570 --> 00:31:16,150
¿Cuánto debo?
-Hasta ayer, 13.500.

445
00:31:16,280 --> 00:31:17,490
Hoy, 120.

446
00:31:17,610 --> 00:31:19,440
13.620 en total.

447
00:31:19,570 --> 00:31:20,570
Me voy a cazar.

448
00:31:20,690 --> 00:31:22,900
¿Adónde hoy?
-¡La subasta de baños municipales!

449
00:31:23,030 --> 00:31:25,030
¿Tomaste tu café?
-Sí, señor.

450
00:31:25,150 --> 00:31:27,190
Sentarse. Me uniré a ti.
-Sí, señor.

451
00:31:27,320 --> 00:31:29,690
¿Por qué traer tanta gente?
a una subasta?

452
00:31:29,820 --> 00:31:33,320
En aquel entonces nadie aparecía
para una subasta de baños.

453
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Ahora están acudiendo en masa a ello.

454
00:31:35,400 --> 00:31:37,240
Si vienen todos, ¿cómo puedo ofertar?
-¡Verdadero!

455
00:31:37,360 --> 00:31:39,070
Entonces, ¡creé un equipo!

456
00:31:40,070 --> 00:31:42,740
¿Estos tipos también?
-¡Ya no podemos doblegarnos a sus demandas!

457
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
¡Deben doblegarse ante los nuestros!
¿Bueno?

458
00:31:45,030 --> 00:31:47,690
¿Y si se niegan?
-¡Les cortaremos la cabeza!

459
00:31:47,820 --> 00:31:50,530
Parece que lo son
¡en una liga aún mejor!

460
00:31:50,650 --> 00:31:53,490
No están aquí para pujar.
¡Están aquí para aumentar las ofertas!

461
00:31:54,740 --> 00:31:56,530
¿Qué pasa?
¿La subasta aún no ha comenzado?

462
00:31:56,650 --> 00:31:58,940
¿Cómo puede
cuando estés aquí?

463
00:32:00,610 --> 00:32:02,360
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

464
00:32:02,490 --> 00:32:03,570
¡Aquí tienes!

465
00:32:03,690 --> 00:32:05,940
¿Cuánto hay ahí?
-Diez mil.

466
00:32:06,070 --> 00:32:07,110
¿Sólo diez mil?

467
00:32:07,240 --> 00:32:09,280
¡Es sólo una subasta de baños, hombre!

468
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
¡Gracias!

469
00:32:11,820 --> 00:32:13,740
Diez del Punto Cero. ¿Adónde vamos ahora?
-Excelente.

470
00:32:13,860 --> 00:32:15,820
¡Subasta en el huerto de tamarindos!

471
00:32:18,740 --> 00:32:20,990
¿Qué demonios?
¡Sólo hay tres grandes!

472
00:32:21,110 --> 00:32:23,440
Sólo vine a arrendar los árboles,
No comprar todo el huerto.

473
00:32:23,570 --> 00:32:24,900
Por favor comprenda.

474
00:32:25,030 --> 00:32:27,490
Comience con la oferta.
¿Qué sigue?

475
00:32:27,610 --> 00:32:29,570
La subasta de la cantera de roca
¡Paalpandi mencionó!

476
00:32:29,690 --> 00:32:33,490
10 bajjis y bebidas energéticas para mí y el señor.
-Entiendo.

477
00:32:33,610 --> 00:32:35,940
¿Dónde está la subasta de la cantera?

478
00:32:36,070 --> 00:32:38,110
"¿Subasta de cantera?"
¿Tienes una ficha?

479
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
¡Tomaremos uno!

480
00:32:39,360 --> 00:32:41,650
¿Crees que esto es una subasta de bajo riesgo?
-¿Entonces qué?

481
00:32:41,780 --> 00:32:43,860
No puedes entrar sin una ficha.
¡Ponerse en marcha!

482
00:32:43,990 --> 00:32:46,240
¡Me ocuparé de ello por dentro!
-¡Ey! ¡Detener!

483
00:32:46,360 --> 00:32:48,570
Está agarrando tu camisa.
¡Golpéalo!

484
00:32:48,690 --> 00:32:49,860
¿Por qué yo...?
-¡Oye!

485
00:32:52,740 --> 00:32:55,110
¿Cómo te atreves a golpear a mi alguacil?
en mi propia oficina?

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,690
¿Quién es el oficial?
-¡El Tahsildar!

487
00:32:58,780 --> 00:33:03,440
¡Bien! Por mi influencia,
¡Golpear a un debilucho de bajo nivel sería vergonzoso!

488
00:33:03,570 --> 00:33:06,360
No golpearía al propio Tahsildar.
ser majestuoso?

489
00:33:06,490 --> 00:33:08,190
¡Ey!
-¡Tómalo!

490
00:33:23,900 --> 00:33:26,530
¡Ceda el paso!

491
00:33:26,650 --> 00:33:28,610
¡Quitar!
¡Viene el hermano Soonapana!

492
00:33:28,740 --> 00:33:29,940
¡Prontoapana!

493
00:33:30,860 --> 00:33:32,610
¡Muévelo!

494
00:33:33,780 --> 00:33:35,110
¡Ven, hermano!

495
00:33:38,490 --> 00:33:39,990
¡Basta!
-¡Detener!

496
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
¿Por qué estás tan sorprendido, hermano?

497
00:33:43,900 --> 00:33:48,030
El Tahsildar que golpeaste
¡A plena luz del día resulta ser mi padre!

498
00:33:48,650 --> 00:33:49,740
Dame tu mano.

499
00:33:49,860 --> 00:33:51,570
Por pegarle...

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,940
...este es mi regalo de amor.
-¡Húndelo!

501
00:33:55,280 --> 00:33:57,030
Si lo hubiera sabido,
¡Yo mismo lo habría abofeteado!

502
00:33:57,150 --> 00:33:59,190
¡Hazlo y te conseguiré un anillo también!
-¡De ​​inmediato!

503
00:34:00,030 --> 00:34:04,820
El majestuoso rey fue recibido con
¡un pincho por dondequiera que fuera!

504
00:34:04,940 --> 00:34:07,190
Piensa que eres el único
¿Quién puede escupir proverbios?

505
00:34:07,320 --> 00:34:10,030
Hojas y hojas de betel,
No hay agua para que se asiente la porquería.

506
00:34:10,150 --> 00:34:11,400
¡Lo obtuve de YouTube!

507
00:34:11,530 --> 00:34:16,280
Sigue así más,
¡Él se asegurará de que luzcas dolorido!

508
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
¿Ves eso?
¡Amenaza con hacerte daño!

509
00:34:18,360 --> 00:34:20,990
He querido hacer esto durante años.

510
00:34:21,110 --> 00:34:23,030
mi hermano de otra madre
obligado!

511
00:34:23,150 --> 00:34:24,490
Eso es Soonapana.

512
00:34:24,610 --> 00:34:27,860
Desafortunadamente, ¡me perdí la espléndida vista!

513
00:34:28,490 --> 00:34:29,690
¡Dale!
-¡Dale!

514
00:34:37,070 --> 00:34:39,150
¡Espera, señor!
-¡Lo voy a matar hoy!

515
00:34:39,280 --> 00:34:40,740
¡No es necesario, señor!
-¿Dónde está el arma?

516
00:34:40,860 --> 00:34:43,320
¿Por qué sacar el arma por esto?
¿Un hombre de tu talla también?

517
00:34:44,240 --> 00:34:45,360
¿Suegro?
-¿Qué?

518
00:34:45,490 --> 00:34:47,440
Quieres dosas o chapatis
para tu comida?

519
00:34:47,570 --> 00:34:49,440
Mata las cabras y sirve biriyani.
a todos!

520
00:34:49,570 --> 00:34:50,990
¡Todo lo que ustedes hacen aquí es comer!

521
00:34:51,110 --> 00:34:53,940
¿Por qué alterarse tanto durante una comida?

522
00:34:54,070 --> 00:34:55,320
¡No es eso, Kathiravan!

523
00:34:56,240 --> 00:34:58,690
Honra al hombre que golpeó
¡su propio padre!

524
00:34:58,820 --> 00:34:59,940
¡Qué hijo, lo es!

525
00:35:00,070 --> 00:35:01,690
El dinero lo vuelve altivo, hermano.

526
00:35:01,820 --> 00:35:04,360
Eso es todo, ¿verdad?
¡Mira cómo lo corté!

527
00:35:04,490 --> 00:35:07,530
Los mayores sugieren quedarse callados.
cuando uno siente ira.

528
00:35:07,650 --> 00:35:09,990
Esperas que me quede callado
mientras él sigue y sigue?

529
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Lo siento, señor.

530
00:35:13,240 --> 00:35:15,070
¿Ha presentado una licitación este año?
-Sí.

531
00:35:15,190 --> 00:35:16,240
Escuche
-Sí, señor.

532
00:35:16,360 --> 00:35:18,740
¿No eres el jefe de sociedad este año?
-Sí, señor.

533
00:35:18,860 --> 00:35:20,820
Cancelar su licitación
y dáselo a este hombre.

534
00:35:20,940 --> 00:35:23,280
No es gran cosa, señor.
¡Lo entendiste!

535
00:35:23,400 --> 00:35:25,240
¡Oye, Velladú!
-¡Ya estará hecho!

536
00:35:26,490 --> 00:35:30,740
Nuestro trabajo ha terminado. Pero todavía
¡No he recogido el dinero!

537
00:35:30,860 --> 00:35:32,780
¡Pagarán!

538
00:35:32,900 --> 00:35:34,570
¡Ni una sola preocupación en el mundo!

539
00:35:34,690 --> 00:35:37,650
¡Oye, tío!
¿No hay nada que desees?

540
00:35:37,780 --> 00:35:41,400
Nada para mí.
Sólo quiero que tengas una buena vida.

541
00:35:41,530 --> 00:35:43,440
Aquí tienes, hermano.
-Dámelo.

542
00:35:44,990 --> 00:35:46,940
Tengo hambre. Vamos a comer.

543
00:35:47,070 --> 00:35:50,360
Nos vamos a comer, tío.
-Continúa. Ya he comido.

544
00:35:50,490 --> 00:35:53,530
Ven, comamos.
-La tienda de mi hermano está aquí. Vamos.

545
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
¿"La tienda del hermano"?
-¡Vamos!

546
00:35:55,030 --> 00:35:56,940
¡Este lugar es tan grande como el océano!

547
00:35:57,070 --> 00:36:00,030
Seguro que es grande
pero el corazón es pequeño.

548
00:36:00,150 --> 00:36:01,400
¿A dónde fue?

549
00:36:01,530 --> 00:36:03,400
Debe haber ido a un buen lugar para comer.

550
00:36:03,530 --> 00:36:05,320
camareros muchos
¡En un restaurante vacío!

551
00:36:05,440 --> 00:36:07,940
¿Qué tienes?
-¡Idlis calientes!

552
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
¡Quince idlis bien calientes, lo son!
-¡Entiendo!

553
00:36:10,030 --> 00:36:11,190
Diles cuánto quieres.

554
00:36:12,110 --> 00:36:13,900
¿Tienes dinero?
-¡Oh querido!

555
00:36:14,030 --> 00:36:15,070
¡Solo cinco idlis para mí!

556
00:36:16,780 --> 00:36:17,990
¡Oh, no!

557
00:36:18,650 --> 00:36:19,900
¿Por qué está en mi tienda?

558
00:36:20,030 --> 00:36:21,990
¡Cuatro tortillas de cangrejo también!
-¡Bueno!

559
00:36:22,110 --> 00:36:23,860
"¿Tortilla de cangrejo?"

560
00:36:23,990 --> 00:36:27,610
La estufa está apagada por el día.
y pides tortillas de cangrejo?

561
00:36:27,740 --> 00:36:30,240
¿Por qué diablos les estás sirviendo?

562
00:36:31,150 --> 00:36:33,860
Son las 11 de la mañana.
¡Pon en marcha el menú del almuerzo!

563
00:36:33,990 --> 00:36:35,490
¡Quita estas hojas!

564
00:36:35,610 --> 00:36:37,860
¡Dijo que había idlis calientes!
-¡Eso es por la ayuda!

565
00:36:37,990 --> 00:36:40,490
Ni siquiera un enemigo te pediría que te fueras
después de que se haya extendido la hoja!

566
00:36:40,610 --> 00:36:41,900
¡Salud!

567
00:36:42,030 --> 00:36:45,030
seré bendecido
¡Cuando ustedes dos se pongan en marcha!

568
00:36:45,150 --> 00:36:46,320
Levantarse.

569
00:36:46,440 --> 00:36:47,490
¡Recógelo!

570
00:36:54,990 --> 00:36:57,820
¡Miserable hombre!
¿No puede regalarte algunos idlis?

571
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
¡Y andas llamándolo tu hermano!

572
00:37:02,440 --> 00:37:03,690
¡No importa eso!

573
00:37:03,820 --> 00:37:06,990
Tal vez tiene miedo de darme una comida.
¡pondría en peligro sus comidas!

574
00:37:07,940 --> 00:37:09,900
Entonces come tres veces al día, ¿eh?

575
00:37:10,030 --> 00:37:12,530
¡Míralo!
-No aguantará una palabra contra su hermano...

576
00:37:13,440 --> 00:37:17,110
¿Cómo puedes mantenerte tranquilo con esas sombras?
¿A pesar de tanto dolor, Viruman?

577
00:37:18,570 --> 00:37:21,110
La pena está atrapada en mi garganta.
y me hace llorar.

578
00:37:21,240 --> 00:37:23,440
Nadie debe ver eso, ¿verdad?
¡Es por eso!

579
00:37:23,570 --> 00:37:26,690
¡Dios mío! ¿No me avisarías?
antes de pisar el freno?

580
00:37:26,820 --> 00:37:29,900
¡Mira ahí, hermano!
-¿Qué hay ahí?

581
00:37:30,990 --> 00:37:32,610
¡Consigue el alcohol!
-¡Están borrachos!

582
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
¡Han atado a algunas personas!

583
00:37:36,070 --> 00:37:37,940
¡Mira ahí, Viruman!

584
00:37:39,570 --> 00:37:40,570
¿Quiénes sois todos vosotros?

585
00:37:41,400 --> 00:37:43,780
Estás acumulando cosas
y bebiendo en mi casa?

586
00:37:43,900 --> 00:37:44,990
"¿Tu casa?"

587
00:37:45,110 --> 00:37:46,780
¡Este lugar pertenece al templo!

588
00:37:46,900 --> 00:37:48,190
Nadie lo discute.

589
00:37:48,320 --> 00:37:49,990
Hasta que finalice la licitación,
¡me pertenece!

590
00:37:50,110 --> 00:37:52,570
Kathir dijo que la licitación no llegará.
¡Para ti la próxima vez!

591
00:37:52,690 --> 00:37:55,360
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí.
¡Ahora piérdete!

592
00:37:55,490 --> 00:37:56,690
"¿Piérdase?"

593
00:37:56,820 --> 00:37:58,150
¿Qué está sacando?

594
00:38:00,400 --> 00:38:02,030
¡Como desées!

595
00:38:02,150 --> 00:38:05,690
A Viruman no le gustan las posturas machistas
¡O postura de cuchillo!

596
00:38:05,820 --> 00:38:09,280
Con un nombre como el tuyo,
¡Te cortará en pedazos!

597
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
¿Es así?

598
00:38:11,570 --> 00:38:12,990
Con pierna y media...

599
00:38:31,570 --> 00:38:34,690
Está todo oscuro. ¿Dónde están todos?
-A tu izquierda.

600
00:38:35,530 --> 00:38:37,690
todos ellos miran
¡Como si acabaran de recibir la vacuna!

601
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
¿Quién eres?

602
00:38:43,360 --> 00:38:44,690
¡Pregúntale a tu hijo!

603
00:38:44,820 --> 00:38:46,360
¡Le está dando a su hijo una mirada burlona!

604
00:38:47,740 --> 00:38:52,070
Como si golpear a mis hombres no fuera suficiente,
¿Te pavoneas ante mi padre?

605
00:38:52,780 --> 00:38:53,860
¡Hackéalo!

606
00:38:53,990 --> 00:38:55,280
¡Termina esto pronto!
¡Tengo hambre!

607
00:38:55,400 --> 00:38:56,610
¡Dos minutos!

608
00:39:02,110 --> 00:39:04,320
Has visto lo que pasa
cuando la gente salta hacia mí.

609
00:39:04,440 --> 00:39:05,570
¿Por qué hacerlo entonces?

610
00:39:34,940 --> 00:39:35,940
¡Maldito seas!

611
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
¡Buen dios!

612
00:39:41,690 --> 00:39:44,440
Eres sólo un niño, hombrecito.
¡Batirlo!

613
00:39:44,570 --> 00:39:46,360
¡Vete, digo!
-¿No lo escuchaste?

614
00:40:37,030 --> 00:40:39,690
¡Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre!

615
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
¿Alguien más?

616
00:40:43,240 --> 00:40:44,280
¿Es eso todo?

617
00:40:47,150 --> 00:40:49,740
No hay ningún problema entre tú y yo.

618
00:40:49,860 --> 00:40:51,650
¿Por qué entonces te estás metiendo conmigo?

619
00:40:51,780 --> 00:40:57,150
Si alguna vieja bruja de tu familia
te ordena que pelees conmigo...

620
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
... ¡caminas directamente hacia mí, querida!

621
00:40:59,440 --> 00:41:02,780
No envíes a tus matones para asustarme.

622
00:41:02,900 --> 00:41:04,070
Si lo haces...

623
00:41:04,900 --> 00:41:07,820
No sólo puedo montar carpas,
También puedo construir piras.

624
00:41:08,860 --> 00:41:09,990
¡Díselo a tu hijo!

625
00:41:10,820 --> 00:41:12,650
¡Cuídate, viejo!

626
00:41:12,780 --> 00:41:14,190
Envejeciendo, ¿verdad?
Vamos.

627
00:41:14,320 --> 00:41:17,110
¡Él es el arquitecto de todo esto!
¿Y estás hablando con él?

628
00:41:17,240 --> 00:41:20,900
¿Qué es esto? algún tonto
¡Me está amenazando en tu cara!

629
00:41:21,030 --> 00:41:22,610
¿Y lo tomas tumbado?

630
00:41:22,740 --> 00:41:24,030
¿Qué tengo que hacer?

631
00:41:24,650 --> 00:41:26,440
Vas a pelear
agarras el cuello de un chico.

632
00:41:26,570 --> 00:41:27,860
¡Te agarra la garganta!

633
00:41:27,990 --> 00:41:30,570
No sabes pelear.
¡Él no sabe temer!

634
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
¡A los tipos como él hay que tratarles directamente!

635
00:41:34,110 --> 00:41:35,570
Todo a su debido tiempo.

636
00:41:35,690 --> 00:41:36,990
¿Entiendo?

637
00:41:37,110 --> 00:41:39,030
¿De quién es hijo?

638
00:41:39,150 --> 00:41:40,570
"¡Munandi!"
¡Rómpelo!

639
00:41:40,690 --> 00:41:41,690
¡Salga!

640
00:41:41,820 --> 00:41:43,440
¡Saldrá ahora!
-¡Rompe ese tubo!

641
00:41:43,570 --> 00:41:44,570
¡Buen lanzamiento!

642
00:41:45,190 --> 00:41:47,110
¿Qué es ese ruido?
-¡Hola Muniyandi!

643
00:41:47,240 --> 00:41:48,400
¡Sal, digo!

644
00:41:48,530 --> 00:41:50,900
¡El cuñado está aquí, hermana!

645
00:41:51,030 --> 00:41:52,530
¡Él lo encenderá hoy!

646
00:41:52,650 --> 00:41:53,780
¡Va a ser divertido!

647
00:41:54,820 --> 00:41:56,990
¿Por qué está tu padre?
¿Disfrazada de anciana?

648
00:41:57,110 --> 00:41:58,740
¡Es carne muerta!
-¡Es la vieja bruja!

649
00:41:58,860 --> 00:42:00,030
¡Dios mío!

650
00:42:01,440 --> 00:42:03,240
¡Cuida tus pasos!
-¡Miserable!

651
00:42:03,360 --> 00:42:06,110
¡Malditas manos!
¿Por qué destrozaste el tablero con el nombre de mi hijo?

652
00:42:06,240 --> 00:42:07,490
¿Por qué apedrear a la vieja?

653
00:42:08,820 --> 00:42:11,190
Por lo que hizo,
¡Debería haberle roto el cráneo!

654
00:42:11,320 --> 00:42:12,900
como misericordia,
¡Rompí su tablero!

655
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
¡Envió matones a golpearme!

656
00:42:15,190 --> 00:42:18,110
¡No importa el hijo de un MLA!
¡Ni siquiera un MLA puede matarme!

657
00:42:18,860 --> 00:42:20,820
¿Te envió aquí para negociar?

658
00:42:20,940 --> 00:42:24,280
¡Dejar! Mi hijo acaba de regresar de una
Izado de bandera por el Día de la República...

659
00:42:24,400 --> 00:42:25,860
...y está comiendo.

660
00:42:26,900 --> 00:42:29,400
El reinado de los destructores de hogares
¡Es lo que arruinó a esta nación!

661
00:42:29,530 --> 00:42:30,740
¡Sinvergüenza!

662
00:42:30,860 --> 00:42:33,190
¡Es un hombre de gran reputación en la ciudad!
-¡Toma esto!

663
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
¡Qué falta de respeto hacia él!
-¡Mételo en la boca!

664
00:42:35,490 --> 00:42:37,070
¿Debo ser irrespetuoso contigo?

665
00:42:37,860 --> 00:42:38,990
¿Lo hago?

666
00:42:39,740 --> 00:42:43,070
¿Por qué motivos afirma usted
¿Es un hombre honorable?

667
00:42:43,190 --> 00:42:45,360
Como cómo conduce un idiota
la procesión del pueblo?

668
00:42:45,490 --> 00:42:46,530
¿Es eso todo?

669
00:42:46,650 --> 00:42:47,900
¿Suegro?
-¿Qué es?

670
00:42:49,030 --> 00:42:51,490
El cuñado está provocando un alboroto afuera.

671
00:42:51,610 --> 00:42:53,360
La abuela fue sola.

672
00:42:55,070 --> 00:42:57,190
¡No vayas ahí, padre!
¡Tú comes!

673
00:42:57,320 --> 00:42:58,570
Tenemos esto.
¡Vamos!

674
00:42:58,690 --> 00:43:00,900
¡Estos tipos no dejarán que las cosas estén así!

675
00:43:01,030 --> 00:43:02,780
¡Aquí vienen los niños de la escuela!
-¡Retroceder!

676
00:43:02,900 --> 00:43:04,320
¡Golpéalo, Selvam!

677
00:43:04,440 --> 00:43:06,400
¿Por qué montar una escena aquí?

678
00:43:06,530 --> 00:43:09,530
Tratamos de ser muy civilizados,
¡Sin embargo, sigues faltándonos el respeto!

679
00:43:09,650 --> 00:43:12,530
¡Ay por favor! Él te faltará el respeto
¡no importa qué!

680
00:43:12,650 --> 00:43:14,240
¡Ey!
-¡Habla con él!

681
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
Ponerse en marcha.

682
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
¿Y si no lo hago?

683
00:43:18,030 --> 00:43:19,570
¡Se pondrá en marcha!

684
00:43:19,690 --> 00:43:22,650
Simplemente lo maltraté.
¡Los cortaré a todos!

685
00:43:23,570 --> 00:43:24,940
¡Suegro!

686
00:43:25,070 --> 00:43:27,030
Fueron a mirar,
pero aún no han regresado.

687
00:43:29,990 --> 00:43:33,490
Debería haberte destrozado
¡Cuando le arrancaste los flexiones a mamá!

688
00:43:33,610 --> 00:43:36,280
Lo dejé pasar, ya que ustedes son mis hermanos.

689
00:43:37,240 --> 00:43:38,530
Si no...
-¿Qué harás?

690
00:43:39,360 --> 00:43:41,070
¿Qué vas a hacer?
-¡Cuidadoso!

691
00:43:41,190 --> 00:43:43,490
¿Qué vas a hacer?
-"¿Qué haré?"

692
00:43:44,190 --> 00:43:45,400
¡Virumano!
-¡Déjalo ir!

693
00:43:45,530 --> 00:43:48,150
¡Escúchame, Viruman!
-¡Suéltame!

694
00:43:48,280 --> 00:43:49,860
¡Hoy le romperé el cráneo!

695
00:43:49,990 --> 00:43:52,240
¿No me escuchas?
-¡Déjalo ir!

696
00:43:52,360 --> 00:43:54,610
¡Volver!

697
00:43:58,030 --> 00:44:00,990
¡Buen dios!

698
00:44:01,110 --> 00:44:03,240
¿Por qué arrojaste esa lata?

699
00:44:03,360 --> 00:44:05,780
¿Quién diablos te crees que eres?

700
00:44:05,900 --> 00:44:08,320
Piensa que puedes hacer cualquier cosa
si nadie se opone a ti?

701
00:44:08,440 --> 00:44:10,190
¿Crees que eres un pez gordo?

702
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
¡Sí, es un pez gordo!

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,530
¿Por qué la lata?

704
00:44:14,530 --> 00:44:16,490
¿Por qué lloras?
-¡Duele!

705
00:44:16,610 --> 00:44:19,740
¿Qué vas a hacer?
-¡Haré cualquier cosa por mi tío!

706
00:44:24,190 --> 00:44:25,780
¡Qué mujer eres!
-¡Sí!

707
00:44:25,900 --> 00:44:28,940
Una mujer para una mujer.
¡Y un hombre para un hombre como tú!

708
00:44:29,070 --> 00:44:31,150
Pensé que abofetearían a su suegro
hoy.

709
00:44:31,280 --> 00:44:33,780
No sabes con quién te estás metiendo.

710
00:44:33,900 --> 00:44:36,110
¡Ponerse en marcha!
-¿Es eso así?

711
00:44:36,240 --> 00:44:38,860
Si me haces enojar...
-¡Adelante, hombre!

712
00:44:38,990 --> 00:44:41,900
¡Veamos hasta dónde llega! ¡Adelante, hombre!
-¡Viruman!

713
00:44:42,030 --> 00:44:45,190
¡Adelante, hombre!
-¡Retirarse no es propio de un guerrero!

714
00:44:45,320 --> 00:44:47,240
¿Por qué ser irrespetuoso con un hombre?

715
00:44:47,360 --> 00:44:48,440
¡Callarse!

716
00:44:48,570 --> 00:44:49,610
¿Yo también?

717
00:44:49,740 --> 00:44:51,690
¡Sáquenlo de aquí!
-¡Dame tiempo!

718
00:44:51,820 --> 00:44:53,860
¿Para qué necesitas tiempo?
¡Batirlo!

719
00:44:53,990 --> 00:44:56,150
¡Vete, digo!
-¡Vamos!

720
00:44:56,280 --> 00:44:58,490
¡Vete, tonto!

721
00:44:58,610 --> 00:45:02,150
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,
¡lo has tenido!

722
00:45:03,110 --> 00:45:04,110
¡Dejar!

723
00:45:04,900 --> 00:45:09,740
'Vi la bella, y luego la luna...
Está bien, no más'

724
00:45:09,860 --> 00:45:12,780
"La miré a los ojos,
y luego unas flores'

725
00:45:12,900 --> 00:45:14,780
'Tiene brillo, no más'

726
00:45:14,900 --> 00:45:19,570
'Sin ti, ella no puede ser...
Sin ella, no puedes ser...'

727
00:45:23,900 --> 00:45:27,570
¿Te envío a la orquesta?
¡Necesitan un lacayo! ¿Quieres ir?

728
00:45:28,860 --> 00:45:32,690
Una mujer me abrió la cabeza.
con una lata de agua en público!

729
00:45:32,820 --> 00:45:36,440
ella fue irrespetuosa
a este joven aquí!

730
00:45:36,570 --> 00:45:38,820
Revolcándose en ese dolor,
¡Está friendo pescado!

731
00:45:38,940 --> 00:45:41,900
Te comes ese pescado y luego
¿Tienes el descaro de cantar melodías?

732
00:45:43,610 --> 00:45:46,240
Una chica te regañará
¡Solo si le gustas!

733
00:45:46,360 --> 00:45:48,070
¿Y cuando te pega?
-¡Eres un loco!

734
00:45:48,190 --> 00:45:49,900
¡No sabes nada!
-"¿Somorgujo?"

735
00:45:50,030 --> 00:45:55,610
Durante todo este tiempo, sólo mis palabras ataron a mi hijo.
¡Hoy, él estaba atado a ella!

736
00:45:56,940 --> 00:45:58,690
Ella no es ninguna mujer.
¡Es un tesoro!

737
00:45:59,690 --> 00:46:02,570
¡No encontrarás una mujer como ella en ningún lado!

738
00:46:03,690 --> 00:46:05,070
¡Qué mujer, lo es!

739
00:46:05,190 --> 00:46:06,990
Las mujeres deben ser como una Diosa recatada.

740
00:46:07,110 --> 00:46:08,610
¡Esta es como la Reina Bandida!

741
00:46:09,490 --> 00:46:14,690
Cómo se comporta una mujer,
¡Está en manos de su marido!

742
00:46:14,820 --> 00:46:16,780
Muy bien.
-¿Por qué?

743
00:46:16,900 --> 00:46:20,900
¿No es suficiente que una Diosa recatada
¿Se quemó en llamas una vez?

744
00:46:21,030 --> 00:46:22,690
¿A qué te refieres?

745
00:46:22,820 --> 00:46:26,820
¿Qué me preguntó Muniyandi ese día?
¿delante de todos?

746
00:46:26,940 --> 00:46:27,940
¿Qué preguntó?

747
00:46:28,070 --> 00:46:32,400
Me preguntó si estaba criando un tonto.
¡igual que yo y mi hermano!

748
00:46:33,900 --> 00:46:37,150
El que pregunta puede estar equivocado,
pero la pregunta no es

749
00:46:38,440 --> 00:46:41,030
Basta de hombres en esta familia
quedando soltero!

750
00:46:41,900 --> 00:46:44,440
Debe casarse y formar una familia,
¿verdad?

751
00:46:44,570 --> 00:46:45,900
¡De eso se trata esta chica!

752
00:46:47,190 --> 00:46:49,320
¿A qué estás jugando, tío?

753
00:46:50,030 --> 00:46:51,740
¿Cómo es que ya te gusta tanto?

754
00:46:51,860 --> 00:46:55,030
Ella sola se está ocupando
de su familia.

755
00:46:55,150 --> 00:46:57,900
¡Algo que un padre debe hacer!

756
00:46:58,030 --> 00:46:59,440
¿Qué más podrías querer?

757
00:46:59,570 --> 00:47:01,570
¿Qué me preguntaste ese día?

758
00:47:01,690 --> 00:47:03,900
Me preguntaste cuáles eran mis deseos.

759
00:47:04,030 --> 00:47:05,070
¡Tengo uno!

760
00:47:05,190 --> 00:47:07,110
Si tuviera una hija,
¿No te casarías con ella?

761
00:47:08,110 --> 00:47:10,900
Ella es mi chica.
¡Y el tuyo también!

762
00:47:11,030 --> 00:47:12,190
¡Eso es todo!

763
00:47:15,570 --> 00:47:16,900
¡Lo está considerando!

764
00:47:17,030 --> 00:47:18,820
¿Kutukalu?
-¿Sí, amigo?

765
00:47:18,940 --> 00:47:20,030
¿Tienes su número?

766
00:47:24,360 --> 00:47:28,530
¿Qué tipo abandonado por Dios inventó esto?
¡Suena a horas intempestivas!

767
00:47:28,650 --> 00:47:31,190
¿Quién te llama a esta hora?
¡Vaya a responder!

768
00:47:32,530 --> 00:47:33,530
¿Hola?
¿Quién es?

769
00:47:33,650 --> 00:47:35,360
¡Viruman, el constructor de marquesinas!

770
00:47:35,490 --> 00:47:36,990
"¿Viruman, el constructor de marquesinas?"

771
00:47:37,110 --> 00:47:38,570
¿Ya me olvidaste?

772
00:47:38,690 --> 00:47:41,320
Justo esta mañana arrojaste una lata
y amenazó con hackearme.

773
00:47:41,440 --> 00:47:43,570
¿Así que lo que?
¿Vas a amenazarme ahora?

774
00:47:43,690 --> 00:47:44,690
¡De nada!

775
00:47:44,820 --> 00:47:46,150
¡Como si pudiera hacerte eso!

776
00:47:47,490 --> 00:47:48,650
Sólo eso...

777
00:47:48,780 --> 00:47:51,490
Una futura novia y su familia.
me visitará.

778
00:47:52,360 --> 00:47:54,030
Quiero a Thaen.
-¿Qué?

779
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
¡Me refiero a latas!

780
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
¡Quiero bidones de agua!
¡Cuarenta de ellos!

781
00:47:57,440 --> 00:47:59,240
Una lata cuesta treinta y cinco rupias.

782
00:47:59,360 --> 00:48:00,490
¡No es gran cosa!

783
00:48:00,610 --> 00:48:02,190
Para ti,
¡Incluso pagaré cuarenta y cinco!

784
00:48:02,900 --> 00:48:05,740
Pero sería genial si estuviera aquí a las 6 a. m.

785
00:48:05,860 --> 00:48:08,360
¿La dirección?
-¡Te lo mando por WhatsApp!

786
00:48:15,770 --> 00:48:16,890
¡Hola, Thaen!

787
00:48:17,020 --> 00:48:20,770
Me duele la espalda por dibujar
¡Qué 'kolam' tan grande!

788
00:48:20,890 --> 00:48:23,390
Siempre te duele el cuerpo
cuando necesitas trabajar!

789
00:48:36,560 --> 00:48:38,730
¿Cómo terminó esta chica en mi casa?

790
00:48:38,850 --> 00:48:40,680
¿O estoy en su casa?

791
00:48:41,930 --> 00:48:43,810
No...
Esta es mi casa...

792
00:48:55,640 --> 00:48:56,810
¡Ay no!

793
00:48:56,930 --> 00:49:00,020
que casa tan encantadora
¡Arruinado con este feo 'kolam'!

794
00:49:00,140 --> 00:49:01,890
¿Quién te dejó entrar?
-¿Quién me dejó entrar?

795
00:49:02,020 --> 00:49:03,180
¡Ve a preguntarle al dueño!

796
00:49:03,310 --> 00:49:04,810
¡Me pidió que trajera las bebidas!

797
00:49:04,930 --> 00:49:07,230
Ni siquiera me invita a beber,
¿pero te preguntó?

798
00:49:07,350 --> 00:49:08,930
¿Qué dijiste?
-Bueno...

799
00:49:09,060 --> 00:49:11,060
¿Cómo es que no hay sello de calidad?
en las latas?

800
00:49:11,180 --> 00:49:12,810
¿Trajiste agua sucia del grifo?

801
00:49:12,930 --> 00:49:15,810
Como si un idiota supiera la diferencia
entre mierda y oro!

802
00:49:15,930 --> 00:49:17,100
"Burro"? ¿A mí?
-¡Ey!

803
00:49:18,310 --> 00:49:20,600
¿Por qué pelear con ella?
temprano en la mañana?

804
00:49:20,730 --> 00:49:23,680
¡Todo por tu culpa, viejo!
¡Anoche te fuiste de paseo borracho!

805
00:49:23,810 --> 00:49:25,560
Y esta chica hace lo mismo
¡por la mañana!

806
00:49:25,680 --> 00:49:28,810
¡Te golpearé!
-¡Como si! ¡Sólo sirve para lavar mi dhoti!

807
00:49:28,930 --> 00:49:30,980
¿Qué dijiste?
-¿Qué diablos estás diciendo?

808
00:49:31,100 --> 00:49:32,230
¡Te golpearé!

809
00:49:32,350 --> 00:49:34,480
¿Por qué todos quieren criticarme?
-¡Tranquilo!

810
00:49:35,850 --> 00:49:38,430
Aquí.
-¿Pediste agua, pero me haces dibujar?

811
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Una chica es tan humilde para ti, ¿verdad?

812
00:49:40,640 --> 00:49:41,730
Por favor no te enojes.

813
00:49:42,730 --> 00:49:45,770
Cuando la novia viene,
la casa debe verse presentable, ¿verdad?

814
00:49:45,890 --> 00:49:48,020
Gracias a tu 'kolam',
mira que bonito se ve!

815
00:49:48,140 --> 00:49:50,680
¿Y qué si la casa se ve bien?
¡El novio no!

816
00:49:50,810 --> 00:49:52,980
¿Por qué?
¿Qué me falta?

817
00:49:53,100 --> 00:49:54,480
¿No soy guapo?

818
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
¡Eso dices! es la novia
¡Eso va a sufrir!

819
00:49:57,730 --> 00:49:59,180
Allí no hay sufrimiento.

820
00:49:59,310 --> 00:50:00,890
Sólo di "sí".
-¿Qué?

821
00:50:01,020 --> 00:50:02,520
Nada.
Puedes irte.

822
00:50:03,600 --> 00:50:05,270
¿Kolavikallu? ¡Vamos!
-Bueno.

823
00:50:05,390 --> 00:50:08,020
¿"Kolavikallu"? ¿Mi chica está aquí?
-¡Toma, tómalo!

824
00:50:08,980 --> 00:50:11,930
¿Qué te dije?
y que estas haciendo?

825
00:50:12,810 --> 00:50:14,520
estas buscando otra chica
sin mi?

826
00:50:14,640 --> 00:50:15,810
¿No me lo dijiste?

827
00:50:15,930 --> 00:50:18,310
¿No querías que 'tu chica' volviera a casa?
-Sí.

828
00:50:18,430 --> 00:50:20,430
Tu chica echó un vistazo a la casa de su novio.
-Bueno.

829
00:50:20,560 --> 00:50:22,310
¡Ahora te toca a ti ver su casa!

830
00:50:24,680 --> 00:50:25,680
¡Lo entendiste!

831
00:50:25,810 --> 00:50:27,770
Esta boda definitivamente no sucederá.

832
00:50:27,890 --> 00:50:30,730
Incluso si lo hace,
No sé si mi vida será buena...

833
00:50:30,850 --> 00:50:33,060
...pero la vida de mi hermana
¡Definitivamente empeorará!

834
00:50:33,180 --> 00:50:35,810
Me preocupo más por la vida de mi hermana.

835
00:50:35,930 --> 00:50:38,560
no puedo hacer nada
sin el consentimiento de mi tío.

836
00:50:38,680 --> 00:50:40,680
no me gusta nadie
A mi tío no le gusta.

837
00:50:40,810 --> 00:50:43,350
Sólo escúchame, querida.
-¡Cállate!

838
00:50:43,480 --> 00:50:46,520
Como si hubieras ahorrado riquezas
para que yo elija y elija!

839
00:50:46,640 --> 00:50:50,310
Tal como están las cosas, estoy teniendo problemas
¡llegar a fin de mes!

840
00:50:50,430 --> 00:50:52,600
Por favor no vuelvas aqui
para hablar del matrimonio.

841
00:50:57,020 --> 00:51:01,640
Le pusiste brillo a la zapatilla muy bien,
¡e hizo que Nerapandi se lo comiera!

842
00:51:01,770 --> 00:51:03,350
¡Me has hecho muy feliz!

843
00:51:03,480 --> 00:51:07,180
Aquí. ¡Hay codornices! ¡Hay pavo!
¡Hay pollo!

844
00:51:07,310 --> 00:51:11,140
¡Hermana! Un perro ciego tal vez no lo sepa
un hueso de una piedra.

845
00:51:11,270 --> 00:51:12,680
¿Pero tu hermana no lo hace ahora?

846
00:51:13,270 --> 00:51:16,730
que suerte para ella
conseguir un marido tan bueno?

847
00:51:16,850 --> 00:51:18,770
¿Y ella lo rechaza?

848
00:51:18,890 --> 00:51:20,520
¡Todo para ti, querida!

849
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
¡Nunca se lo negaría a mi nuera!

850
00:51:22,640 --> 00:51:26,600
"Nuera"? como tener un pobre
¡Ya para una nuera no es suficiente!

851
00:51:26,730 --> 00:51:29,140
¡Quieres uno más!
-¿Qué estás diciendo?

852
00:51:29,270 --> 00:51:32,600
Ella lo clavó en la cabeza que
¡Ella desprecia a cualquiera que yo desprecio!

853
00:51:32,730 --> 00:51:35,100
¿Puede haber una nuera mejor?
que ella?

854
00:51:38,140 --> 00:51:39,930
¿Quién es él para encontrar un novio para mi hijo?

855
00:51:40,810 --> 00:51:43,560
Incluso si muero, no me casaré
¡Otro hijo mío en esa familia!

856
00:51:43,680 --> 00:51:47,100
¿Sabes lo feliz que me sentí?
cuando viniste preguntando por ella?

857
00:51:48,310 --> 00:51:50,180
Con la vida de mi hija mayor en un desastre...

858
00:51:50,310 --> 00:51:53,520
...Me sentí feliz con la vida de mi hijo menor.
iba a ponerse bien...

859
00:51:53,640 --> 00:51:55,730
...¿necesito que me hagan una prueba así?
hermano?

860
00:51:56,600 --> 00:51:58,850
¿Por qué te preocupas, tío?

861
00:52:00,270 --> 00:52:03,020
Mi tio deseaba para tu hija.
casarse con un miembro de esta familia.

862
00:52:03,140 --> 00:52:05,350
Eso es lo que sucederá.
¡No es lo que mi padre quiere!

863
00:52:05,480 --> 00:52:06,810
No te preocupes.

864
00:52:06,930 --> 00:52:09,730
Pensé que lo resolvería ella misma.
¿Y qué si ella no lo hace?

865
00:52:09,850 --> 00:52:12,640
La convenceremos. ¿Bien?
-¡En efecto!

866
00:52:12,770 --> 00:52:16,020
Después de terminar de dar la limosna,
dejar latas en la casa del MLA.

867
00:52:16,140 --> 00:52:17,890
Terminaré mis entregas de agua.

868
00:52:18,020 --> 00:52:19,730
Después de eso, iremos juntos...

869
00:52:19,850 --> 00:52:21,770
No importa el agua.
¡Mira eso!

870
00:52:22,520 --> 00:52:23,930
Aquí tienes.
-Aquí.

871
00:52:24,060 --> 00:52:25,060
Hermoso.
-¡Venir!

872
00:52:25,180 --> 00:52:26,180
Hace calor. Ten cuidado.

873
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
¡Demasiado para dar limosna!

874
00:52:27,640 --> 00:52:29,680
¿Solo biriyani hoy, hijo?

875
00:52:29,810 --> 00:52:31,140
¿Qué más deseas, swami?

876
00:52:31,270 --> 00:52:33,060
¡Algo brillante!

877
00:52:33,180 --> 00:52:35,230
"Brillante", ¿eh?
¡Ven aquí!

878
00:52:35,350 --> 00:52:37,680
¿Quieres algo brillante?
¡Toca un cable eléctrico!

879
00:52:37,810 --> 00:52:41,560
Te cortaré, te arrojaré al biriyani
¡Y darte de comer a los perros! ¡Batirlo!

880
00:52:42,230 --> 00:52:44,020
¡El idiota no puede leer la habitación!
-Mi niño...

881
00:52:44,140 --> 00:52:47,810
Ese día serviste biriyani.
ya que era el aniversario de la muerte de tu madre.

882
00:52:47,930 --> 00:52:49,770
¿Cuál es la ocasión hoy?

883
00:52:49,890 --> 00:52:54,810
Mi prometida está realizando una limosna.
para que su cuñado consiguiera un gobierno. trabajo.

884
00:52:54,930 --> 00:52:57,560
El arroz con tamarindo no sería suficiente.
Entonces estoy sirviendo biriyani.

885
00:52:57,680 --> 00:53:00,350
Mis deseos para tu victoria.
-¡De ​​tu boca a sus orejas!

886
00:53:02,390 --> 00:53:03,600
Aquí tienes.

887
00:53:05,390 --> 00:53:06,980
¿Sí, hermana?
-¿Thaen?

888
00:53:07,100 --> 00:53:10,390
Los que postularon junto con mi esposo.
recibieron sus órdenes de trabajo.

889
00:53:10,520 --> 00:53:12,180
Sólo que no consiguió ninguno.

890
00:53:12,310 --> 00:53:13,350
¿Qué estás diciendo?

891
00:53:14,770 --> 00:53:18,520
El MLA dijo que dará la orden.
¡Solo si pagamos!

892
00:53:18,640 --> 00:53:19,680
¿Cuánto cuesta?

893
00:53:19,810 --> 00:53:20,930
¡Ocho lakhs!

894
00:53:21,060 --> 00:53:22,180
"¿Ocho lakhs?"

895
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
¿Cómo puedo recaudar tanto dinero?

896
00:53:26,390 --> 00:53:28,390
Pegó todos los carteles, ¿verdad?
-Sí, hermano.

897
00:53:28,520 --> 00:53:29,730
Manejar las cosas.
-Está bien.

898
00:53:29,850 --> 00:53:31,930
¿Por qué vino aquí, Karuppu?
-Ni idea.

899
00:53:32,060 --> 00:53:34,480
Déjame fuera de esto. Tú tratas con él.
-¡Entiendo!

900
00:53:34,600 --> 00:53:37,520
¿Por qué estás aquí?
-¡No verte!

901
00:53:37,640 --> 00:53:39,310
¿Está el hermano aquí?
-"¿Hermano?"

902
00:53:40,520 --> 00:53:42,680
¿Qué es este nuevo cuento?
¡Atrapar!

903
00:53:42,810 --> 00:53:44,310
¡Todos los viejos lazos!

904
00:53:44,430 --> 00:53:48,270
Cuando viniste a buscar votos, prometiste
para hacer el bien si votara por ti.

905
00:53:48,390 --> 00:53:49,560
¡Ese mismo vínculo!

906
00:53:49,680 --> 00:53:53,560
Chico astuto. Muy bien... ¿qué debo hacer?
para mejorar tu vida?

907
00:53:53,680 --> 00:53:56,680
Mi hermano Selvam presentó su solicitud en la República Popular China.
para un trabajo de conductor.

908
00:53:57,810 --> 00:54:00,100
Dijiste que le darías el trabajo.
sólo si paga.

909
00:54:00,230 --> 00:54:02,140
Entonces traje el dinero.

910
00:54:02,270 --> 00:54:04,020
Los ocho lakhs que querías.

911
00:54:05,310 --> 00:54:09,230
No importa el dinero. dándole a tu hermano
un trabajo no está en mis manos.

912
00:54:09,350 --> 00:54:10,770
Está en tu firma.

913
00:54:12,350 --> 00:54:13,430
"¿Mi firma?"

914
00:54:13,560 --> 00:54:16,230
Cede la propiedad de tu madre a mí.
¡Seré muy feliz!

915
00:54:18,680 --> 00:54:21,140
Deseo construir una escuela
para los niños empobrecidos.

916
00:54:21,270 --> 00:54:25,100
Al buscar un lugar para construirlo,
Tu tierra me llamó la atención.

917
00:54:25,230 --> 00:54:26,390
Por eso os lo pido.

918
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
¿No estaría feliz tu madre?
¿Si algunos niños pudieran estudiar en su tierra?

919
00:54:31,310 --> 00:54:33,600
Firmarás por el trabajo de tu hermano, ¿verdad?

920
00:54:37,230 --> 00:54:38,560
¿Qué estás pensando?

921
00:54:38,680 --> 00:54:39,980
Lo haré.
-¡Ey!

922
00:54:40,100 --> 00:54:41,350
Consigue los documentos.
Aquí.

923
00:54:41,480 --> 00:54:44,390
Entre el trabajo de mi hermano y el de mi mamá
tierra, el trabajo es más importante.

924
00:54:44,520 --> 00:54:46,890
Si mamá estuviera aquí, haría lo mismo.
Tranquilizarse.

925
00:54:48,140 --> 00:54:50,180
Aquí. Regístrate en estos tres lugares.
Muéstrale.

926
00:54:50,310 --> 00:54:51,850
Aquí.
-Firmar.

927
00:54:51,980 --> 00:54:53,890
El nombre de nuestra deidad familiar.
Firma aquí.

928
00:54:54,020 --> 00:54:57,060
Simplemente deja la casa de mi tío intacta.
Construya a su alrededor.

929
00:54:57,180 --> 00:54:58,730
Está bien.
-Firma aquí.

930
00:54:59,680 --> 00:55:03,600
Aquí, señor. Como tu querías mi padre
Obtuve la firma de su hijo en papel blanco.

931
00:55:04,560 --> 00:55:07,060
Que plan tan astuto hiciste
para que firme!

932
00:55:07,180 --> 00:55:09,680
Sé qué movimientos se necesitan
para conseguir lo que quiero, Kathirava.

933
00:55:10,930 --> 00:55:12,890
Puedes engañarlo
sólo con amor.

934
00:55:13,810 --> 00:55:15,680
Aquí está el orden
para su cantera de roca.

935
00:55:15,810 --> 00:55:20,560
Gracias. Además, mi padre me pidió que te dijera.
El pedido de Selvam estará en el correo de mañana.

936
00:55:20,680 --> 00:55:21,810
¡Selva!

937
00:55:21,930 --> 00:55:23,020
¡Padre!

938
00:55:23,140 --> 00:55:25,140
Su orden de trabajo llegará por correo
mañana.

939
00:55:25,270 --> 00:55:27,100
Recógelo del cartero.
-Sí, padre.

940
00:55:27,230 --> 00:55:29,480
¿Feliz?
-¡Bendíceme, padre!

941
00:55:29,600 --> 00:55:31,140
Díselo a tu esposa.
-Sí, padre.

942
00:55:34,310 --> 00:55:37,390
¡Hola, Kolavikallu!

943
00:55:37,520 --> 00:55:38,770
¿Dónde estás?

944
00:55:38,890 --> 00:55:41,020
¿Por qué estás gritando?

945
00:55:42,600 --> 00:55:46,480
¡Guau! Vestido nuevo, mirada radiante,
esa sonrisa...

946
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
¿Por qué te ves tan feliz?

947
00:55:49,230 --> 00:55:51,270
¡El marido de mi hermana consiguió ese trabajo!

948
00:55:51,390 --> 00:55:53,680
Encenderemos lámparas
y hacer un banquete para Dios.

949
00:55:53,810 --> 00:55:55,100
"¿Organizar un festín?"

950
00:55:55,230 --> 00:55:58,140
Si quieres hacer uno,
¡Hazlo por Viruman!

951
00:55:59,520 --> 00:56:03,480
Porque no solo pagó el MLA
para el trabajo de tu cuñado...

952
00:56:03,600 --> 00:56:05,390
... cedió la tierra de su madre.

953
00:56:05,520 --> 00:56:08,600
Además de tomar la tierra, el hijo del MLA
y sus hombres...

954
00:56:10,020 --> 00:56:11,100
¡Estamos empatados!

955
00:56:11,230 --> 00:56:14,100
Tal vez incluso,
¡Pero no lo soy, papá!

956
00:56:14,230 --> 00:56:15,350
¿Qué es eso?

957
00:56:16,560 --> 00:56:18,600
¡Ey!

958
00:56:18,730 --> 00:56:19,980
¡Yo también lo estoy!

959
00:56:20,100 --> 00:56:22,310
Cuantos rencores más por saldar,
niño?

960
00:56:23,640 --> 00:56:26,100
Él lo soportó todo
y simplemente me quedé quieto.

961
00:56:36,600 --> 00:56:39,480
"Este es un momento de silencio"

962
00:56:39,600 --> 00:56:41,850
'¿Qué carga soporta el corazón joven?'

963
00:56:41,980 --> 00:56:45,060
"Este es un momento de silencio"

964
00:56:45,180 --> 00:56:48,020
'¿Qué carga soporta el corazón joven?'

965
00:56:48,140 --> 00:56:49,390
¡Hola, Viruman!

966
00:56:49,520 --> 00:56:51,350
Imito muy bien al cantante Janaki, ¿verdad?

967
00:56:52,980 --> 00:56:54,810
¡Estás a punto de que te echen una bronca!

968
00:57:00,100 --> 00:57:02,230
¡Yo también puedo cantar bien este!

969
00:57:02,350 --> 00:57:03,480
¡Escúchalo solo una vez!

970
00:57:05,180 --> 00:57:07,640
¡Un golpe y no lo oirás para siempre!
-¡Dios!

971
00:57:09,060 --> 00:57:10,560
¿Por qué me llama la chica del agua?

972
00:57:13,480 --> 00:57:15,230
Cantaré suavemente.

973
00:57:15,350 --> 00:57:17,430
¿Hola?
-¿El constructor de marquesinas Viruman por aquí?

974
00:57:17,560 --> 00:57:19,770
Discurso.
¿Quién eres?

975
00:57:19,890 --> 00:57:21,730
Es Thaen.

976
00:57:21,850 --> 00:57:23,430
¡Por eso suena dulce!

977
00:57:23,560 --> 00:57:25,430
¿Qué pasa?
-No es nada.

978
00:57:25,560 --> 00:57:27,680
Una pequeña función en casa.

979
00:57:27,810 --> 00:57:29,310
Estamos haciendo una limosna.

980
00:57:29,430 --> 00:57:31,430
Yo me encargaré.
¿Tu dirección?

981
00:57:32,980 --> 00:57:34,180
¡Te lo enviaré por WhatsApp!

982
00:57:34,890 --> 00:57:36,100
¡El desgraciado!

983
00:57:36,230 --> 00:57:38,770
Me hizo limpiar un camión
de estiércol!

984
00:57:38,890 --> 00:57:42,350
¡Si lo deseas, limpia después de ella!
¿Por qué debería hacerlo?

985
00:57:42,480 --> 00:57:43,850
¡Coge la cesta!

986
00:57:43,980 --> 00:57:46,310
La rata puede sufrir bajo el sol.
¿Por qué debe hacerlo también su estiércol?

987
00:57:46,430 --> 00:57:48,230
¡Todo el estiércol debe secarse!

988
00:57:48,350 --> 00:57:52,180
¿Qué? Querías que hiciéramos una carpa
¿Y nos tienes recogiendo basura?

989
00:57:53,140 --> 00:57:56,640
Ese día pediste agua.
y me hizo dibujar 'kolams', ¿verdad?

990
00:57:56,770 --> 00:57:58,310
Te estás vengando, ¿verdad?
-¡Sí!

991
00:57:58,430 --> 00:58:00,890
¡Véngate de él!
Si lo pruebas conmigo...

992
00:58:01,020 --> 00:58:03,980
…aunque venga un elefante, lo rizaré
y tíralo fuera de la vista.

993
00:58:04,100 --> 00:58:05,270
Oye...
-¿Qué?

994
00:58:05,390 --> 00:58:06,600
¿Por qué hablar de elefantes?

995
00:58:07,810 --> 00:58:10,980
Nosotros nos encargaremos de la marquesina.
¿Quién pagará el anticipo?

996
00:58:12,020 --> 00:58:13,310
Eso hay que pagarlo ¿no?

997
00:58:13,430 --> 00:58:14,770
Entra.
Te lo daré.

998
00:58:14,890 --> 00:58:16,100
¡Sostener!
¡Escuchar!

999
00:58:16,230 --> 00:58:18,730
¿Por qué lo llamas?
¿Para lavar tus utensilios?

1000
00:58:18,850 --> 00:58:22,810
Es desfavorable pagar o recibir dinero.
¡en la puerta! ¡Es por eso!

1001
00:58:23,890 --> 00:58:24,890
Entra.

1002
00:58:46,520 --> 00:58:48,270
¿Por qué atar un hilo negro alrededor de mi pierna?
mamá?

1003
00:58:48,390 --> 00:58:51,560
Mi chico guapo no debe ser víctima
al mal de ojo, ¿verdad?

1004
00:58:51,680 --> 00:58:52,680
¡Es por eso!

1005
00:58:59,100 --> 00:59:02,980
¡Aquí tienes la merienda!

1006
00:59:03,100 --> 00:59:04,230
¡Cógelo si puedes!

1007
00:59:05,640 --> 00:59:07,230
¿Por qué lo agarraste, mamá?

1008
00:59:07,350 --> 00:59:10,600
Le tengo mucho cariño a mi chico, ¿verdad?

1009
00:59:11,180 --> 00:59:13,640
¡Por eso te agarré!

1010
00:59:44,770 --> 00:59:50,600
A mi prometido le gusta
cuando suba la foto de mi suegra.

1011
00:59:50,730 --> 00:59:52,180
¿Qué dijiste?

1012
00:59:52,310 --> 00:59:53,430
Sólo eso...

1013
00:59:53,560 --> 00:59:58,730
Mi prometido lo agradecerá si
La foto de mi suegra está así.

1014
01:00:01,230 --> 01:00:06,270
Me pregunto por qué la chica que te miró
¿Ayer dice que le gustas ahora?

1015
01:00:08,270 --> 01:00:14,390
Mi único sueño es para mi hermana.
vivir felizmente con su marido y sus hijos.

1016
01:00:14,520 --> 01:00:18,560
Después de que supe que lo hiciste realidad...

1017
01:00:19,390 --> 01:00:21,060
...No sabía cómo agradecerte.

1018
01:00:24,640 --> 01:00:27,640
Ese tipo Kathiravan
Te abofeteé aquí, ¿no?

1019
01:00:30,480 --> 01:00:33,180
'La verdad...'

1020
01:00:34,520 --> 01:00:37,310
'La verdad...'
-Aquí también me abofeteó.

1021
01:00:39,310 --> 01:00:41,890
'La verdad...'

1022
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
¡Hola, Thaen!

1023
01:01:01,100 --> 01:01:04,980
'Tus ojos embriagadores,
Oh diosa de bronce...'

1024
01:01:05,100 --> 01:01:09,140
'Y esa sonrisa tuya,
Desnúdame, a una milla de distancia'

1025
01:01:14,060 --> 01:01:17,980
'Tus ojos embriagadores,
Oh diosa de bronce...'

1026
01:01:18,100 --> 01:01:22,060
'Y esa sonrisa tuya,
Desnúdame, a una milla de distancia'

1027
01:01:22,180 --> 01:01:26,770
'Esa sola palabra pronunciada
por tus dientes de perla...'

1028
01:01:26,890 --> 01:01:30,850
'...me da el poder
para arrojar el sol desde los cielos

1029
01:01:31,560 --> 01:01:35,850
'¿Eres una estatua esculpida?
¿De puro azúcar moreno?

1030
01:01:35,980 --> 01:01:39,350
'¿O eres ese arroz fragante?
¿Que hierve el día de la cosecha?

1031
01:01:40,180 --> 01:01:44,560
'¿Eres una estatua esculpida?
¿De puro azúcar moreno?

1032
01:01:44,680 --> 01:01:48,600
'¿O eres ese arroz fragante?
¿Que hierve el día de la cosecha?

1033
01:01:48,730 --> 01:01:52,810
'Tus encantos me dejan vulnerable
al segador'

1034
01:01:52,930 --> 01:01:57,680
'Tus encantos me dejan vulnerable
al segador'

1035
01:01:57,810 --> 01:02:01,600
'Tus ojos embriagadores,
Oh diosa de bronce...'

1036
01:02:01,730 --> 01:02:05,810
'Y esa sonrisa tuya,
Desnúdame, a una milla de distancia'

1037
01:02:58,390 --> 01:03:02,480
'Despertándolos en la hora oscura de la medianoche,
sacudiendo esas estrellas brillantes...'

1038
01:03:02,600 --> 01:03:07,680
'...Los convertiré en joyas.
para adornar tu nariz y tus orejas'

1039
01:03:11,310 --> 01:03:15,480
'Pellizcaré un poco la noche
y robar sus nubes oscuras...'

1040
01:03:15,600 --> 01:03:20,890
'Lo convertiré en líneas de kohl
alrededor de tus ojos brillantes'

1041
01:03:22,520 --> 01:03:26,230
"Aunque un toro me corneara,
sobreviviré'

1042
01:03:26,350 --> 01:03:30,390
'Pero ¿qué será de mí?
¿Si fuera atravesado por tu mirada?'

1043
01:03:31,140 --> 01:03:35,350
'Incluso cuando sea golpeado por un hacha de batalla,
De pie, seguiré'

1044
01:03:35,480 --> 01:03:39,600
'Una sola caricia tuya
me tendrá hecho añicos

1045
01:03:39,730 --> 01:03:43,930
'Si así lo deseas,
Incluso una roca la comeré y digeriré.

1046
01:03:44,060 --> 01:03:47,730
'Si así lo deseas,
Incluso una roca la comeré y digeriré.

1047
01:03:49,020 --> 01:03:52,850
'Tus ojos embriagadores,
Oh diosa de bronce...'

1048
01:03:52,980 --> 01:03:56,850
'Y esa sonrisa tuya,
Desnúdame, a una milla de distancia'

1049
01:03:56,980 --> 01:04:01,600
'Esa sola palabra pronunciada
por tus dientes de perla...'

1050
01:04:01,730 --> 01:04:05,930
'...me da el poder
para arrojar el sol desde los cielos

1051
01:04:46,730 --> 01:04:47,980
¡Oye!
¡Mátalo!

1052
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
¡Está atrapado!

1053
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
¡No lo hagas!

1054
01:04:55,850 --> 01:04:58,480
Cuando mi padre se entera,
¡Él no te perdonará!

1055
01:04:58,600 --> 01:05:03,850
Solo porque eres hijo de un MLA, piensa
¿Puedes encargarte de todos los negocios de la ciudad?

1056
01:05:03,980 --> 01:05:06,310
¿Y esperas que lo dejemos mentir?

1057
01:05:06,430 --> 01:05:08,480
No lo harás si no estás vivo,
¿verdad?

1058
01:05:30,810 --> 01:05:31,980
Bueno entonces...

1059
01:05:32,100 --> 01:05:33,480
No hay suficiente seguridad en la ciudad...

1060
01:05:33,600 --> 01:05:37,100
...para impedir que una persona en el poder
¡Que no te hagan daño a plena luz del día!

1061
01:05:38,520 --> 01:05:40,060
¿Qué pasa si los hackeo a todos?

1062
01:05:40,180 --> 01:05:42,850
"¿Hackearnos?"
¿Por qué yo...?

1063
01:06:42,980 --> 01:06:44,810
No te preocupes.
Él no te hará daño.

1064
01:06:44,930 --> 01:06:45,980
Está acabado.

1065
01:06:48,390 --> 01:06:51,350
Si estás en el poder,
servir al pueblo.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,980
¿Debería optar por gestionar tribunales canguro?
en la ciudad...

1067
01:06:54,100 --> 01:06:55,560
... ¡será mejor que corras por tu vida!

1068
01:06:55,680 --> 01:06:57,100
¡Eres demasiado joven para morir!

1069
01:06:57,230 --> 01:06:58,560
¿Nos vamos, Thaen?
-¡Sí!

1070
01:07:01,310 --> 01:07:03,640
¡Mira bien!

1071
01:07:03,770 --> 01:07:06,810
Mira como ella se aferra
al hombre que desprecias!

1072
01:07:06,930 --> 01:07:09,020
¡Chica desvergonzada!
Tú comes, querida.

1073
01:07:09,140 --> 01:07:11,850
¡Hermana!

1074
01:07:11,980 --> 01:07:13,230
¿Estás aquí, tío?

1075
01:07:13,350 --> 01:07:15,640
Realicé un ritual en el templo.
en tu nombre.

1076
01:07:15,770 --> 01:07:16,980
Aquí está la ceniza sagrada.

1077
01:07:19,560 --> 01:07:21,770
santa ceniza
o caramelos de truco?

1078
01:07:22,770 --> 01:07:23,890
¿Qué hay en esa caja?

1079
01:07:24,020 --> 01:07:25,890
Compré laddoos para celebrar
su orden de trabajo.

1080
01:07:26,020 --> 01:07:27,480
"¡Laddos!"

1081
01:07:27,600 --> 01:07:28,770
No importa eso.

1082
01:07:29,640 --> 01:07:30,850
¿Cuándo pagarás?

1083
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Lo olvidé, ¿eh?

1084
01:07:33,770 --> 01:07:35,020
¡Por supuesto que sí!

1085
01:07:35,140 --> 01:07:38,180
Sólo el acreedor recuerda el préstamo.
¡Los deudores siempre olvidan!

1086
01:07:38,310 --> 01:07:39,560
Te lo recordaré.

1087
01:07:39,680 --> 01:07:44,810
Durante el matrimonio de su hermana, ¿qué es
¿La dote que acordamos públicamente?

1088
01:07:44,930 --> 01:07:50,520
Si le consigo un gobierno a mi hijo. trabajo, debes dar
50 soberanos en joyas y 50.000 rupias.

1089
01:07:50,640 --> 01:07:55,230
Y si no lo hace, 5 soberanos en joyas,
y 5.000 rupias.

1090
01:07:56,230 --> 01:07:58,640
Como prometí, le conseguí el trabajo.

1091
01:07:58,770 --> 01:08:02,890
Según lo acordado, ¿cuándo proporcionarán
el dinero y las joyas?

1092
01:08:03,770 --> 01:08:05,310
No le conseguiste el trabajo.

1093
01:08:05,430 --> 01:08:06,520
¿Qué?

1094
01:08:06,640 --> 01:08:09,020
Si no soy yo,
¿Quién le consiguió el trabajo?

1095
01:08:09,140 --> 01:08:10,180
¿Tu amante?

1096
01:08:11,730 --> 01:08:16,730
Cuando eres lo suficientemente audaz para responder
a mí, ya no me escucharás.

1097
01:08:17,680 --> 01:08:19,980
El amor te vuelve ciego, ¿no?

1098
01:08:20,100 --> 01:08:21,230
¡Escuchar!

1099
01:08:21,350 --> 01:08:24,480
En esta casa mi deseo es la orden.
¡y así seguirá siendo!

1100
01:08:24,600 --> 01:08:28,600
La vida de tu hermana y la tuya.
depende de tu decisión.

1101
01:08:31,230 --> 01:08:34,680
Para este pueblo y esta familia
espera a cumplir lo que deseo!

1102
01:08:35,350 --> 01:08:37,560
O pagas...

1103
01:08:37,680 --> 01:08:40,180
...o casarme con el hombre de mi elección.

1104
01:08:40,310 --> 01:08:43,680
No casar a mi nieto
¡A este vagabundo desvergonzado!

1105
01:08:43,810 --> 01:08:45,890
¿Haría tal cosa, mamá?

1106
01:08:46,020 --> 01:08:50,890
En el momento en que se enamoró de un hombre que desprecio,
¡Perdió el derecho a estar en esta familia!

1107
01:08:51,020 --> 01:08:55,230
El novio que mencioné,
¡Está Sembadayan por aquí!

1108
01:09:08,680 --> 01:09:13,390
Escuche No pierdas tu vida
¡Porque estás demasiado preocupado por el mío!

1109
01:09:13,520 --> 01:09:16,020
Después de tener tres hijos,
¿Qué me depara el futuro de todos modos?

1110
01:09:17,930 --> 01:09:20,600
Eres tan afortunado
¡Encontrar un marido como él!

1111
01:09:20,730 --> 01:09:23,390
¿Hablaste con tu marido?
sobre esto?

1112
01:09:23,520 --> 01:09:25,060
¿Cómo podría no hacerlo?

1113
01:09:25,180 --> 01:09:26,600
¿Sabes lo que dijo ese hombre?

1114
01:09:27,060 --> 01:09:30,600
Mi padre sólo pidió lo prometido.
Nada más allá de eso, ¿verdad?

1115
01:09:31,100 --> 01:09:33,020
Escuchar.
Mantén tu palabra.

1116
01:09:33,140 --> 01:09:35,930
Si no, mi padre tiene problemas.
Podría hacer alguna locura.

1117
01:09:37,270 --> 01:09:40,350
Al igual que su padre, le pica.
¡tener un segundo matrimonio!

1118
01:09:40,480 --> 01:09:41,890
¡Eso no sucederá, querida!

1119
01:09:42,810 --> 01:09:43,810
Tío...

1120
01:09:43,930 --> 01:09:45,850
¡Mi hijo Viruman no permitirá que esto suceda!

1121
01:09:47,980 --> 01:09:52,100
Este tipo Muniyandi no sólo
meterse con sus vidas.

1122
01:09:52,230 --> 01:09:53,850
¡Él también se metió con la vida de mi hermana!

1123
01:09:53,980 --> 01:09:55,430
¡Y el de su hermana también!

1124
01:09:56,480 --> 01:10:01,480
Es capaz de agacharse lo suficiente
para lograr cualquier cosa.

1125
01:10:01,980 --> 01:10:07,560
A pesar de estar en desacuerdo con él,
Fui paciente por el bien de mi hermana.

1126
01:10:07,680 --> 01:10:11,020
Fue entonces cuando las elecciones de la sociedad
del Consejo Panchayat anual.

1127
01:10:11,730 --> 01:10:16,810
Mi hermano y yo lo detuvimos.
nominar a un pícaro llamado Kuthalam.

1128
01:10:16,930 --> 01:10:18,980
El tío tiene razón.
Hagamos unas elecciones.

1129
01:10:19,100 --> 01:10:20,980
¡Esa es la costumbre!
-¡Queremos elecciones!

1130
01:10:21,100 --> 01:10:22,350
¡Queremos elecciones!

1131
01:10:23,140 --> 01:10:25,270
Incapaz de arremeter contra nosotros...

1132
01:10:25,930 --> 01:10:27,270
... arremetió contra mi hermana.

1133
01:10:28,060 --> 01:10:34,230
Fue por esta época que mi hermano Balu
y su hermana Dhanam se enamoró.

1134
01:10:34,930 --> 01:10:37,980
Mi hermana y yo vinimos a aprender sobre
su relación...

1135
01:10:38,600 --> 01:10:40,850
¿Qué hacemos, hermano?

1136
01:10:40,980 --> 01:10:43,180
Son parientes.
No es de extrañar que se enamoraran.

1137
01:10:43,310 --> 01:10:45,350
Los casaremos.
Habla con tu marido.

1138
01:10:46,350 --> 01:10:50,520
Tal como están las cosas, me siento humillado.
por haberme casado contigo.

1139
01:10:50,640 --> 01:10:52,980
Y me esperas
casar a mi hermana con tu hermano?

1140
01:10:53,850 --> 01:10:55,640
¿Cómo te atreves a proponerlo?

1141
01:10:55,770 --> 01:10:59,560
Todos en esta ciudad
obedece todas mis órdenes.

1142
01:10:59,680 --> 01:11:03,390
Tus dos hermanos siempre preguntan
y confrontame.

1143
01:11:03,520 --> 01:11:05,730
no casaré a mi hermana
en una familia así!

1144
01:11:06,350 --> 01:11:10,270
Como esposa, sólo estás aquí para cocinar.

1145
01:11:10,390 --> 01:11:11,890
¡Déjalo de este negocio de corredores!

1146
01:11:12,270 --> 01:11:13,270
Dhanam...

1147
01:11:13,890 --> 01:11:15,730
Esta boda no sucederá.

1148
01:11:16,810 --> 01:11:18,640
Tu hermano no lo permitirá.

1149
01:11:18,770 --> 01:11:21,850
Escúchame. nací en el mismo vientre
como mi hermano.

1150
01:11:21,980 --> 01:11:24,640
Soy igual de testarudo y fogoso
como el es.

1151
01:11:24,770 --> 01:11:27,020
Sé cómo convencerlo.

1152
01:12:02,310 --> 01:12:03,310
¿Hermano?

1153
01:12:03,430 --> 01:12:04,430
¿Qué es?

1154
01:12:06,350 --> 01:12:07,350
Sólo eso...

1155
01:12:08,230 --> 01:12:10,730
Balu y yo estamos enamorados.

1156
01:12:10,850 --> 01:12:12,680
La cuñada dice que no lo apruebas.

1157
01:12:12,810 --> 01:12:15,430
Si no estás de acuerdo con la boda,
Moriré.

1158
01:12:15,560 --> 01:12:17,850
ya he comido
semillas venenosas.

1159
01:12:18,890 --> 01:12:22,430
Si estás de acuerdo con el matrimonio,
Llévame al hospital y sálvame la vida.

1160
01:12:22,560 --> 01:12:24,520
Si no, déjame en paz
y moriré.

1161
01:12:27,430 --> 01:12:29,480
¡Sálvame, hermano!
-¡Oye, Muthu!

1162
01:12:29,600 --> 01:12:31,430
¿Qué es?
-¡La llevaré al hospital!

1163
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
¿Qué pasó?
-¡Comió semillas envenenadas!

1164
01:12:33,680 --> 01:12:34,850
¿Ella hizo qué?

1165
01:12:34,980 --> 01:12:37,930
¡Oh, no!
¡Está echando espuma por la boca!

1166
01:12:41,060 --> 01:12:42,600
¡Ven al hospital con mamá!

1167
01:12:44,560 --> 01:12:46,810
¿Qué haré?
Ay no...

1168
01:12:47,770 --> 01:12:48,980
Hermano...

1169
01:12:49,100 --> 01:12:50,730
¿Qué es?
-Una niña llamada Dhanam...

1170
01:12:50,850 --> 01:12:53,980
¿Fue admitida una niña llamada Dhanam?
¿Por ingerir veneno?

1171
01:12:54,100 --> 01:12:55,930
Aquí no hay nadie con ese nombre.
-¿Qué?

1172
01:12:56,060 --> 01:12:58,100
¿Vino alguien llamado Dhanam?
-No, señor.

1173
01:12:58,230 --> 01:13:00,060
¡Oh, no!
¡No tengo idea de dónde está!

1174
01:13:00,180 --> 01:13:02,480
Sé adónde la habría llevado mi hijo.

1175
01:13:05,640 --> 01:13:07,140
tengo sed...
Agua...

1176
01:13:08,980 --> 01:13:10,680
Agua...

1177
01:13:10,810 --> 01:13:11,930
Dame agua, hermano.

1178
01:13:13,060 --> 01:13:15,680
¿Por qué me trajiste aquí, hermano?

1179
01:13:16,730 --> 01:13:17,850
¡Hermano!

1180
01:13:17,980 --> 01:13:19,600
¡Dame agua, hermano!

1181
01:13:22,140 --> 01:13:23,520
¡No quise hacer esto!

1182
01:13:24,350 --> 01:13:25,480
Perdóname.

1183
01:13:25,600 --> 01:13:27,310
¡Ahórrame la mierda fraternal!

1184
01:13:28,180 --> 01:13:32,060
El momento en que amenazaste con suicidarte
si no te casara con él...

1185
01:13:32,180 --> 01:13:34,560
...estarías dispuesto a huir
con casi cualquiera.

1186
01:13:35,930 --> 01:13:37,890
No quiero gente así
en mi familia.

1187
01:13:38,020 --> 01:13:39,270
Simplemente muere.

1188
01:13:39,390 --> 01:13:41,600
Hermano...
Por favor sálvame...

1189
01:13:41,730 --> 01:13:43,310
Por favor, hermano.

1190
01:13:43,430 --> 01:13:46,560
Por favor sálvame, hermano...

1191
01:14:01,430 --> 01:14:03,810
¡La leche está aquí, hermana!

1192
01:14:09,180 --> 01:14:10,310
¿Subbu?

1193
01:14:11,730 --> 01:14:12,730
¡Subbu!

1194
01:14:13,390 --> 01:14:15,350
Son las 6 de la mañana.
¡Tengo lugares adonde ir!

1195
01:14:15,480 --> 01:14:16,480
¡Apurarse!

1196
01:14:18,060 --> 01:14:19,060
¿A dónde fue ella?

1197
01:14:20,390 --> 01:14:21,480
¡La puerta también está abierta!

1198
01:14:26,140 --> 01:14:27,600
Eso bastará.
-Ponlo en la cuenta.

1199
01:14:27,730 --> 01:14:28,730
Bueno.

1200
01:14:38,890 --> 01:14:41,390
¿Él siquiera escucha?
¡Se hace tarde!

1201
01:14:52,850 --> 01:14:54,640
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1202
01:15:02,560 --> 01:15:04,810
¿Me estás diciendo
¿Llevas tres meses?

1203
01:15:04,930 --> 01:15:06,270
No, hermana...

1204
01:15:06,390 --> 01:15:08,520
¡Oye!
¿Qué pasa con todo este escándalo?

1205
01:15:13,600 --> 01:15:16,390
¿Por qué estás gritando?
¡Como si esto no pasara en ningún lado!

1206
01:15:16,520 --> 01:15:18,810
¿Qué diablos estás diciendo?

1207
01:15:18,930 --> 01:15:22,100
Le jugaste tus malas pasadas a esta pobre chica.
¡Quién vino a trabajar aquí!

1208
01:15:22,230 --> 01:15:23,930
¿Es eso lo que pasa en todas partes?

1209
01:15:24,060 --> 01:15:27,560
Dijiste que si mi hermano se casaba con tu hermana,
perderías tu dignidad.

1210
01:15:27,680 --> 01:15:29,270
¿A dónde va tu dignidad ahora?

1211
01:15:30,640 --> 01:15:34,480
Las flores sobre la tumba de la pobre niña
¡Ni siquiera se ha marchitado todavía!

1212
01:15:34,600 --> 01:15:36,930
Pero no perdiste el tiempo
para cometer este acto atroz!

1213
01:15:37,060 --> 01:15:38,980
¿Qué dijiste?
-¿Qué clase de hombre eres?

1214
01:15:39,100 --> 01:15:40,230
¿"Acto atroz"?

1215
01:15:40,350 --> 01:15:41,430
¡Mamá!

1216
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
¡Quedarse en el mismo sitio!
¡Quédate ahí!

1217
01:15:43,770 --> 01:15:44,770
¡Quédate ahí, digo!

1218
01:15:48,890 --> 01:15:50,560
Escuche
¡Soy un hombre!

1219
01:15:50,680 --> 01:15:53,270
Haré lo que quiera.
¿Quién diablos eres tú para interrogarme?

1220
01:15:53,390 --> 01:15:55,730
Malditos pobres
¡joder con dos hembras!

1221
01:15:55,850 --> 01:15:57,140
¿No puedo hacerlo yo también?

1222
01:15:57,270 --> 01:15:59,980
No sólo uno.
¡Me joderé con cuatro!

1223
01:16:00,100 --> 01:16:01,350
¡No puedes cuestionarme!

1224
01:16:01,480 --> 01:16:03,770
¿Crees que soy un ermitaño como tu hermano?

1225
01:16:03,890 --> 01:16:07,430
Se saltó el matrimonio para cuidar
de sus hermanos. ¡Es un santo!

1226
01:16:07,560 --> 01:16:08,810
Si alguna vez lo insultas...

1227
01:16:08,930 --> 01:16:11,140
Y si lo hago, ¿qué harás?

1228
01:16:12,430 --> 01:16:13,520
¡Te mataré!

1229
01:16:13,640 --> 01:16:16,430
Escuche Si puedes soportarlo y quedarte,
hazlo!

1230
01:16:16,560 --> 01:16:18,640
Si no, haz las maletas y regresa.
a tu hermano!

1231
01:16:19,310 --> 01:16:21,310
¡No necesitas hacer tonterías aquí!

1232
01:16:22,640 --> 01:16:25,270
No te quedes ahí parado.
¡Trae un poco de agua caliente y una toalla!

1233
01:16:29,180 --> 01:16:32,350
¿Qué diablos es todo esto?
-No pude hacer nada, hermana.

1234
01:16:33,730 --> 01:16:36,140
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Después de haber perdido mi honor?

1235
01:16:37,350 --> 01:16:41,640
Me quedaré en algún rincón de esta casa,
como lo haces tú.

1236
01:16:51,310 --> 01:16:53,890
¿Por qué me trajiste aquí?
Me dijiste que estábamos visitando al tío.

1237
01:16:54,020 --> 01:16:58,850
Cada vez que tu madre está muy feliz
o deprimido...

1238
01:16:58,980 --> 01:17:02,230
...refugiándose bajo sus pies oscuros
le trae paz.

1239
01:17:04,350 --> 01:17:06,560
¿Vamos a la casa de tu tío?
-Está bien, mamá.

1240
01:17:08,850 --> 01:17:10,930
Cuida bien de Balu.

1241
01:17:11,060 --> 01:17:14,350
No dejes que vaya solo a ningún lado.
Serás bendecido.

1242
01:17:15,600 --> 01:17:17,850
No te preocupes, hermano.

1243
01:17:17,980 --> 01:17:19,730
Nos encargaremos.
-Está bien.

1244
01:17:22,350 --> 01:17:23,350
¡Hermana!

1245
01:17:24,180 --> 01:17:25,680
¡Tío!

1246
01:17:25,810 --> 01:17:26,930
¡Ven aquí!

1247
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
¡Querida mía!

1248
01:17:28,890 --> 01:17:31,140
¿Por qué viniste solo?
¿Dónde está Subbu?

1249
01:17:31,270 --> 01:17:34,890
No, hermano. ella tiene que cuidar
los niños y su padre. Entonces vine solo.

1250
01:17:35,020 --> 01:17:36,270
Para quedarse dos días.

1251
01:17:36,390 --> 01:17:37,430
De acuerdo, querido.

1252
01:17:37,560 --> 01:17:40,560
La lámpara no se ha encendido en tres días.
Por favor haz los honores.

1253
01:17:49,640 --> 01:17:51,430
No beba agua mientras come.

1254
01:17:51,560 --> 01:17:55,930
¿Por qué?
-¡Si lo haces, estarás demasiado lleno para comer!

1255
01:18:03,270 --> 01:18:04,770
Dile a tu madre que coma bien.

1256
01:18:04,890 --> 01:18:07,730
Parece un poco fuera de lugar.
No sé qué pasó.

1257
01:18:07,850 --> 01:18:10,020
Iré a la casa y comprobaré.
-Está bien, tío.

1258
01:18:12,060 --> 01:18:14,730
Ven a comer, mamá.
¿Por qué sigues llorando?

1259
01:18:16,560 --> 01:18:20,640
Más que el respeto a una mujer.
llega a la casa donde nació...

1260
01:18:20,770 --> 01:18:25,020
...su autoestima depende del respeto
recibe de la familia con la que se casa.

1261
01:18:26,020 --> 01:18:30,930
Tu padre piensa que el dinero y la influencia
son las cosas más valiosas de la vida.

1262
01:18:31,060 --> 01:18:34,770
El amor de nuestros parientes
¡Es mucho más valioso!

1263
01:18:34,890 --> 01:18:38,680
Debes hacerle entender eso.

1264
01:18:39,520 --> 01:18:41,810
Haré lo que dices.
Haré que papá lo entienda.

1265
01:18:41,930 --> 01:18:43,100
Por favor, ven a comer, mamá.

1266
01:18:44,980 --> 01:18:46,270
Yo...

1267
01:18:48,230 --> 01:18:50,100
¿Cuánto te gusta tu tío?

1268
01:18:50,230 --> 01:18:51,390
¡Esto!

1269
01:18:55,390 --> 01:18:56,640
Muy bien...

1270
01:18:56,770 --> 01:18:58,180
Si ya no estoy por aquí...

1271
01:18:59,560 --> 01:19:00,810
...¿te quedarás con él?

1272
01:19:00,930 --> 01:19:02,060
¡Lo haré!

1273
01:19:02,180 --> 01:19:05,430
Debes escuchar a tu tío.
y permanecer a su lado.

1274
01:19:06,180 --> 01:19:08,560
Me quedaré con el tío.
¿Pero a dónde vas, mamá?

1275
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
No voy a ninguna parte.

1276
01:19:19,480 --> 01:19:21,060
¿Esto de ahí?

1277
01:19:21,180 --> 01:19:22,980
Estaré aquí contigo.

1278
01:19:26,770 --> 01:19:28,730
¡Por favor, mamá!
¡Sal de ahí!

1279
01:19:29,560 --> 01:19:32,140
¡Tengo mucho miedo, mamá!
¡Por favor sal!

1280
01:19:32,810 --> 01:19:35,270
¡No puedo seguir sin ti!
¡Salga!

1281
01:19:35,390 --> 01:19:37,060
¡Suéltame!

1282
01:19:37,180 --> 01:19:39,980
¡No puedo sobrevivir sin ti!
¡Salga! ¡Por favor!

1283
01:19:40,680 --> 01:19:41,730
¡Suéltame!

1284
01:19:41,850 --> 01:19:43,810
¡Sal de ahí, mamá!
¡Por favor!

1285
01:19:43,930 --> 01:19:45,310
¡Oh, no!
¡Hermana!

1286
01:20:06,890 --> 01:20:07,890
Mamá...

1287
01:20:18,640 --> 01:20:21,390
despues de mirar
su madre arde en llamas...

1288
01:20:21,520 --> 01:20:25,060
...no tienes idea de cuánto tiempo
mi niño estaba en agonía.

1289
01:20:25,180 --> 01:20:28,560
Cuando fui a llamar al marido de mi hermana.
para su funeral, ¿sabes lo que dijo?

1290
01:20:28,680 --> 01:20:32,140
Tampoco vendré a presentar mis respetos.
por una mujer que murió para humillarme...

1291
01:20:32,270 --> 01:20:34,850
...¡ni vendrán mis tres hijos!
¿Entiendo?

1292
01:20:34,980 --> 01:20:36,730
¡Sé cómo recuperar a mi cuarto hijo!

1293
01:20:36,850 --> 01:20:39,730
Con tres hijos ya,
¿Por qué quieres un cuarto?

1294
01:20:39,850 --> 01:20:41,480
¡Que Nerapandi lo críe!

1295
01:20:41,600 --> 01:20:45,890
Sólo si el niño se queda con mi hermano,
¿Conseguirá la riqueza de mi cuñada?

1296
01:20:46,020 --> 01:20:49,600
Ese pecador no permitió que sus hijos
¡Ir al funeral de su propia madre!

1297
01:20:51,390 --> 01:20:54,520
Lo habría hecho trizas
¡Y ido a prisión!

1298
01:20:55,230 --> 01:20:58,890
Pero... sin una madre y un padre...

1299
01:20:59,020 --> 01:21:02,100
No quería a los hijos de mi hermana.
quedar huérfano.

1300
01:21:02,810 --> 01:21:06,060
Entonces enterré mis sentimientos.
y me controlé.

1301
01:21:06,730 --> 01:21:09,980
Habiendo sido atormentado por el recuerdo
de ver morir a su madre...

1302
01:21:10,100 --> 01:21:14,770
Está empeñado en traer a su padre y
hermanos a la tierra donde murió su madre.

1303
01:21:14,890 --> 01:21:18,140
Por eso está en desacuerdo
con su padre.

1304
01:21:18,930 --> 01:21:21,100
Ustedes dos lo harán realidad.

1305
01:21:22,270 --> 01:21:25,060
Mañana convocará al panchayat.

1306
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
¡Y debe hacerlo! Sólo si lo hace,
¿Habrá una revuelta?

1307
01:21:28,390 --> 01:21:29,890
Eso es lo que traerá justicia.

1308
01:21:33,350 --> 01:21:36,480
¿Tenéis la boca llena?
¡Hablar alto!

1309
01:21:36,600 --> 01:21:42,520
Cuando me casé con un miembro de esta familia,
sin tenerlo escrito o escrito...

1310
01:21:42,640 --> 01:21:48,560
... traje 400 soberanos en joyas
y 80 acres de tierra como dote.

1311
01:21:48,680 --> 01:21:54,310
Por sólo 45 soberanos, este despilfarro
¡Nos arrastró al panchayat!

1312
01:21:54,430 --> 01:21:57,680
Los ancianos del pueblo están aquí, ¿verdad?
¡Pregúntale qué es qué!

1313
01:21:57,810 --> 01:21:59,480
¡Ha hablado!
¡Comienza la injusticia!

1314
01:21:59,600 --> 01:22:00,680
¡Cállate, calvo!

1315
01:22:00,810 --> 01:22:05,730
¿Qué es esto ahora? ¿Acaso sus dos familias no
¿Acordaron las condiciones de la dote el otro día?

1316
01:22:05,850 --> 01:22:08,140
Cuando pague lo prometido,
pueden vivir juntos.

1317
01:22:08,270 --> 01:22:09,730
Si no, ¡los quiere separados!

1318
01:22:09,850 --> 01:22:11,680
Preguntamos en un foro público.
por tu respuesta!

1319
01:22:11,810 --> 01:22:15,430
¿Estamos aquí para verlos separarse?
¿Por los caprichos de este hombre?

1320
01:22:15,560 --> 01:22:17,230
Está muy mal.
-Callarse.

1321
01:22:17,350 --> 01:22:19,140
Son todos sus hombres.
¡Nos destrozarán!

1322
01:22:19,270 --> 01:22:20,680
¡Esto es injusto!

1323
01:22:20,810 --> 01:22:24,020
Como me lo pidió, lo descontinué.
los estudios de mi hija y la casé.

1324
01:22:24,140 --> 01:22:26,100
Ahora les pregunta cruelmente
estar dividido?

1325
01:22:26,230 --> 01:22:27,980
¿Y miras en silencio?

1326
01:22:28,100 --> 01:22:30,060
Si los divide,
¡Iré a la corte!

1327
01:22:30,180 --> 01:22:32,980
No me importa si vas a un tribunal
¡o a un castillo! ¡No puedes tocarnos!

1328
01:22:33,100 --> 01:22:35,020
Este no es tu consejo.
¡Es nuestro!

1329
01:22:35,140 --> 01:22:38,310
Tu único trabajo es callarte
¡Y escucha nuestras órdenes!

1330
01:22:38,430 --> 01:22:40,600
Si intentas desafiarnos...

1331
01:22:40,730 --> 01:22:41,850
¿Qué harás?

1332
01:22:42,810 --> 01:22:44,680
¡Oye hombre!
¿Qué vas a hacer?

1333
01:22:44,810 --> 01:22:47,060
¿Le cortarás la cabeza?
¡Adelante!

1334
01:22:47,180 --> 01:22:49,730
¡También te cortaré la cabeza!

1335
01:22:49,850 --> 01:22:53,180
Escuchar. He reservado un día cada año
para golpearte.

1336
01:22:53,310 --> 01:22:55,640
Golpeándote repetidamente
me aburre. ¡Solo vence!

1337
01:22:55,770 --> 01:22:56,850
¡Ey!

1338
01:22:56,980 --> 01:23:00,730
Sin respeto por la antigüedad,
¡Sigues hablando con la boca abierta!

1339
01:23:00,850 --> 01:23:02,390
¿Somos un grupo de niños aquí?

1340
01:23:02,520 --> 01:23:05,520
Cuando no cumplen su palabra,
¿Cómo no vamos a dividirlos?

1341
01:23:05,640 --> 01:23:07,640
¿Es esto un cordón de lomo?
para dividirnos como quieras?

1342
01:23:07,770 --> 01:23:12,100
¿Nos enseñaron los mayores valores con esmero?
¿Solo para que podamos hacer esto?

1343
01:23:12,230 --> 01:23:13,520
Sea entonces o ahora...

1344
01:23:13,640 --> 01:23:16,100
...¿por qué nos enseñaron?
¿Dejar que las mujeres caminen por delante de los hombres?

1345
01:23:16,230 --> 01:23:18,020
¿Para evitar que se fuguen?

1346
01:23:18,140 --> 01:23:19,350
¡No!

1347
01:23:19,480 --> 01:23:24,560
Para transmitir en silencio que protegeremos
las mujeres que nos confían sus vidas.

1348
01:23:24,680 --> 01:23:26,730
Un consejo fundado
por ancianos tan venerados...

1349
01:23:26,850 --> 01:23:29,680
...se separará tan indiferentemente
la familia de mi cuñada?

1350
01:23:29,810 --> 01:23:35,180
Mi cuñada no es un felpudo
¡Para aguantar esta porquería acostado!

1351
01:23:36,270 --> 01:23:39,680
El oficial que se supone debe
criminalizar la dote ¡pide la dote él mismo!

1352
01:23:39,810 --> 01:23:41,850
Y todos asientes
¡Ante las palabras de este derrochador!

1353
01:23:41,980 --> 01:23:43,810
¿A quién diablos llamas derrochador?

1354
01:23:43,930 --> 01:23:45,100
¡Te estoy llamando!

1355
01:23:45,230 --> 01:23:47,060
¡Tú y sólo tú!

1356
01:23:47,180 --> 01:23:49,390
Un mono enfermo infectará
¡Toda una jungla!

1357
01:23:49,520 --> 01:23:50,850
¿Te atreves a llamarme mono?

1358
01:23:50,980 --> 01:23:53,810
No...
No puedo llamarte así...

1359
01:23:53,930 --> 01:23:56,100
Incluso los monos mantienen unida a sus familias.

1360
01:23:56,230 --> 01:23:57,640
¡Estás destrozando familias!

1361
01:24:00,310 --> 01:24:01,480
Cálmate, padre.

1362
01:24:01,600 --> 01:24:03,810
el no dudara
¡abofetear a su propio padre!

1363
01:24:03,930 --> 01:24:06,520
¿Qué?
Dame una bofetada, ¿quieres?

1364
01:24:06,640 --> 01:24:07,770
Dame una bofetada, ¿quieres?

1365
01:24:07,890 --> 01:24:09,390
¡No importa las bofetadas!

1366
01:24:09,520 --> 01:24:12,810
Por lo que le hiciste a mi mamá y a mi tía,
Te habría masacrado.

1367
01:24:13,770 --> 01:24:15,430
Por el bien de mis hermanos,
Te salvé.

1368
01:24:15,560 --> 01:24:16,600
¡Suéltame!

1369
01:24:18,600 --> 01:24:21,390
Escucha, hermano.
No me corresponde a mí darte consejos.

1370
01:24:22,390 --> 01:24:24,850
Si eliges traicionar a tu esposa
por órdenes de este hombre...

1371
01:24:25,640 --> 01:24:27,020
...no morirás en paz.

1372
01:24:28,270 --> 01:24:29,560
No debes maltratar a una mujer.

1373
01:24:30,350 --> 01:24:32,020
¡Y nunca tu propia esposa!

1374
01:24:33,140 --> 01:24:34,810
No acumules pecados
para tus hijos.

1375
01:24:36,810 --> 01:24:39,350
Vamos a pelear con un padre.
termina conmigo.

1376
01:24:39,480 --> 01:24:41,180
No hagas a tus hijos
pelea contigo.

1377
01:24:42,310 --> 01:24:44,230
ve con tu familia
y vivir felizmente.

1378
01:24:45,390 --> 01:24:46,770
Por la gracia de mamá,
tienes un trabajo.

1379
01:24:46,890 --> 01:24:48,640
"¿La gracia de mamá?"

1380
01:24:50,020 --> 01:24:51,640
¡Fue por mi gracia!

1381
01:24:51,770 --> 01:24:54,390
¿Qué?
"¿Su excelencia?"

1382
01:24:54,520 --> 01:24:56,980
¡Cruza tu corazón y repite eso!

1383
01:24:57,100 --> 01:24:59,480
Cuando el MLA exigió dinero,
¿Qué dijiste?

1384
01:24:59,600 --> 01:25:00,600
¿Qué dije?

1385
01:25:00,730 --> 01:25:03,680
no pagaré ni un centavo
por su trabajo!

1386
01:25:03,810 --> 01:25:06,680
Entonces, ¿cuál es el punto de que yo sea
el Tahsildar en mi propia ciudad natal?

1387
01:25:06,810 --> 01:25:10,310
Si debo pagar una suma por el trabajo de mi hijo,
¡No quiero ese trabajo para él!

1388
01:25:10,430 --> 01:25:14,600
Déjalo conducir autobuses escolares o vender
¡Jackfruits en la parada de autobús! ¿Qué me importa?

1389
01:25:15,140 --> 01:25:17,520
Sí, dije eso.
¿Así que lo que?

1390
01:25:17,640 --> 01:25:19,890
¿El dinero crece en los árboles?

1391
01:25:20,020 --> 01:25:21,980
como si pagaras
¡incluso si creciera allí!

1392
01:25:22,100 --> 01:25:23,680
¿Ves eso, amigo?

1393
01:25:23,810 --> 01:25:25,890
Los verdaderos colores de tu padre.

1394
01:25:26,020 --> 01:25:29,850
Pagó la suma que quería el MLA
¡Y cedió la tierra de su madre!

1395
01:25:29,980 --> 01:25:32,140
Él generosamente regaló la tierra.
¡por tu bien!

1396
01:25:35,350 --> 01:25:36,350
¿Qué está pasando aquí?

1397
01:25:37,600 --> 01:25:41,140
He contribuido generosamente
¡A cada ceremonia en esta ciudad!

1398
01:25:41,980 --> 01:25:44,430
¿Y complaces a este tonto?

1399
01:25:45,180 --> 01:25:46,430
¡Escucha, Selvam!

1400
01:25:46,560 --> 01:25:50,350
La riqueza que he ganado y ganaré
es para todos ustedes!

1401
01:25:50,480 --> 01:25:52,100
¿A quién más se lo daré?
pero tu?

1402
01:25:52,230 --> 01:25:54,230
¿Alguna vez te he negado algo?

1403
01:25:54,350 --> 01:25:56,350
Mira...
Esta es tu vida.

1404
01:25:56,480 --> 01:25:58,930
No dejes que algún idiota
hacerte tomar una decisión equivocada.

1405
01:25:59,060 --> 01:26:01,850
Tu padre siempre lo hará
¡Qué es lo mejor para ti! ¿Bueno?

1406
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
¡Hola, Selvam!

1407
01:26:03,310 --> 01:26:06,680
¡Tu padre es un gran hombre!
¿Puedes disgustarlo?

1408
01:26:06,810 --> 01:26:09,850
Creo que está hablando con sentido común.

1409
01:26:10,770 --> 01:26:13,390
¿Quién más en esta ciudad?
¿Es tan instruido como tu padre?

1410
01:26:13,520 --> 01:26:14,600
Escucha, hermano.

1411
01:26:14,730 --> 01:26:18,640
Si estás de acuerdo con estos locos,
¡Te golpearé junto con ellos!

1412
01:26:19,730 --> 01:26:21,560
¿Me arrestarán si hago eso?

1413
01:26:21,680 --> 01:26:24,680
Saldré en poco tiempo y criaré a tus hijos.
¡Como me crió mi tío!

1414
01:26:25,980 --> 01:26:28,640
Escucha, hermano.
Un hombre no vive de limosnas.

1415
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
¡Él es el que se defiende!

1416
01:26:38,270 --> 01:26:39,270
Mutu...

1417
01:26:39,390 --> 01:26:40,520
Trae a los niños.
Vamos.

1418
01:26:41,230 --> 01:26:43,480
Vámonos todos.
-¡Ven, querida!

1419
01:26:44,310 --> 01:26:46,350
¡Venid todos!
-¿Me ignoras así?

1420
01:26:46,480 --> 01:26:47,600
¡Me mantendré fuera de tu vista!

1421
01:26:47,730 --> 01:26:50,230
No recibirás ni un centavo
de mi fortuna!

1422
01:26:50,350 --> 01:26:52,020
Mi esposa y mis hijos servirán.

1423
01:26:52,140 --> 01:26:53,930
¡Tus trucos ya no funcionarán!

1424
01:26:54,680 --> 01:26:56,430
No es demasiado tarde.

1425
01:26:56,560 --> 01:26:59,140
Empieza de nuevo y vive una buena vida.
Si no...

1426
01:26:59,270 --> 01:27:00,770
¿Qué diablos harás?

1427
01:27:02,480 --> 01:27:03,930
¡No lo hagas!

1428
01:27:04,060 --> 01:27:05,730
¡Dale!
-¡No lo hagas!

1429
01:27:05,850 --> 01:27:07,930
¡Déjalo ir!
-Apuñalame, ¿quieres? ¡Hazlo!

1430
01:27:08,060 --> 01:27:09,850
¡Dale!

1431
01:27:09,980 --> 01:27:11,520
¡Estás cruzando tus límites!

1432
01:27:12,850 --> 01:27:14,310
¡Suéltame!
-¡Vamos!

1433
01:27:28,230 --> 01:27:31,060
¡Dios mío!
¿Así es como se silencia a un pueblo?

1434
01:27:31,180 --> 01:27:36,350
Nunca había visto una reunión de panchayat así.
¡En toda mi vida, amigo!

1435
01:27:36,480 --> 01:27:38,180
¡Cállate!
¡Me he quedado entumecido!

1436
01:27:47,810 --> 01:27:50,560
¿No podrías encontrar un lugar mejor?
¿Para jugar, amigo?

1437
01:27:50,690 --> 01:27:53,770
¿Tenemos que hacerlo aquí?
-¡Deja de quejarte y saca al comodín!

1438
01:27:53,890 --> 01:27:55,690
¡El bromista es una niña!

1439
01:27:57,460 --> 01:27:59,500
Intento ser un hombre que perdona...
-¡Coge esa arma!

1440
01:27:59,630 --> 01:28:02,000
...¿y él me desafía así?
-¡Veremos quién es el hombre aquí!

1441
01:28:02,130 --> 01:28:03,590
¡Ha terminado!
-¡No lo perdones!

1442
01:28:03,710 --> 01:28:05,170
¡No lo haga, señor!
-¡Largarse!

1443
01:28:05,290 --> 01:28:06,960
¡Déjalo ir!
-¿Adónde vas? ¡Esperar!

1444
01:28:07,090 --> 01:28:08,790
¡Que tu padre reciba algunos bofetones!

1445
01:28:08,920 --> 01:28:10,380
El comodín ha desaparecido.

1446
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Ahí está.

1447
01:28:12,000 --> 01:28:13,210
¿Dónde?

1448
01:28:13,340 --> 01:28:14,420
¡Buen dios!

1449
01:28:14,540 --> 01:28:16,630
¡Tu padre nos está vigilando con su arma!

1450
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
¡Déjalo!

1451
01:28:17,880 --> 01:28:19,750
no son binoculares
¡nos está apuntando!

1452
01:28:19,880 --> 01:28:23,040
Esa es una arma vieja
¡Con balas inútiles, tío!

1453
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
No te apresures...
¡Maldita sea!

1454
01:28:25,170 --> 01:28:26,340
¡Casi falla!

1455
01:28:26,460 --> 01:28:28,750
¡Todos los soldados!
¡Escapar!

1456
01:28:28,880 --> 01:28:30,920
¡Nos está llevando al matadero!
¡Escapar!

1457
01:28:31,040 --> 01:28:32,750
¡No lo haga, señor!
¡Podrías lastimar a alguien!

1458
01:28:32,880 --> 01:28:34,630
¡Está recargando!

1459
01:28:34,750 --> 01:28:37,540
¡La insolencia de burlarse así de ti!

1460
01:28:37,670 --> 01:28:38,710
¡Dispárale!

1461
01:28:38,840 --> 01:28:40,040
¡Pata arrogante!

1462
01:28:40,710 --> 01:28:42,250
¡Disparar!
¡Veamos qué pasa!

1463
01:28:42,380 --> 01:28:43,960
como ir a cazar
con un perro ciego...

1464
01:28:44,090 --> 01:28:46,420
…no sabes nada sobre apuntar
y quieres pegarme!

1465
01:28:46,540 --> 01:28:48,380
¡Dispárame en el corazón!

1466
01:28:49,340 --> 01:28:51,130
¿Te atreves a irritar a mi hijo?

1467
01:28:51,250 --> 01:28:54,090
Tienes cuatro hijos, ¿verdad?
¡Puedes perder uno! ¡Disparar!

1468
01:28:54,670 --> 01:28:56,710
Tu mamá ha mandado, ¿no?
¡Disparar!

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,340
¿Qué pasa, viejo?
-¡Oh, no!

1470
01:29:00,460 --> 01:29:02,090
Disparas al suelo
en lugar de mí?

1471
01:29:02,210 --> 01:29:04,340
¡No te estaba apuntando!
¡Escapar!

1472
01:29:04,460 --> 01:29:07,540
Los ojos no son lo suficientemente agudos, ¿verdad?
-¿Qué dijiste?

1473
01:29:10,790 --> 01:29:11,880
¿Dónde está la bala?

1474
01:29:12,420 --> 01:29:13,590
¿Dónde está la maldita bala?

1475
01:29:14,960 --> 01:29:17,380
¡Levantarse!
-¡Déjalo ir! ¿Qué puede hacerme ese hombre?

1476
01:29:17,500 --> 01:29:19,880
¡Ni una maldita cosa! ¡Levantarse!
-¿Crees que tengo miedo de tu arma?

1477
01:29:20,000 --> 01:29:21,210
¡Déjalo ir!

1478
01:29:21,340 --> 01:29:23,630
¡Puedo enfrentarme a los cañones!
¡Como si me alejara de esos juguetes!

1479
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
¡Está bien! ¿Por qué dejarme a un lado?
-¡Mover!

1480
01:29:25,630 --> 01:29:26,750
¡Déjalo ir!
-¡Como si!

1481
01:29:34,710 --> 01:29:35,920
Oye...
-¿Qué?

1482
01:29:36,040 --> 01:29:38,210
Pregúntale.
-¡Tranquilo! ¡Está furioso!

1483
01:29:38,340 --> 01:29:41,090
¿Desde cuándo no está furioso? Pregúntale.
-¡Silencio, digo!

1484
01:29:42,340 --> 01:29:43,340
¿No puedes quedarte callado?

1485
01:29:43,460 --> 01:29:44,960
¿Le preguntarás o no?
-¿Cómo puedo?

1486
01:29:45,090 --> 01:29:47,290
¡Ey!
¿Qué dice tu esposa?

1487
01:29:48,290 --> 01:29:49,790
Nada, padre.

1488
01:29:49,920 --> 01:29:52,250
Es el último día para aplicar.
para la subasta de la cantina.

1489
01:29:52,710 --> 01:29:54,750
Si firma el cheque,
Puedo solicitarlo.

1490
01:29:54,880 --> 01:29:57,500
¿Por qué? Buscando salir
¿Como lo hizo tu maldito hermano?

1491
01:29:59,880 --> 01:30:01,340
Al diablo con la subasta.
¡Piérdase!

1492
01:30:01,460 --> 01:30:02,880
Es el último día...

1493
01:30:03,000 --> 01:30:04,130
¡Piérdete, digo!

1494
01:30:07,250 --> 01:30:10,500
Por eso siempre te dije
¡No confiar en tu padre!

1495
01:30:10,630 --> 01:30:11,710
¿Escuchaste?

1496
01:30:12,790 --> 01:30:14,000
¡Ahora cosecha lo que siembras!

1497
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
Él espera que seamos dependientes de él.
¡de por vida!

1498
01:30:20,210 --> 01:30:21,880
¡Como si no tuviéramos suficientes problemas!

1499
01:30:22,000 --> 01:30:23,130
¡Tranquilo!

1500
01:30:23,250 --> 01:30:25,460
¡Sí!
¡Sigue diciendo eso!

1501
01:30:29,460 --> 01:30:30,460
¡Hizo buena espuma!

1502
01:30:31,210 --> 01:30:32,210
Oh querido Dios...

1503
01:30:36,040 --> 01:30:38,790
¡Nada más que alegría a tu manera!
-Tus bendiciones, tío.

1504
01:30:40,170 --> 01:30:41,460
¿Tío?
-¿Todo bien, querida?

1505
01:30:41,590 --> 01:30:42,920
¡Cuida tus pasos!
-Sí, tío.

1506
01:30:43,040 --> 01:30:44,090
¿Papá?
-¡Sirve a los invitados!

1507
01:30:44,210 --> 01:30:46,670
Claro, papá. Tómalo.
-Está bien, dale.

1508
01:30:46,790 --> 01:30:47,920
Toma, tío.

1509
01:30:48,630 --> 01:30:49,630
Aquí, señor.

1510
01:30:52,420 --> 01:30:54,340
¿Te gusta la casa?
cuñada?

1511
01:30:55,170 --> 01:30:56,590
¿Estás feliz?

1512
01:30:56,710 --> 01:30:58,340
Estoy realmente feliz.

1513
01:30:58,460 --> 01:31:01,880
Incluso si una mujer sólo puede permitirse el lujo de gachas,
debe tenerlo con dignidad.

1514
01:31:03,040 --> 01:31:07,790
Ahora puedo comer atole con mi familia.
con dignidad, todo gracias a ti.

1515
01:31:08,590 --> 01:31:09,670
Muchas gracias.

1516
01:31:11,790 --> 01:31:13,090
¡Por favor bendíceme!
-¡Oh, no!

1517
01:31:14,420 --> 01:31:15,840
¡No está bien!

1518
01:31:15,960 --> 01:31:19,090
Tienes el nombre de mi madre.
¡Soy yo quien debo buscar de vosotros bendiciones!

1519
01:31:20,500 --> 01:31:21,670
¡Ven aquí, hermano!

1520
01:31:24,670 --> 01:31:25,710
¡Bendíceme!
-¡Que estés bien!

1521
01:31:25,840 --> 01:31:27,000
¡Ay por favor! ¡Levantarse!

1522
01:31:27,130 --> 01:31:28,880
¡Tendrás una buena vida!

1523
01:31:37,710 --> 01:31:39,750
Un hermano mayor es como un padre.

1524
01:31:39,880 --> 01:31:41,710
Una cuñada es otra madre.

1525
01:33:09,670 --> 01:33:10,960
¿Tío?
-¿Sí, querido muchacho?

1526
01:33:11,090 --> 01:33:15,210
Si pudieras prestarme cinco lakh de rupias
Para ofertar por la cantina, sería útil.

1527
01:33:15,340 --> 01:33:18,250
No puedo rechazarte, querido muchacho.

1528
01:33:19,540 --> 01:33:23,040
Si consigues que tu padre te respalde,
¡Incluso te prestaré cincuenta lakhs!

1529
01:33:23,790 --> 01:33:28,540
No estás pidiendo dinero para gastos menores, muchacho.
¡Es una gran suma!

1530
01:33:28,670 --> 01:33:31,540
Si alguno de nosotros pidiera un préstamo,
nadie lo haría.

1531
01:33:31,670 --> 01:33:33,630
ellos lo harian
¡Solo si dices el nombre de tu padre!

1532
01:33:33,750 --> 01:33:36,040
Demonios, ellos darían
¡Sólo si tu padre se lo dice!

1533
01:33:36,170 --> 01:33:37,380
¿Él te respaldaría?

1534
01:33:39,250 --> 01:33:46,540
El respeto que tu nombre manda aquí.
palidece en comparación con el de tu padre.

1535
01:33:46,670 --> 01:33:49,250
Ignorante de eso,
vas por ahí pidiendo un préstamo!

1536
01:33:49,380 --> 01:33:51,590
No sólo yo.
Nadie más te obligaría.

1537
01:33:58,500 --> 01:34:00,840
Me golpeó cuando toqué muchas puertas.
para conseguir un préstamo.

1538
01:34:02,040 --> 01:34:06,250
Me abrió los ojos a la vida que he vivido.
y la reputación que me he ganado.

1539
01:34:09,250 --> 01:34:10,380
Querido...

1540
01:34:11,290 --> 01:34:13,000
Por favor, no te enojes cuando diga esto.

1541
01:34:14,500 --> 01:34:18,340
Les pediste un préstamo a todos en la ciudad.
¿Por qué no le preguntas a tu hermano menor?

1542
01:34:20,670 --> 01:34:22,790
¿Cómo lo enfrentaré?
y pedir un préstamo?

1543
01:34:24,460 --> 01:34:29,790
El otro día se sentó en esta misma mesa.
a comer unos ociosos en la tienda de su hermano.

1544
01:34:29,920 --> 01:34:32,540
Miedo de padre,
Lo expulsé.

1545
01:34:32,670 --> 01:34:33,960
¿Cómo puedo acudir a él ahora?

1546
01:34:36,460 --> 01:34:39,090
A él no le importaría, querida.

1547
01:34:39,210 --> 01:34:40,920
Tiene buen corazón.

1548
01:34:41,920 --> 01:34:43,250
¡Muchas gracias cuñada!

1549
01:34:44,000 --> 01:34:47,210
Al menos me entiendes
¡incluso si mi propio hermano no lo hace!

1550
01:34:48,460 --> 01:34:52,130
Cuando se trata de negocios, mi hermano
es bastante brillante. Con la gente, no tanto.

1551
01:34:53,590 --> 01:34:54,590
Hermano...

1552
01:34:55,540 --> 01:34:57,710
Puede que no lleguemos a ser hermanos
en nuestro próximo nacimiento.

1553
01:34:58,210 --> 01:34:59,920
Llevémonos bien mientras estemos aquí ahora.

1554
01:35:01,340 --> 01:35:06,290
El pueblo no debe censurar a nuestra madre.
diciendo que ella no crió buenos hijos.

1555
01:35:08,250 --> 01:35:09,500
Una madre te da amor.

1556
01:35:10,290 --> 01:35:11,840
Un padre te da conocimiento.

1557
01:35:12,710 --> 01:35:14,340
Pero los hermanos te apoyan.

1558
01:35:15,670 --> 01:35:17,420
¿Cómo no puedo ayudar?
cuando estas en problemas?

1559
01:35:19,090 --> 01:35:21,630
Solo nombra qué tienda quieres
en el mercado.

1560
01:35:23,090 --> 01:35:24,790
voy a prometer mi cabeza
y consíguelo para ti.

1561
01:35:32,920 --> 01:35:34,420
¡Por favor perdóname, hombre!

1562
01:35:34,540 --> 01:35:36,210
Ay no...
¿Por qué llorar por esto?

1563
01:35:36,340 --> 01:35:37,340
¿Cuándo es la subasta?

1564
01:35:37,460 --> 01:35:40,130
¿Cómo podrá ofertar?

1565
01:35:40,250 --> 01:35:42,040
Mientras esté aquí...

1566
01:35:42,170 --> 01:35:44,880
No sólo la cantina.
¡No dejaré que puje por nada más también!

1567
01:35:45,000 --> 01:35:46,670
¿Por qué balbucear como un idiota, señor?

1568
01:35:46,790 --> 01:35:49,210
¿Cómo puedes interferir?
en la subasta sindical?

1569
01:35:49,340 --> 01:35:50,340
¡Solo mira!

1570
01:35:51,170 --> 01:35:52,630
¿Por qué me trajo aquí?

1571
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
No debes venir a un lugar como este.
señor.

1572
01:35:58,090 --> 01:36:00,710
Una llamada tuya
¡Y vendrán a nuestra oficina!

1573
01:36:00,840 --> 01:36:03,920
Si queremos hacer un trabajo,
Necesitamos bajar a las trincheras.

1574
01:36:05,590 --> 01:36:07,460
¿Qué es esto ahora?
¿Por qué está este hombre aquí?

1575
01:36:07,590 --> 01:36:09,960
Si lo juega, golpéalo con él.
-No lo hará. ¡Estás fuera!

1576
01:36:10,090 --> 01:36:11,750
Probablemente esté aquí para encontrarse con Paalpandi.

1577
01:36:12,540 --> 01:36:13,540
Estoy aquí para conocerte.

1578
01:36:15,040 --> 01:36:16,920
¿A mí?
¿Qué pasa, señor?

1579
01:36:17,040 --> 01:36:22,880
Si mi hijo no gana la licitación en
En la subasta de mañana, te pagaré dos lakhs.

1580
01:36:23,460 --> 01:36:24,750
Un anticipo de 50.000.

1581
01:36:24,880 --> 01:36:26,420
"¿Dos lakhs?"

1582
01:36:26,540 --> 01:36:27,710
No es falso, ¿verdad?

1583
01:36:28,880 --> 01:36:30,630
Todo muy bien con el dinero.

1584
01:36:30,750 --> 01:36:33,460
Endulzar el trato retractándose del caso
¡presentaste algo contra nosotros!

1585
01:36:33,590 --> 01:36:35,090
¡Sí, efectivamente!

1586
01:36:35,880 --> 01:36:37,840
¡Así se hace!
-¡Te pusieron en un buen aprieto!

1587
01:36:38,670 --> 01:36:40,840
Está bien.
-¡Doble alegría entonces!

1588
01:36:40,960 --> 01:36:41,960
¿Dónde está la subasta?

1589
01:36:43,590 --> 01:36:46,540
Estamos aquí para ofertar por una tienda.
que hemos estado manejando durante tanto tiempo.

1590
01:36:46,670 --> 01:36:49,590
Todo el mundo debería pujar
¡en sus propias tiendas!

1591
01:36:49,710 --> 01:36:51,380
Entonces sugieres que no peleemos...

1592
01:36:51,500 --> 01:36:54,130
...y si lo hacemos, alguien más
podría aprovecharlo?

1593
01:36:54,250 --> 01:36:55,420
Exactamente.
-Está bien.

1594
01:36:55,540 --> 01:36:58,130
¡Ahí están ahora!
¡Equipo de siete estrellas!

1595
01:36:58,250 --> 01:36:59,960
¡Hoy estamos de fiesta y de fiesta!

1596
01:37:00,090 --> 01:37:03,130
¡Es Soonapana!
¡Saluda!

1597
01:37:03,250 --> 01:37:04,790
¡Hola hermano!
-¡Hola!

1598
01:37:04,920 --> 01:37:07,340
¿Por qué saludar a un rival?
¡Venir!

1599
01:37:07,460 --> 01:37:08,840
¡Me dio una bofetada!

1600
01:37:08,960 --> 01:37:11,540
No son siete estrellas.
¡Son siete bromistas!

1601
01:37:11,670 --> 01:37:14,630
¿Así que lo que?
-¡No dejan que nadie puje!

1602
01:37:15,590 --> 01:37:18,130
Va a ser un caso de traer un cuchillo.
a un tiroteo.

1603
01:37:18,880 --> 01:37:20,130
Sólo sigue mi ejemplo.

1604
01:37:20,250 --> 01:37:22,790
No sólo esta subasta.
Se mantendrán alejados de cualquier subasta.

1605
01:37:23,380 --> 01:37:26,960
¡Escuchen! Según el acuerdo
del Consejo Panchayat...

1606
01:37:27,090 --> 01:37:29,790
...tienda número cinco en el Mercado Central
está en subasta.

1607
01:37:29,920 --> 01:37:33,130
La oferta inicial por el lugar.
son tres lakhs!

1608
01:37:33,250 --> 01:37:35,000
Cuatro lakhs, señor.
-¡Cuatro lakhs!

1609
01:37:35,130 --> 01:37:37,040
Cuatro lakhs y media.
-¡Cuatro y medio!

1610
01:37:37,170 --> 01:37:39,090
¡Cuatro lakh setenta y cinco mil!

1611
01:37:39,210 --> 01:37:40,670
¡Cuatro lakh setenta y cinco mil!

1612
01:37:40,790 --> 01:37:41,920
¡Cinco lakhs!

1613
01:37:42,040 --> 01:37:43,170
¡Cinco lakhs!

1614
01:37:43,290 --> 01:37:44,710
¡Seis lakhs!
-¡Seis lakhs!

1615
01:37:45,290 --> 01:37:47,040
¡Siete lakhs!
-¡Siete lakhs!

1616
01:37:48,380 --> 01:37:51,540
¡Siete lakh setenta y cinco mil!
-¡Siete lakh setenta y cinco mil!

1617
01:37:52,210 --> 01:37:53,290
Ocho lakhs, señor.

1618
01:37:53,420 --> 01:37:54,630
¡Ocho lakhs!

1619
01:37:54,750 --> 01:37:55,840
¡Ocho mil rupias y media!

1620
01:37:55,960 --> 01:37:59,170
¡Ocho lakh setenta y cinco mil!

1621
01:37:59,290 --> 01:38:02,090
¡Ocho lakh setenta y cinco mil!
-No tiene sentido ahora. Vámonos.

1622
01:38:03,210 --> 01:38:05,130
¡Maldición! ¡Él simplemente no se rendirá!

1623
01:38:05,250 --> 01:38:07,630
¡No prosperarás!
-¡Ve a prosperar! ¡Piérdase!

1624
01:38:07,750 --> 01:38:09,920
¡Nueve lakhs!
-¡Nueve lakhs!

1625
01:38:10,040 --> 01:38:12,590
¡Nueve lakh setenta y cinco mil!

1626
01:38:12,710 --> 01:38:14,590
¡Nueve lakh setenta y cinco mil!

1627
01:38:14,710 --> 01:38:16,960
Esto no es nada justo.
-¡Entonces vete!

1628
01:38:17,090 --> 01:38:18,090
¡Y se han ido!

1629
01:38:18,210 --> 01:38:19,960
¿Estás aquí para ofertar?
¡Ustedes, compañeros infernales!

1630
01:38:20,090 --> 01:38:23,250
¡Tratar contigo es un dolor!
-¡Tú eres quien para hablar, zoquete descarado!

1631
01:38:23,380 --> 01:38:25,090
¡No bloquees la brisa!

1632
01:38:25,210 --> 01:38:26,540
Bien, ¡tenlo todo para ti!

1633
01:38:26,670 --> 01:38:29,170
¡Ponerse en marcha!
¡He visto millones como tú!

1634
01:38:29,290 --> 01:38:30,500
¡Doce lakhs!

1635
01:38:30,630 --> 01:38:33,420
¡Doce lakh setenta y cinco mil!

1636
01:38:33,540 --> 01:38:36,630
¡Doce lakh setenta y cinco mil!
-¡Qué manera de ponerme nervioso!

1637
01:38:36,750 --> 01:38:38,750
Tú manejas esto.
-¿El último anciano también se fue?

1638
01:38:38,880 --> 01:38:42,090
¿Así que lo que? ¡Lucharemos contra ellos uno a uno!
-¡Bueno!

1639
01:38:42,210 --> 01:38:44,960
¡Catorce lakhs!
-¡Catorce lakhs!

1640
01:38:45,090 --> 01:38:46,750
Catorce lakh setenta y cinco mil.

1641
01:38:46,880 --> 01:38:48,920
¡Quince lakhs!
-¡Quince lakhs!

1642
01:38:49,750 --> 01:38:51,540
¡Quince lakh setenta y cinco mil!

1643
01:38:51,670 --> 01:38:53,250
Ahora mira. ¡Dieciséis!

1644
01:38:53,380 --> 01:38:54,460
¡Esperar!

1645
01:38:54,590 --> 01:38:56,170
¡Te golpearé!
-¿Qué estás haciendo?

1646
01:38:56,290 --> 01:38:59,170
Sepa cuándo sostenerlos
¡Y sepa cuándo doblarlos!

1647
01:38:59,290 --> 01:39:00,380
¡No funcionará!

1648
01:39:00,500 --> 01:39:02,590
¿Estamos pujando por Dhoni?
en la subasta IPL?

1649
01:39:02,710 --> 01:39:04,040
¡Estamos aquí para pujar por un restaurante!

1650
01:39:04,170 --> 01:39:05,250
¡Y sigues escalando!

1651
01:39:05,380 --> 01:39:09,250
Te prepararé una buena tienda.
Puedes comer como un rey. Vamos.

1652
01:39:09,920 --> 01:39:11,590
¡Toma el lugar, Muchacho!

1653
01:39:11,710 --> 01:39:14,170
Dile que se afeite el bigote.
¡Bastante repulsivo!

1654
01:39:14,290 --> 01:39:16,000
¿Con quién se está metiendo?
-¡No puedes irte!

1655
01:39:16,130 --> 01:39:18,040
Me faltan unos cuantos dólares.
¡Déjame conseguirlo desde casa!

1656
01:39:18,170 --> 01:39:19,960
¡No te vayas!
-¡Te tiene sosteniendo la bolsa!

1657
01:39:20,090 --> 01:39:21,670
Yo tampoco lo entiendo.

1658
01:39:21,790 --> 01:39:23,460
¡15,75 lakhs una vez!

1659
01:39:23,590 --> 01:39:25,920
¡15,75 lakhs dos veces!

1660
01:39:26,040 --> 01:39:28,210
Dieciséis lakh setenta y cinco mil.
Por tu bien.

1661
01:39:28,340 --> 01:39:29,920
¿Por qué seguir subiendo?

1662
01:39:30,750 --> 01:39:33,590
Se han ido. Nosotros también debemos irnos, ¿verdad?
-Definitivamente.

1663
01:39:33,710 --> 01:39:36,340
No podemos irnos a menos que sigamos jackeando.
el precio hasta el final.

1664
01:39:36,460 --> 01:39:38,340
¿Es eso así? Mira esto.
-¡Todos juntos, muchachos!

1665
01:39:38,460 --> 01:39:42,000
Muy bien, terminemos con esto.
¡Diecisiete lakh setenta y cinco mil! ¿Bueno?

1666
01:39:42,590 --> 01:39:44,670
¡17,75 lakh una vez!

1667
01:39:44,790 --> 01:39:47,210
¡17,75 lakh dos veces!
-Continúa, Murugappa.

1668
01:39:47,340 --> 01:39:49,000
Diecisiete...
-¡Oye!

1669
01:39:49,130 --> 01:39:50,290
¡Basta!

1670
01:39:50,420 --> 01:39:52,170
¿Crees que somos débiles?

1671
01:39:52,290 --> 01:39:53,840
Dieciocho lakhs...

1672
01:39:55,250 --> 01:39:56,460
... ¡setenta y cinco mil!

1673
01:39:56,590 --> 01:39:59,340
Los postores se han ido, señor.

1674
01:39:59,460 --> 01:40:01,460
Esta gente se queda
¡Solo para arruinar las cosas!

1675
01:40:01,590 --> 01:40:03,540
Lo están levantando
para pasar el tiempo!

1676
01:40:03,670 --> 01:40:05,960
Debo seguir tocando esta campana
hasta que me agote.

1677
01:40:06,090 --> 01:40:07,630
¿Puedo sentarme y tocarlo?

1678
01:40:07,750 --> 01:40:09,340
¡Manténgase de pie y tóquelo!

1679
01:40:09,460 --> 01:40:11,290
¡Estamos pujando de manera muy responsable!

1680
01:40:11,420 --> 01:40:13,540
¡Sin embargo, charlas de manera tan irresponsable!
-¿OMS? ¿A nosotros?

1681
01:40:13,670 --> 01:40:16,540
¡Puja!
-¡Veintiún lakh setenta y cinco mil!

1682
01:40:16,670 --> 01:40:19,290
¡21,75 lakhs una vez!

1683
01:40:19,420 --> 01:40:21,420
¡21,75 lakhs dos veces!

1684
01:40:22,590 --> 01:40:23,920
21,75 lakhs pasando...

1685
01:40:24,040 --> 01:40:26,420
¡Veintidós lakh setenta y cinco mil!

1686
01:40:26,540 --> 01:40:28,790
¡22,75 lakhs una vez!

1687
01:40:28,920 --> 01:40:30,790
¡23,75 mil rupias!

1688
01:40:30,920 --> 01:40:32,880
¡24,75 mil rupias!
-¡Es hora, Subbu!

1689
01:40:33,710 --> 01:40:35,170
¡Oh, gracias a Dios!

1690
01:40:35,290 --> 01:40:39,000
Debido a la falta de tiempo,
Esta subasta será reprogramada.

1691
01:40:40,210 --> 01:40:44,130
¡Un hombre se burló de todos nosotros!

1692
01:40:44,250 --> 01:40:46,130
Y hay esta excusa lamentable
de un curry!

1693
01:40:46,250 --> 01:40:47,540
¡Ven, amigo!

1694
01:40:47,670 --> 01:40:50,290
Cuando dijo que no era factible
ofertar más de 15 lakhs...

1695
01:40:50,420 --> 01:40:52,420
...y nos pidió que pujaramos...

1696
01:40:52,540 --> 01:40:54,540
...¡Me alarmé!

1697
01:40:54,670 --> 01:40:58,210
Y este tipo se volvió pesimista
¡Y lo subí hasta 25 lakhs!

1698
01:40:58,340 --> 01:41:00,590
¡Mis extremidades se entumecieron!

1699
01:41:00,710 --> 01:41:02,290
¿De dónde sacamos esa cantidad de dinero?

1700
01:41:02,790 --> 01:41:04,340
¿Por qué no lo tomaste entonces?

1701
01:41:07,290 --> 01:41:08,380
Venga, señor.
¿Quieres comer?

1702
01:41:10,000 --> 01:41:11,880
¡Ay por favor!
¡25 mil rupias, señor!

1703
01:41:12,000 --> 01:41:15,210
¡No importa 25 lakhs!
¡Pagaría incluso 75 si llegara el caso!

1704
01:41:15,340 --> 01:41:16,880
Mi hijo no debería recibirlo.
¡Eso es todo!

1705
01:41:17,000 --> 01:41:19,250
Incluso pagaría un millón de rupias
si fuera necesario!

1706
01:41:19,380 --> 01:41:22,670
Estafó toneladas de arroz.
¡de la tienda de racionamiento y acumuló millones de rupias!

1707
01:41:22,790 --> 01:41:25,710
La próxima vez apunte al azúcar, señor.
¡Harán trizas a tu hijo!

1708
01:41:26,790 --> 01:41:29,420
Si nos hubieras dicho esto antes,
¡Lo habríamos conseguido nosotros mismos!

1709
01:41:29,540 --> 01:41:30,920
¡Aún tenemos tiempo!

1710
01:41:31,040 --> 01:41:32,130
¡Oferta mañana!

1711
01:41:32,790 --> 01:41:33,790
¡Y debes hacerlo!

1712
01:41:33,920 --> 01:41:35,130
Está bien, señor.

1713
01:41:35,250 --> 01:41:37,540
Como si Viruman nos dejara hacerlo.
¡tan fácilmente!

1714
01:41:37,670 --> 01:41:39,590
Además, ¡todos vendrán a pujar!

1715
01:41:39,710 --> 01:41:42,090
¡Acabaremos con los postores!

1716
01:41:42,210 --> 01:41:44,590
Viruman nos engañó, ¿no?

1717
01:41:44,710 --> 01:41:45,960
¡Te devolveré el favor!

1718
01:41:46,090 --> 01:41:48,630
¡Sostener!

1719
01:41:48,750 --> 01:41:51,630
¡Sostener!
-¿No deberíamos ir a trabajar?

1720
01:41:51,750 --> 01:41:53,340
¿Por qué nos has mantenido aquí?

1721
01:41:54,210 --> 01:41:57,210
No hagas ningún sonido
¡Y volverás a casa por la noche!

1722
01:41:57,340 --> 01:42:00,090
Si lo haces,
¡Os cortaré el cuello!

1723
01:42:01,250 --> 01:42:03,040
Haz un sonido...
¡Enciérralos!

1724
01:42:03,170 --> 01:42:06,210
¡Seguir! ¡Encerrar!
-¿Qué diablos es todo esto?

1725
01:42:06,340 --> 01:42:08,130
¿Quién es el siguiente?
-¡Viruman!

1726
01:42:11,540 --> 01:42:14,630
Nuestro propio padre nos considera un enemigo.
y no nos deja ofertar.

1727
01:42:14,750 --> 01:42:16,420
Realmente me molesta.

1728
01:42:17,130 --> 01:42:18,420
Eso no es nada nuevo.

1729
01:42:18,540 --> 01:42:21,170
Ese tipo está tocando su propia trompeta.
para una audiencia de uno.

1730
01:42:21,290 --> 01:42:24,040
Está enojado conmigo, así que lo está tomando.
fuera de ti.

1731
01:42:24,170 --> 01:42:25,630
No te preocupes.
Tengo esto.

1732
01:42:28,790 --> 01:42:30,250
¿Cuánto, hermano?
-Veinte.

1733
01:42:44,540 --> 01:42:47,340
Nos han rodeado, hermano.
-Bueno.

1734
01:42:47,460 --> 01:42:49,420
Una polilla siempre se siente atraída por una llama.

1735
01:42:49,540 --> 01:42:53,130
Me apuntarán.
Yo iré a la izquierda. Ve a la derecha.

1736
01:42:53,250 --> 01:42:55,130
¿Qué vas a hacer?
-Yo me encargo de ellos.

1737
01:42:55,250 --> 01:42:56,460
¡Corre, hermano!
-¡Consíguelos!

1738
01:42:56,590 --> 01:42:58,210
¡Vamos!
¡Se está escapando!

1739
01:42:58,340 --> 01:42:59,540
¡Vamos!

1740
01:43:04,250 --> 01:43:05,340
¡No puede escapar!

1741
01:43:07,630 --> 01:43:08,790
¡Vamos!

1742
01:43:08,920 --> 01:43:10,540
¡Dondequiera que vayas, no te perdonaré!

1743
01:43:10,670 --> 01:43:12,840
¡Vamos, chicos!
-¡Eres carne muerta!

1744
01:43:12,960 --> 01:43:14,290
¡Vamos!

1745
01:43:14,420 --> 01:43:15,630
¿Kutukalu?
-¿Sí?

1746
01:43:15,750 --> 01:43:17,630
¿Dónde estás?
-¡En el lugar de siempre!

1747
01:43:20,630 --> 01:43:21,880
¡Vamos, chicos!

1748
01:43:22,000 --> 01:43:23,630
¡Más rápido!

1749
01:43:23,750 --> 01:43:25,630
¡Cierra la puerta!
¡Vamos!

1750
01:43:28,340 --> 01:43:29,880
¡Está arrestado!

1751
01:43:30,000 --> 01:43:31,500
¡Vamos, chicos!

1752
01:43:31,630 --> 01:43:33,540
¿Qué demonios?

1753
01:43:33,670 --> 01:43:35,130
¡De esa manera!

1754
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
¡Más rápido!

1755
01:43:36,380 --> 01:43:39,000
¡Bienvenido!
¡Bienvenidos a Soonapana y compañía!

1756
01:43:39,130 --> 01:43:42,090
Nuestra dirección:
Kuthukalu Kolavikallu!

1757
01:43:42,210 --> 01:43:45,290
'Oh dulce Dindigul...
El distrito de Madurai es mío.

1758
01:43:45,420 --> 01:43:48,090
'Dedica algo de tiempo
y retozar conmigo'

1759
01:43:48,210 --> 01:43:49,380
¡Te mataré!

1760
01:43:49,500 --> 01:43:50,670
'Déjame algo de tiempo'

1761
01:43:50,790 --> 01:43:53,210
¡Oye! ¡Quédate durante toda la canción!

1762
01:43:53,340 --> 01:43:54,500
¡Canto muy bien!

1763
01:43:56,040 --> 01:43:57,040
¡Nos encerró!

1764
01:44:00,670 --> 01:44:02,790
¡Mira a tu alrededor en busca de una ruta de escape!

1765
01:44:02,920 --> 01:44:04,340
¡El lugar es como una fortaleza!

1766
01:44:04,460 --> 01:44:06,090
¡Nos tiene atrapados!

1767
01:44:06,210 --> 01:44:07,540
¡No hay salida!

1768
01:44:07,670 --> 01:44:08,710
Arrestado, ¿eh?

1769
01:44:10,000 --> 01:44:15,920
Ni el mestizo despreocupado comerá,
¡Ni dejará que otros animales se alimenten!

1770
01:44:17,590 --> 01:44:19,590
Encerrarás a todos en la ciudad.

1771
01:44:19,710 --> 01:44:21,670
¿No te encerraría, querida?

1772
01:44:21,790 --> 01:44:22,920
Relájate durante una hora.

1773
01:44:23,710 --> 01:44:24,920
Terminaré la subasta.

1774
01:44:25,750 --> 01:44:26,920
¡Nos vemos!

1775
01:44:27,040 --> 01:44:28,040
¡Echa un vistazo a tu alrededor!

1776
01:44:31,380 --> 01:44:34,040
Por el decreto
del Consejo Panchayat...

1777
01:44:34,170 --> 01:44:39,290
Como nadie participó en la licitación
de la tienda cinco en el Mercado Central...

1778
01:44:39,420 --> 01:44:43,540
... propiedad de la cantina Muthulakshmi
permanece con el propietario Muthukutty!

1779
01:44:43,670 --> 01:44:47,250
¡Va una vez! ¡Va dos veces!
¡Va tres veces!

1780
01:44:48,340 --> 01:44:50,630
¿Les hacemos pagar?
-Sí.

1781
01:44:50,750 --> 01:44:52,630
Paga ahora.
-Dame el efectivo.

1782
01:44:53,380 --> 01:44:54,710
Aquí.

1783
01:44:54,840 --> 01:44:55,840
Toma, hermano.

1784
01:44:57,210 --> 01:44:58,380
Pagalo.

1785
01:44:58,500 --> 01:45:00,040
De aquí en adelante,
esta tienda es tuya.

1786
01:45:00,170 --> 01:45:01,340
¡Eres el único dueño!

1787
01:45:02,630 --> 01:45:04,090
¡Adelante, hermano!

1788
01:45:04,210 --> 01:45:06,210
Mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo!

1789
01:45:06,340 --> 01:45:07,920
Aquí.
-Dámelo.

1790
01:45:08,040 --> 01:45:11,380
¿Por qué estás regalando todos tus ahorros?
a tus hermanos?

1791
01:45:12,500 --> 01:45:15,380
Sólo trabajé duro para recaudar este dinero.
para mis hermanos!

1792
01:45:16,590 --> 01:45:18,630
No es mi deseo.
Es de mi madre.

1793
01:45:23,880 --> 01:45:24,880
¡No podemos prescindir de él!

1794
01:45:26,250 --> 01:45:28,750
¡No podemos prescindir de él!
-¡Lo dejaste escapar y ahora te quejas!

1795
01:45:31,290 --> 01:45:33,380
Bebes todo el tiempo.

1796
01:45:33,500 --> 01:45:38,460
¿Estás bebiendo para olvidar la vergüenza?
a manos de ese juvenil?

1797
01:45:38,590 --> 01:45:40,790
¿O simplemente estás bebiendo descaradamente?

1798
01:45:40,920 --> 01:45:42,000
¡Usa saris!

1799
01:45:42,130 --> 01:45:43,210
¿Soy una mujer?

1800
01:45:43,340 --> 01:45:44,500
Oh, ¿crees que eres un hombre?

1801
01:45:45,710 --> 01:45:48,750
Lo seguiste como ovejas
y caí en esta trampa...

1802
01:45:48,880 --> 01:45:51,090
...¡y luego alardear de ser un hombre!

1803
01:45:52,670 --> 01:45:55,500
Si eres un hombre,
golpéalo.

1804
01:45:55,630 --> 01:45:57,290
¡O destrozar su tienda!

1805
01:45:58,290 --> 01:45:59,710
¿Sabes lo que eso significa?

1806
01:45:59,840 --> 01:46:00,880
Te lo mostraré.

1807
01:46:01,790 --> 01:46:03,040
Probaré que soy un hombre.

1808
01:46:05,050 --> 01:46:06,300
Amigo...

1809
01:46:06,430 --> 01:46:08,470
Al precio de un lakh de rupias
por idli...

1810
01:46:08,600 --> 01:46:11,260
...eres el único que come
¡Cuatro ociosos por cuatro lakhs!

1811
01:46:11,390 --> 01:46:13,510
En lugar de eso, podrías haber comprado
¡un bebé elefante!

1812
01:46:13,640 --> 01:46:16,050
¡Ah, basta!
Pediste tortillas de cangrejo, ¿verdad?

1813
01:46:16,180 --> 01:46:18,180
¿Cuándo lo pedí?
y cuando ha llegado?

1814
01:46:21,510 --> 01:46:23,390
¿Qué pedí?
¿Y qué has servido?

1815
01:46:24,220 --> 01:46:26,050
¡Te lo pregunto!
-Hermano...

1816
01:46:26,180 --> 01:46:30,390
¿No pediste 'appam'?
y cordero al curry?

1817
01:46:30,510 --> 01:46:32,100
¿"Curry de cordero"?

1818
01:46:32,220 --> 01:46:33,680
¡Quería curry al horno (carbón vegetal)!

1819
01:46:33,800 --> 01:46:35,850
¿Alguien comería eso, hermano?

1820
01:46:36,970 --> 01:46:38,140
¡Lo haría!

1821
01:46:38,260 --> 01:46:41,260
Si no recibes lo que pediste,
¡golpea al dueño!

1822
01:46:41,390 --> 01:46:42,640
Te hará sentir mejor.

1823
01:46:42,760 --> 01:46:44,390
¿Por qué darle una paliza a este niño?

1824
01:46:44,510 --> 01:46:45,600
Ven aquí.
-¿Hermano?

1825
01:46:45,720 --> 01:46:47,970
Como él quería, trae curry al horno.
¡Brillante y blanco!

1826
01:46:48,100 --> 01:46:49,180
Está bien, hermano.
-¡Ey!

1827
01:46:49,300 --> 01:46:52,300
¿Hermano?
-No es necesario curry al horno. Tráeme un huevo.

1828
01:46:52,430 --> 01:46:53,430
Está bien, hermano.

1829
01:46:54,220 --> 01:46:55,510
Hermano...

1830
01:46:55,640 --> 01:46:57,300
El cliente quiere un huevo, ¿verdad?

1831
01:46:59,140 --> 01:47:00,180
Dáselo.

1832
01:47:06,430 --> 01:47:08,350
¡Lo has tenido hoy!

1833
01:47:12,180 --> 01:47:13,470
¡Ey!
-¿Sí, hermano?

1834
01:47:13,600 --> 01:47:16,140
¿Dónde está el huevo?
-¡Los trae el dueño!

1835
01:47:16,260 --> 01:47:18,050
"El dueño los traerá", ¿eh?

1836
01:47:24,010 --> 01:47:25,010
¿Dónde está el huevo?

1837
01:47:30,050 --> 01:47:33,350
¿Cómo te atreves a dibujarme huevos?
cuando pido uno?

1838
01:47:52,930 --> 01:47:53,930
¡Déjalo ir!

1839
01:47:55,470 --> 01:47:58,720
¿No son estos los chicos?
¿Quién golpeó a todos en el mercado?

1840
01:47:58,850 --> 01:47:59,930
¿Quién les dio una paliza ahora?

1841
01:49:28,390 --> 01:49:31,600
Cuando golpeaste a mi padre, eso fue cierto.
Así que te regalé un anillo.

1842
01:49:31,720 --> 01:49:33,220
¿Y ahora te atreves a golpear a mi hermano?

1843
01:49:34,640 --> 01:49:39,220
Es verdad lo que dicen:
¡Ahorra el látigo, malcría al niño!

1844
01:49:45,260 --> 01:49:46,890
¡Aquí!
¡Beber!

1845
01:49:47,010 --> 01:49:48,180
¡Está por aquí, señor!

1846
01:49:51,430 --> 01:49:53,140
Se acaba de romper el brazo, ¿verdad?

1847
01:49:53,260 --> 01:49:55,010
Creo que le perdonó la pierna por lástima.

1848
01:49:55,890 --> 01:49:58,470
Te jactaste tanto
¡Que destrozarías su tienda!

1849
01:49:59,100 --> 01:50:00,350
¡Y él te hizo exactamente eso!

1850
01:50:01,510 --> 01:50:05,850
¡Qué bueno que estos saris no se desperdicien!
Dáselo. ¡Úselo!

1851
01:50:05,970 --> 01:50:07,760
¡Basta de perder el tiempo con despilfarradores!
¡Venir!

1852
01:50:07,890 --> 01:50:09,100
¡Aquí! ¡Tómalo!

1853
01:50:09,760 --> 01:50:13,890
Vergüenzas consecutivas
de padre e hijo!

1854
01:50:14,010 --> 01:50:15,180
Amigo...

1855
01:50:16,010 --> 01:50:17,720
mataré al hijo
delante del padre.

1856
01:50:18,890 --> 01:50:20,760
mataré al padre
delante del hijo!

1857
01:50:24,260 --> 01:50:28,680
En lugar de pagarles a esos derrochadores,
¡Es posible que también hayas escuchado a Viruman!

1858
01:50:28,800 --> 01:50:29,800
¿Qué dijiste?

1859
01:50:29,930 --> 01:50:33,640
Si le hubieras dado el dinero a tu hijo, esto
¡La tabla no habría terminado en la basura!

1860
01:50:35,760 --> 01:50:38,760
¿Cómo se atreven a tirarte?
en la basura?

1861
01:50:38,890 --> 01:50:40,800
Sólo tiraron el tablero.
en la basura!

1862
01:50:40,930 --> 01:50:43,800
Hoy, la junta. mañana,
¡El propio señor podría ser desechado!

1863
01:50:43,930 --> 01:50:45,760
¡Piérdase!

1864
01:50:45,890 --> 01:50:47,600
¡Bien!
-¡El hombre se ha vuelto loco!

1865
01:50:47,720 --> 01:50:49,760
¡Todos están hablando!

1866
01:50:49,890 --> 01:50:51,890
¿Acabas de dar el dinero?
a tu hijo...

1867
01:50:52,010 --> 01:50:53,970
Deja de hablar.
-¿OMS? ¿A mí?

1868
01:50:54,100 --> 01:50:55,640
¡Vete, digo!

1869
01:50:55,760 --> 01:50:58,180
¿Qué es esto?
¿Ahuyentaste a tu empleado más leal?

1870
01:50:59,550 --> 01:51:03,260
¡Mira aquí! Si mi hijo se entera
que entraste a esta casa...

1871
01:51:03,390 --> 01:51:04,680
Él no se opondrá, abuela.

1872
01:51:04,800 --> 01:51:05,890
"Abuela"?

1873
01:51:06,010 --> 01:51:08,550
¿Quién es la abuela de quién?

1874
01:51:08,680 --> 01:51:09,760
¿Qué está diciendo ella?

1875
01:51:09,890 --> 01:51:14,350
Dije que me regañarías por dejarla
aquí y le pedí que se fuera.

1876
01:51:14,470 --> 01:51:17,680
Ella desafiante le reclama a su tío
No me importaría.

1877
01:51:17,800 --> 01:51:20,850
Escuchar. En esta casa,
mi madre hace lo que le digo.

1878
01:51:20,970 --> 01:51:22,600
Y hago lo que ella dice.

1879
01:51:23,350 --> 01:51:26,680
¿Por qué estás aquí? ¿Tu amante
¿Pedirte que te lleves a mi tercer hijo también?

1880
01:51:26,800 --> 01:51:29,050
No, tío. vine a darte
su inyección de insulina.

1881
01:51:29,180 --> 01:51:30,720
¡No hay necesidad de esa mierda!

1882
01:51:30,850 --> 01:51:32,800
Decenas de personas aquí
¿Quién puede hacer eso por dinero en efectivo?

1883
01:51:33,680 --> 01:51:35,010
¿Qué hice mal, tío?

1884
01:51:35,140 --> 01:51:37,970
esto no hubiera pasado
¡Si no te hubieras enamorado de ese pícaro!

1885
01:51:38,100 --> 01:51:40,720
Si hubieras conseguido ese trabajo,
¿Me habría enamorado de él?

1886
01:51:41,390 --> 01:51:43,470
Entonces te enamorarías de cualquiera
¿Quién puede conseguirte trabajo?

1887
01:51:46,850 --> 01:51:49,260
Estas lágrimas de cocodrilo
¡No volará aquí!

1888
01:51:49,390 --> 01:51:52,100
La niña dulce e inocente.
es toda una arpía!

1889
01:51:52,220 --> 01:51:56,600
¡Ahórrele la patraña sentimental!
¡Ponerse en marcha!

1890
01:51:56,720 --> 01:51:57,930
¡Vete, digo!

1891
01:51:59,180 --> 01:52:00,220
Sostenlo.

1892
01:52:01,350 --> 01:52:02,970
¿Cuándo dejarás la casa?

1893
01:52:03,100 --> 01:52:05,470
¡Ahí está!
¡Pensé que lo habías olvidado!

1894
01:52:07,050 --> 01:52:08,680
En una semana, tío.

1895
01:52:08,800 --> 01:52:10,550
"¿Una semana?"

1896
01:52:10,680 --> 01:52:12,680
A este paso te quedarás
hasta que des a luz!

1897
01:52:13,720 --> 01:52:16,180
Entrega las llaves a las cinco de la tarde.
¡Ir!

1898
01:52:19,300 --> 01:52:23,600
Por primera vez en su vida,
el lunático ha hecho algo útil...

1899
01:52:23,720 --> 01:52:25,470
...pidiéndote que abandones la casa.

1900
01:52:25,600 --> 01:52:27,720
Te mudarás con nosotros después del matrimonio.
de todos modos.

1901
01:52:27,850 --> 01:52:30,100
Múdate hoy mismo.
¿Verdad, hermano?

1902
01:52:31,100 --> 01:52:32,390
Sí, querida.

1903
01:52:32,510 --> 01:52:36,010
No te llamo 'mi niño'
sólo porque puedo.

1904
01:52:36,140 --> 01:52:39,220
lo hago de todo corazon
porque te considero como mi hijo.

1905
01:52:39,350 --> 01:52:42,100
Si me consideras tu padre,
ven aquí.

1906
01:52:43,600 --> 01:52:45,510
Vamos, díselo, Sangaiyya.

1907
01:52:53,140 --> 01:52:54,720
¡Más rápido, muchachos!

1908
01:52:54,850 --> 01:52:56,470
¡Parece que va a llover!

1909
01:52:56,600 --> 01:52:59,510
¿Trajo todas sus pertenencias?
-¡Sí, tío!

1910
01:53:00,640 --> 01:53:03,140
¡Qué bonita mirada!

1911
01:53:03,260 --> 01:53:04,930
¡Amor mío!

1912
01:53:05,050 --> 01:53:07,550
Ten cuidado con esa mesa.
¡No lo dejes caer!

1913
01:53:10,390 --> 01:53:12,300
¿Qué estás mirando, querida?

1914
01:53:12,430 --> 01:53:16,600
Preguntándome por qué hay un armario lleno
de saris en una casa sin mujeres?

1915
01:53:16,720 --> 01:53:20,760
Mi hijo compraría un sari.
en cada luna llena...

1916
01:53:20,890 --> 01:53:22,970
...y ofrecerlo a Dios
en nombre de su madre.

1917
01:53:23,100 --> 01:53:26,550
Quería los saris que le compró a su mamá.
para ser usado por su esposa...

1918
01:53:26,680 --> 01:53:28,300
...¡y llenó los armarios con ellos!

1919
01:53:29,470 --> 01:53:30,890
Ese armario también está lleno de eso.

1920
01:53:31,640 --> 01:53:33,390
¡Incluso saris de hace veinte años!

1921
01:53:35,430 --> 01:53:37,550
¡Mirar!
¡Es todo para ti!

1922
01:53:37,680 --> 01:53:40,600
Use uno nuevo todos los días.
y se feliz!

1923
01:53:46,350 --> 01:53:51,470
Al igual que tu tío, nos tienes a trabajar.
¡sin comprarnos comida!

1924
01:53:51,600 --> 01:53:54,050
¡Las pausas para comer son una pérdida de tiempo!
-¡Para los propietarios, no para los trabajadores!

1925
01:53:54,180 --> 01:53:57,180
Cuando hago un contrato,
¡Es comida a tiempo y cerveza para la sed!

1926
01:53:57,300 --> 01:53:58,430
¡Mantengo a los trabajadores frescos!

1927
01:53:58,550 --> 01:54:00,180
¿Por qué está ella aquí?
-¿OMS?

1928
01:54:00,300 --> 01:54:01,760
¡Taen!
-¿Thaen?

1929
01:54:01,890 --> 01:54:04,390
¿Por qué vendría Thaen aquí?
¿Dónde?

1930
01:54:05,890 --> 01:54:07,100
Ella estaba ahí.

1931
01:54:08,300 --> 01:54:09,600
¡Señor Viruman!

1932
01:54:09,720 --> 01:54:12,720
Tengo hambre de almorzar.
¡Tienes hambre de algo más!

1933
01:54:12,850 --> 01:54:15,300
¡Guarda tu excitación para ti mismo!
¡Entra!

1934
01:54:16,260 --> 01:54:17,890
Yo la vi...
-¡Por supuesto que sí!

1935
01:54:18,010 --> 01:54:19,350
¡Se veía tan bonita con un sari!

1936
01:54:20,720 --> 01:54:22,220
¡Ahí estás!

1937
01:54:22,350 --> 01:54:24,680
¡Está encendiendo una lámpara allí, loco!
-¿Dónde?

1938
01:54:26,260 --> 01:54:27,390
¿Dónde?

1939
01:54:28,930 --> 01:54:30,010
Ella estaba ahí.

1940
01:54:30,140 --> 01:54:31,800
¡Y con razón me estás cabreando!

1941
01:54:31,930 --> 01:54:33,300
¡Quítate esas gafas de mierda!

1942
01:54:34,300 --> 01:54:35,430
¡Ahora mira!

1943
01:54:36,350 --> 01:54:37,430
¿Está ella ahí?

1944
01:54:37,550 --> 01:54:39,470
¡Eso es todo!
¿Todo aclarado?

1945
01:54:39,600 --> 01:54:42,010
La cuestión está en las sombras,
¡no los ojos! Entra.

1946
01:54:42,140 --> 01:54:45,100
De alguna manera puedo verla
pero no puede.

1947
01:54:45,220 --> 01:54:46,390
No lo entiendo...

1948
01:54:48,300 --> 01:54:49,430
¡Oye!
-¿Qué es?

1949
01:54:49,550 --> 01:54:51,010
¡Puedo verla!
-¿Puedes verla?

1950
01:54:51,140 --> 01:54:52,600
¡Otra vez no!
-¡En el agua!

1951
01:54:52,720 --> 01:54:53,720
¿Dónde?

1952
01:54:55,470 --> 01:54:56,760
¿Estás chapoteado?

1953
01:54:56,890 --> 01:54:59,050
¿Viste a un vendedor de latas de agua en el agua?
-¡Hice!

1954
01:54:59,180 --> 01:55:00,510
¿Dónde?
-¡En el agua, digo!

1955
01:55:00,640 --> 01:55:01,930
¡Lo veré por mí mismo!

1956
01:55:08,850 --> 01:55:10,350
No la veo.

1957
01:55:10,470 --> 01:55:11,890
Parece que ella se fue.

1958
01:55:12,010 --> 01:55:13,180
"¿Ella se fue?"

1959
01:55:13,890 --> 01:55:15,600
¡Algo de romance, esto es!

1960
01:55:15,720 --> 01:55:16,850
¡Yo también estoy enamorada!

1961
01:55:16,970 --> 01:55:19,640
No me ves esperando
¡Mientras mis amigos se ahogan!

1962
01:55:19,760 --> 01:55:21,470
Ella está parada ahí.
-¡Algún amigo!

1963
01:55:21,600 --> 01:55:22,930
Ella está guiñando un ojo.
-Está loco.

1964
01:55:23,050 --> 01:55:24,800
¡Y me está volviendo loco!

1965
01:55:26,640 --> 01:55:27,720
¡Ella está sonriendo!

1966
01:55:28,510 --> 01:55:29,640
Se enojará si se lo digo.

1967
01:55:30,850 --> 01:55:32,220
Aquí está el sambhar.
-¡No hay necesidad!

1968
01:55:33,100 --> 01:55:35,430
Dirás que la has visto allí.
¡también!

1969
01:55:35,550 --> 01:55:36,720
¡No puedo entrar ahí!

1970
01:55:36,850 --> 01:55:39,050
¡Barco pequeño también!
¡Comeré arroz simple!

1971
01:55:39,180 --> 01:55:40,180
¡Tu deseo!

1972
01:55:43,010 --> 01:55:44,550
Amigo...

1973
01:55:44,680 --> 01:55:47,850
Estas enamorado de ella
y verla en todas partes. Bien y bien.

1974
01:55:47,970 --> 01:55:49,470
¿Pero por qué veo a su padre?

1975
01:55:51,050 --> 01:55:52,970
¿Quizás estoy enamorado de su padre?

1976
01:55:53,100 --> 01:55:55,470
¿Qué diablos estás diciendo, tonto?

1977
01:55:55,600 --> 01:55:57,640
¡Oh, realmente estás aquí!

1978
01:55:57,760 --> 01:55:59,640
Por supuesto que lo soy.
-¿Qué pasa con Thaen?

1979
01:56:00,220 --> 01:56:01,890
¡Ella está ahí!
-¿Dónde?

1980
01:56:02,010 --> 01:56:03,720
¡Pensé que ella te sirvió la comida!

1981
01:56:04,510 --> 01:56:06,640
¡Estás realmente aquí!
¿No te lo dije?

1982
01:56:08,970 --> 01:56:09,970
¡Espera!

1983
01:56:37,260 --> 01:56:41,550
'En el sofocante calor de Madurai,
Tu arrogancia ruda me tiene vencido

1984
01:56:41,680 --> 01:56:44,720
'Mi novio me mata lentamente'

1985
01:56:46,350 --> 01:56:48,600
'Ven aquí, mi cariño moreno'

1986
01:56:48,720 --> 01:56:50,850
'Con una mirada más caliente que el sol'

1987
01:56:50,970 --> 01:56:53,800
'Mi corazón ha ardido'

1988
01:56:55,890 --> 01:57:00,350
'Dame una bendición para subir a tu pecho...
Otra para acariciarte el bigote'

1989
01:57:00,470 --> 01:57:04,550
'Me apegaré a ti más fuerte
que tu dhoti almidonado

1990
01:57:06,890 --> 01:57:09,300
'Quédate contigo, lo haré'

1991
01:57:36,720 --> 01:57:40,970
'Haciendo que todos los Theni vean,
Te llevo lejos, oh bella

1992
01:57:41,100 --> 01:57:45,140
'¿Debo sumergirme en
¿Qué dulce miel eres?

1993
01:57:45,890 --> 01:57:50,260
'Para que todo el pueblo sienta envidia...'

1994
01:57:50,390 --> 01:57:54,680
'¿Quieres que te dé cien bebés?'

1995
01:57:54,800 --> 01:57:59,100
'Porque soy un matón derribado'

1996
01:57:59,220 --> 01:58:04,350
'Recógeme, oh damisela oscura,
y llévame a casa'

1997
01:58:07,140 --> 01:58:08,890
'Iré contigo'

1998
01:58:11,720 --> 01:58:13,600
'Iré contigo'

1999
01:58:44,970 --> 01:58:49,430
'El olor de mi madre
vive en el sari'

2000
01:58:49,550 --> 01:58:53,180
'Te sostendré cerca de mi corazón
hasta el fin de los tiempos'

2001
01:58:54,140 --> 01:58:58,800
'Sobre el corazón de mi novio,
dormir como un cabrito...'

2002
01:58:58,930 --> 01:59:02,930
'...buscaré una bendición
de diez vidas más'

2003
01:59:03,050 --> 01:59:06,970
'Oh poderosa princesa...
Estaré atrapado para siempre en tus encantos.

2004
01:59:07,680 --> 01:59:09,720
'Me hiciste un hombre nuevo'

2005
01:59:09,850 --> 01:59:13,100
'Te entrego mi vida'

2006
01:59:15,720 --> 01:59:17,430
'Iré contigo'

2007
01:59:20,350 --> 01:59:22,260
'Iré contigo'

2008
01:59:24,800 --> 01:59:26,300
'Iré contigo'

2009
01:59:29,300 --> 01:59:31,350
'Iré contigo'

2010
01:59:33,220 --> 01:59:34,470
'Iré contigo'

2011
01:59:38,010 --> 01:59:41,760
Ven, hombre. Estos dos eluden sus tareas
¡Y actúa todo desafiante!

2012
01:59:41,890 --> 01:59:44,390
¡Démosles nuestra opinión!
-¡Muévelo!

2013
01:59:44,510 --> 01:59:47,100
¿Con qué polvo lavas eso?

2014
01:59:47,220 --> 01:59:48,800
¡Surf Excel en polvo, señora!

2015
01:59:48,930 --> 01:59:52,510
Cuantas veces te lo he dicho
¡Usar polvo Rin!

2016
01:59:52,640 --> 01:59:55,220
¡Qué trabajo estás haciendo!
-¡Lo estoy haciendo correctamente!

2017
01:59:55,350 --> 01:59:58,850
Tú eres quien me da órdenes
¡Como lo haces con tus nueras!

2018
01:59:58,970 --> 02:00:03,050
Con los cacahuetes que pagas,
¡Solo se pueden remojar, no lavar!

2019
02:00:03,180 --> 02:00:05,010
Si lo deseas,
¡lávalos tú mismo!

2020
02:00:05,140 --> 02:00:06,260
¡Me voy de aquí!

2021
02:00:06,390 --> 02:00:07,930
¡Espérame!

2022
02:00:08,050 --> 02:00:09,850
¡Me atormenta tanto!

2023
02:00:09,970 --> 02:00:12,140
Ella siempre me molesta
¡igual que ella lo hace contigo!

2024
02:00:12,260 --> 02:00:15,010
Maldita sea si lo hago
¡Y que me jodan si no lo hago!

2025
02:00:15,140 --> 02:00:18,180
El descaro de esta bruja
¡al borde de su lecho de muerte!

2026
02:00:18,300 --> 02:00:20,260
Sólo gallinas que ponen huevos.
conoce el dolor!

2027
02:00:20,390 --> 02:00:22,100
Pruébalo
¡Y lo sentirás tú mismo!

2028
02:00:22,220 --> 02:00:24,260
no puedes irte
sin devolver el anticipo!

2029
02:00:24,390 --> 02:00:26,140
¡Tu gran boca nos igualó!

2030
02:00:26,260 --> 02:00:27,850
¡Están hablando a coro!

2031
02:00:27,970 --> 02:00:29,350
¡Los Sulamangalam Sundaris!

2032
02:00:30,390 --> 02:00:31,760
¡Mamá!

2033
02:00:31,890 --> 02:00:33,350
¿Qué es?
-¿Dónde está Elango?

2034
02:00:34,970 --> 02:00:36,050
Él salió.

2035
02:00:36,800 --> 02:00:38,100
¿Quieres ver?

2036
02:00:38,220 --> 02:00:40,510
No puedo leer, ¿verdad?
-¡La mejilla!

2037
02:00:40,640 --> 02:00:41,640
¡Tranquilo!

2038
02:00:42,720 --> 02:00:44,890
¿Disculpe, señor?
Han venido un par de clientes.

2039
02:00:45,010 --> 02:00:46,260
¿Pueden sentarse aquí?

2040
02:00:46,890 --> 02:00:48,220
Seguro.
-Gracias, señor.

2041
02:00:49,720 --> 02:00:51,260
Espero que no ayunes hoy.

2042
02:00:52,180 --> 02:00:54,220
Venga, señor.
-¡Éste es el hotel del colega de mi papá!

2043
02:00:54,350 --> 02:00:55,550
¡Entonces comemos gratis!
¡Excelente!

2044
02:00:55,680 --> 02:00:58,640
Lo digo en serio.
-¡Tómatelo con calma por una vez!

2045
02:01:00,220 --> 02:01:01,510
Querido...

2046
02:01:01,640 --> 02:01:02,800
¡Mira quién está aquí!

2047
02:01:07,850 --> 02:01:08,930
Otro asiento...

2048
02:01:09,050 --> 02:01:10,970
"¿Otro asiento?"
¡Me temo que no!

2049
02:01:11,100 --> 02:01:12,430
Sentarse.
-Por favor siéntese, señor.

2050
02:01:12,550 --> 02:01:13,720
¡Siéntate, digo!

2051
02:01:14,260 --> 02:01:17,140
Encontraste una buena pareja.
-¡Estoy atrapado!

2052
02:01:19,390 --> 02:01:21,300
Arrestado, ¿eh?
-¿Qué te gustaría?

2053
02:01:21,430 --> 02:01:23,300
¿Qué tenemos?
-Dos biriyanis de cordero.

2054
02:01:23,430 --> 02:01:25,100
Tranquilo.
-Pollo frito con dos guindillas.

2055
02:01:25,220 --> 02:01:26,470
Dos tortillas.

2056
02:01:26,600 --> 02:01:27,850
¿Eso servirá?
-Sí.

2057
02:01:27,970 --> 02:01:28,970
¿Y usted, señor?

2058
02:01:29,100 --> 02:01:30,430
Responde al hombre, ¿quieres?

2059
02:01:33,350 --> 02:01:37,180
Dos biriyanis de cordero,
dos pollo frito con chile y dos tortillas.

2060
02:01:37,300 --> 02:01:39,550
Excelente.
¡Te gusta lo que nos gusta!

2061
02:01:39,680 --> 02:01:40,800
¡No habrá ningún problema!

2062
02:01:41,970 --> 02:01:43,510
¿Quién es él?
-Te lo diré.

2063
02:01:45,390 --> 02:01:46,800
¡Pues bien!

2064
02:01:46,930 --> 02:01:49,640
¿Por qué no le dices
que soy tu hermano!

2065
02:01:51,100 --> 02:01:53,100
Mi hermano.
-¿Tu hermano?

2066
02:01:53,220 --> 02:01:55,300
¡En efecto!
¡Sí!

2067
02:01:56,010 --> 02:01:57,010
¡Hola!
-¡Hola!

2068
02:01:57,140 --> 02:01:58,850
Ella es Thaen. Mi amante.
-¡Hola!

2069
02:02:05,550 --> 02:02:07,720
¿El pollo con chile aún no ha llegado?

2070
02:02:07,850 --> 02:02:09,550
¡Este es el pollo con chile!

2071
02:02:09,680 --> 02:02:11,050
Ah, claro. Lo lamento.
-Profundiza.

2072
02:02:11,180 --> 02:02:12,260
Comamos.

2073
02:02:18,430 --> 02:02:19,470
¿Tu padre lo sabe?

2074
02:02:21,010 --> 02:02:22,220
¿Por qué tan callado, hombre?

2075
02:02:23,970 --> 02:02:24,970
Él no lo hace.

2076
02:02:27,800 --> 02:02:29,140
¿Cuánto tiempo llevas enamorado?

2077
02:02:31,470 --> 02:02:32,510
Cuatro años.

2078
02:02:33,300 --> 02:02:34,890
Citas en restaurantes durante cuatro años, ¿eh?

2079
02:02:35,890 --> 02:02:38,010
Decidió formar una familia aquí.
en el restaurante?

2080
02:02:38,140 --> 02:02:39,680
¿Cuándo pensabas decírselo?

2081
02:02:39,800 --> 02:02:40,930
No sé.

2082
02:02:41,050 --> 02:02:42,220
"¿No lo sabes?"

2083
02:02:43,260 --> 02:02:44,350
Está bien.

2084
02:02:44,890 --> 02:02:45,930
¡Se lo diremos hoy!

2085
02:02:46,760 --> 02:02:47,760
¿Cómo?

2086
02:02:49,260 --> 02:02:54,970
Pregúntame quién diablos soy para interrogarte
en tus asuntos amorosos, ¡y abofeteame!

2087
02:02:56,220 --> 02:02:58,680
¿A mí?
-No tengas miedo. No tomaré represalias.

2088
02:03:00,390 --> 02:03:01,550
¡Esperar!

2089
02:03:01,680 --> 02:03:03,010
Él está aquí.
Ahora hazlo.

2090
02:03:03,140 --> 02:03:05,220
¿Quién diablos eres tú para interrogarme?
eres mestizo?

2091
02:03:05,720 --> 02:03:07,640
¡Eres verdaderamente mi hijo!

2092
02:03:07,760 --> 02:03:10,510
escuché su bofetada
¡hasta aquí!

2093
02:03:10,640 --> 02:03:14,350
Si lo hubieras abofeteado unas cuantas veces más,
Sería aún más feliz.

2094
02:03:15,350 --> 02:03:18,760
He oído que estás enamorado de una chica.
¿Quién es ella?

2095
02:03:18,890 --> 02:03:21,300
Hija de MLA Pathinetampadi.

2096
02:03:22,850 --> 02:03:25,350
¡Él es justo después de usted, señor!

2097
02:03:25,470 --> 02:03:27,850
Sólo pedirías dinero
del MLA.

2098
02:03:27,970 --> 02:03:30,390
Pudo recuperar a la hija del MLA.
ella misma!

2099
02:03:30,510 --> 02:03:33,890
¡Te llevaste el maldito premio gordo, Elango!

2100
02:03:34,010 --> 02:03:37,180
No sólo un premio mayor.
¡Es un mega premio mayor!

2101
02:03:37,300 --> 02:03:39,850
Se enamoró de una chica,
rodando en las riquezas...

2102
02:03:39,970 --> 02:03:42,470
...y salvó mi honor
¡al elegirla como mi nuera!

2103
02:03:42,600 --> 02:03:43,970
¡Él realmente es mi hijo!

2104
02:03:44,100 --> 02:03:45,890
¡Toda mi fortuna es para él!
-¡Sí! ¡Sí!

2105
02:03:46,010 --> 02:03:47,140
¡Mamá!

2106
02:03:47,260 --> 02:03:48,470
¿Hablamos con el MLA?

2107
02:03:48,600 --> 02:03:50,050
¡Con mucho gusto!

2108
02:03:51,050 --> 02:03:53,680
Cuando te pedí dinero
para conseguirle un trabajo a tu hijo...

2109
02:03:53,800 --> 02:03:56,010
...¡no te desprenderías ni de un centavo!

2110
02:03:56,850 --> 02:04:00,050
¿Debería confiarte a mi hija?
¡Estaré jodido!

2111
02:04:00,180 --> 02:04:01,260
¡Escuchen!

2112
02:04:01,390 --> 02:04:02,680
No puedo darte a mi hija.

2113
02:04:02,800 --> 02:04:04,010
"¿No puedes?"
-Ahora vete.

2114
02:04:04,140 --> 02:04:05,140
¡Hermano!

2115
02:04:06,760 --> 02:04:09,970
Dile que si no lo hace,
¡Simplemente te la llevarás, hermano!

2116
02:04:10,100 --> 02:04:11,350
¿Qué?
-¡Está excitado!

2117
02:04:11,470 --> 02:04:13,760
Te llevarás a mi hija
cuando estoy aquí?

2118
02:04:13,890 --> 02:04:15,260
¿Estás seguro de que puedes lograrlo?

2119
02:04:16,600 --> 02:04:17,760
¡Adelante, inténtalo!

2120
02:04:17,890 --> 02:04:19,220
¡Hazlo si eres un hombre de verdad!

2121
02:04:21,680 --> 02:04:23,140
Me negué porque me lo pidió.

2122
02:04:23,260 --> 02:04:25,220
¿Te rechacé?
¡Dime!

2123
02:04:25,350 --> 02:04:26,470
¿Que qué?

2124
02:04:27,470 --> 02:04:28,680
¿Qué dijiste, hermano?

2125
02:04:28,800 --> 02:04:30,640
Me negué porque me lo pidió.

2126
02:04:30,760 --> 02:04:32,050
¿Me negaría si me lo pidieras?

2127
02:04:32,180 --> 02:04:33,220
¿Di qué otra vez?

2128
02:04:36,350 --> 02:04:39,260
¿Cómo puedo rechazar a un hombre...?

2129
02:04:39,390 --> 02:04:41,510
...que está dispuesto a dar su vida
para su familia?

2130
02:04:45,010 --> 02:04:47,050
No recibiste la bofetada de mi hijo.
al corazón...

2131
02:04:47,180 --> 02:04:49,350
...y lo rescató de Paalpandi.

2132
02:04:49,470 --> 02:04:51,350
Eres mi deidad familiar,
¡Virumano!

2133
02:04:52,510 --> 02:04:54,930
Las riquezas no tienen importancia
a una mujer.

2134
02:04:55,050 --> 02:04:56,350
¡La seguridad lo es!

2135
02:04:56,470 --> 02:04:58,260
¿Existe mejor protector que tú?

2136
02:04:59,300 --> 02:05:00,510
Excelente hermano.

2137
02:05:00,640 --> 02:05:02,510
No digas "hermano".
Rendirse'!

2138
02:05:05,470 --> 02:05:06,970
¿Feliz, señor?

2139
02:05:07,100 --> 02:05:09,140
¡No lo llames más así!

2140
02:05:09,260 --> 02:05:10,890
¿Feliz, suegro?

2141
02:05:15,470 --> 02:05:17,850
Me rechaza cuando le pido
para la chica.

2142
02:05:17,970 --> 02:05:19,470
pero él lo hará
cuando ese tipo pregunta!

2143
02:05:20,600 --> 02:05:22,430
¿Padre?
-Esa chica no nos conviene.

2144
02:05:23,390 --> 02:05:25,470
¡Te encontraré miles como ella!

2145
02:05:27,010 --> 02:05:29,010
Ni siquiera me darías
mil rupias!

2146
02:05:29,140 --> 02:05:31,350
¡Como si me encontraras mil chicas!

2147
02:05:31,470 --> 02:05:32,550
Perdóname, papá.

2148
02:05:32,680 --> 02:05:33,970
Si me caso,
es sólo para ella.

2149
02:05:36,550 --> 02:05:40,350
Si no te casas con una chica de mi elección,
¡No obtendrás ni un centavo de mi fortuna!

2150
02:05:42,470 --> 02:05:45,100
¡Como si tuvieras algo nuevo que decir!

2151
02:05:45,220 --> 02:05:47,640
En lugar de tomar la mano
vale cincuenta millones de rupias...

2152
02:05:47,760 --> 02:05:50,850
...Presionaré los pies de su padre.
¡Eso vale 500 millones de rupias!

2153
02:05:50,970 --> 02:05:54,720
No me malinterpretes, padre. en lugar de
Si me echas, me iré solo.

2154
02:05:54,850 --> 02:05:56,260
¡Ey!
¡Elango, muchacho!

2155
02:05:56,390 --> 02:05:58,600
Nunca debes poner un pie en esta casa.
¡otra vez!

2156
02:05:58,720 --> 02:06:00,180
¿El tercer portillo también desapareció?

2157
02:06:00,300 --> 02:06:02,350
¿Qué pasa con los ataques constantes, señor?

2158
02:06:03,390 --> 02:06:05,890
Al niño le han salido alas
y por eso está volando.

2159
02:06:09,350 --> 02:06:10,680
Prepara el almuerzo.
-Seguro.

2160
02:06:10,800 --> 02:06:11,970
¡Excelente café!

2161
02:06:13,430 --> 02:06:14,930
¡Muchas gracias, hombre!

2162
02:06:15,050 --> 02:06:16,640
Si no hubieras venido...

2163
02:06:16,760 --> 02:06:19,430
...La habría perdido.
-No hay necesidad de eso.

2164
02:06:20,470 --> 02:06:21,640
Vayamos a la casa de mamá.

2165
02:06:24,010 --> 02:06:27,300
¡Esta casa solía estar llena de vida!

2166
02:06:27,420 --> 02:06:30,170
Ese maldito Viruman
¡Le ha arrancado el alma!

2167
02:06:30,730 --> 02:06:34,020
Esos malditos desgraciados dejaron solo a mi hijo.
sufrir!

2168
02:06:34,150 --> 02:06:35,440
¡No tendrán una buena vida!

2169
02:06:35,560 --> 02:06:37,100
¡Estarán arruinados!

2170
02:06:37,810 --> 02:06:39,940
¡Mis palabras se harán realidad!

2171
02:06:40,060 --> 02:06:42,520
¡Suena la campana!
-¡Callarse la boca!

2172
02:06:42,650 --> 02:06:44,440
¿Por qué le gritas a tu madre?

2173
02:06:47,350 --> 02:06:49,230
¿Sí, Kuthalam?
-Hermano...

2174
02:06:49,350 --> 02:06:50,690
¿Por qué me pediste que te llamara?

2175
02:07:00,350 --> 02:07:03,150
Dejen de hablar entre ustedes.
¿Cuál es el punto de que estemos aquí?

2176
02:07:03,270 --> 02:07:05,350
Eres una persona bien informada, hermano.

2177
02:07:05,480 --> 02:07:08,310
Eres muy consciente de lo que pasa
en todos los panchayat de la región.

2178
02:07:08,440 --> 02:07:10,100
¿Tenemos que explicártelo, hermano?

2179
02:07:10,230 --> 02:07:11,940
¡No tiene sentido hablar con él!

2180
02:07:12,060 --> 02:07:13,190
¡Pídele que se vaya!

2181
02:07:13,310 --> 02:07:14,600
Si no, ¡dejará el mundo!

2182
02:07:14,730 --> 02:07:17,100
Ve tranquilamente
¡o habrá problemas!

2183
02:07:17,230 --> 02:07:18,600
¿Desalojarás la casa o no?

2184
02:07:18,730 --> 02:07:21,440
¡Entiende dónde estás parado!
-¿Con quién crees que estás hablando?

2185
02:07:21,560 --> 02:07:22,940
¡No te pongas agresivo!
-¡Sostener!

2186
02:07:23,060 --> 02:07:24,480
¡Te romperé las extremidades!

2187
02:07:24,600 --> 02:07:25,690
¡Basta!

2188
02:07:25,810 --> 02:07:29,060
¿No estamos obligados a tener esta charla?
¿Porque lo firmaste?

2189
02:07:29,190 --> 02:07:30,350
¿Qué estás mirando?

2190
02:07:30,480 --> 02:07:33,850
Firmaste dondequiera que ese MLA te lo pidiera,
para el trabajo de tu hermano, ¿verdad?

2191
02:07:33,980 --> 02:07:35,900
Entonces, ¿qué?
¡Cierra la boca!

2192
02:07:36,020 --> 02:07:39,980
El hermano Muniyandi nos dio el poder de
abogado para reclamar el lugar. Es nuestro ahora.

2193
02:07:40,100 --> 02:07:45,350
¡No se quede ahí parado, señor! Echarlos,
¡Cierra este lugar y dame la llave!

2194
02:07:45,480 --> 02:07:47,600
O si no,
¡Dirán que no respetamos la ley!

2195
02:07:48,600 --> 02:07:52,770
Viruman pensó que era invencible,
¡pero lo reducimos a su tamaño!

2196
02:07:52,900 --> 02:07:56,150
Para asegurarnos de que esto sea eterno...

2197
02:07:56,270 --> 02:07:59,400
...nuestra retención temporal
debe hacerse permanente.

2198
02:07:59,520 --> 02:08:01,100
¿Cómo hacemos eso, papá?

2199
02:08:01,230 --> 02:08:04,350
Asegurándose de que matan a Muniyandi.

2200
02:08:05,600 --> 02:08:06,850
¿No seremos culpados?

2201
02:08:06,980 --> 02:08:08,600
¿Cómo puede ser eso?

2202
02:08:08,730 --> 02:08:12,150
Todo el mundo en el distrito de Theni es consciente
de la disputa entre Viruman y Muniyandi.

2203
02:08:12,810 --> 02:08:14,190
Lo liquidaremos.

2204
02:08:14,310 --> 02:08:16,650
Viruman y su tío
irá automáticamente a la cárcel.

2205
02:08:17,440 --> 02:08:22,350
Hacer estallar a Muniyandi hará nuestro reclamo
permanente y el contrato quedará liquidado.

2206
02:08:22,480 --> 02:08:25,600
¿Cuánto tiempo estaremos cabalgando sobre sus faldones de todos modos?

2207
02:08:25,730 --> 02:08:27,440
¡Llame a Muniyandi!

2208
02:08:29,520 --> 02:08:31,810
No se puede vivir en la casa de arena de un niño,
dicen.

2209
02:08:32,650 --> 02:08:36,400
Fue un gran error firmarlo.
sin tu permiso. Perdóname, tío.

2210
02:08:36,520 --> 02:08:38,020
No tienes por qué arrepentirte.

2211
02:08:38,150 --> 02:08:39,900
Firmaste por una buena causa.

2212
02:08:40,020 --> 02:08:42,230
Al menos firmaste por mi bien.

2213
02:08:42,350 --> 02:08:44,900
Firmamos a ciegas
¡sin motivo alguno!

2214
02:08:45,020 --> 02:08:47,230
Es propiedad de nuestra madre.
¡Demandemos a ese hombre!

2215
02:08:47,730 --> 02:08:51,270
¡Cállate, hermano!
No debemos ser tan apresurados como él es altivo.

2216
02:08:51,400 --> 02:08:53,400
Él sólo les dio el poder.
No lo vendió.

2217
02:08:56,600 --> 02:08:58,310
¿Qué hacemos?
-Ni idea.

2218
02:08:58,440 --> 02:09:00,020
¿Hola?
-Hola hermano.

2219
02:09:00,940 --> 02:09:03,480
Hay un funeral en casa.
Es necesario montar una marquesina.

2220
02:09:03,600 --> 02:09:05,900
Sería genial si lo hicieras.
-Por favor busca a alguien más.

2221
02:09:06,020 --> 02:09:07,690
Por favor, no digas eso, hermano.

2222
02:09:07,810 --> 02:09:09,980
Los trabajadores quieren estar en bodas,
pero no funerales.

2223
02:09:10,100 --> 02:09:11,730
De alguna manera, por favor hazlo.
No digas que no.

2224
02:09:12,400 --> 02:09:13,600
¡Le hará bien a tu padre!

2225
02:09:14,940 --> 02:09:15,940
Voy a estar allí.

2226
02:09:17,060 --> 02:09:18,600
¡Parece que el señor está en camino!

2227
02:09:18,730 --> 02:09:19,940
¿Lo es ahora?

2228
02:09:21,020 --> 02:09:22,020
¡Que venga!

2229
02:09:28,480 --> 02:09:31,440
Esto no parece un lugar
donde alguien murió, Viruman.

2230
02:09:31,560 --> 02:09:32,980
¡Está a punto de convertirse en uno!

2231
02:09:33,100 --> 02:09:34,230
¡Dos por uno!

2232
02:09:57,560 --> 02:10:01,770
Si el hijo de Kuthalam
cumple lo que promete...

2233
02:10:01,900 --> 02:10:04,480
…Voy a entregar ese poder
en un título de propiedad.

2234
02:10:06,100 --> 02:10:09,230
Padre e hijo lo han escondido aquí.
¡Para hacer precisamente eso!

2235
02:10:09,350 --> 02:10:12,900
Sin saberlo, este imbécil pretende
¡para hacer que ese reclamo sea permanente él mismo!

2236
02:10:13,020 --> 02:10:14,440
¿Cómo se convirtió en Tahsildar?

2237
02:10:22,900 --> 02:10:24,690
¡Echa un vistazo!

2238
02:10:27,690 --> 02:10:28,730
¡Golpéalo!

2239
02:10:34,190 --> 02:10:36,020
¡Míralo irse!

2240
02:10:55,850 --> 02:10:56,850
¡Sujétalo!

2241
02:11:00,400 --> 02:11:01,400
¡Excelente!

2242
02:11:04,310 --> 02:11:06,480
¡Excelente, Sembadayan!

2243
02:11:08,810 --> 02:11:11,650
¡Tu hijo lo mató, Kuthalam!

2244
02:11:13,230 --> 02:11:16,060
¡Golpéale la cara tres veces!

2245
02:11:16,810 --> 02:11:18,190
¿Cómo se escapó?

2246
02:11:18,310 --> 02:11:19,600
¡No lo sé, papá!

2247
02:11:19,730 --> 02:11:20,980
¿Te lo digo, querida?

2248
02:11:22,150 --> 02:11:25,850
Era plenamente consciente de que si mi padre
sabía que me estaban golpeando...

2249
02:11:25,980 --> 02:11:29,230
... dejaría todo
¡Y ven personalmente a ver el espectáculo!

2250
02:11:29,350 --> 02:11:30,350
¡Y ahí está!

2251
02:11:33,690 --> 02:11:36,350
Has salvado a tu padre.
¿Pero cómo salvarás a tu tío?

2252
02:11:37,940 --> 02:11:39,310
¡Tonto!

2253
02:11:39,440 --> 02:11:42,060
Cuando un simple estudiante
te puede golpear tanto...

2254
02:11:42,190 --> 02:11:44,230
... ¿de qué sería capaz su maestro?

2255
02:11:45,350 --> 02:11:46,770
¿Cuántas personas enviaste?

2256
02:11:46,900 --> 02:11:48,100
¿Cuántas personas enviaste?

2257
02:12:19,600 --> 02:12:20,650
¿Dónde está mi padre?

2258
02:12:20,770 --> 02:12:22,560
¡Se fue después del primer golpe!

2259
02:12:23,100 --> 02:12:24,850
¡No lo hagas, Muniyandi!

2260
02:12:26,190 --> 02:12:28,350
¡No!
¡Es suficiente!

2261
02:12:28,480 --> 02:12:30,900
¡Déjame ir!
-No debería beber, señor.

2262
02:12:31,980 --> 02:12:33,440
Muniyandi...

2263
02:12:33,560 --> 02:12:36,230
Esos buitres llevaron a mi hijo
a la botella!

2264
02:12:36,350 --> 02:12:37,980
¡Nunca prosperarán!
-¡No, señor!

2265
02:12:38,100 --> 02:12:40,150
Ya es suficiente, señor.

2266
02:12:41,440 --> 02:12:45,350
Son como búfalos adultos.
¡Pero no se puede vencer a alguien para salvarle la vida!

2267
02:12:48,810 --> 02:12:50,850
Después de incitar a su padre así...

2268
02:12:52,560 --> 02:12:54,270
...no prosperará.

2269
02:12:54,400 --> 02:12:56,310
Los que creen en él
¡También se pudrirá!

2270
02:12:57,980 --> 02:12:59,810
¡Morirán en agonía!

2271
02:12:59,940 --> 02:13:01,100
"¿Morir?"

2272
02:13:01,230 --> 02:13:02,690
¿A quién quieres que muera?

2273
02:13:04,150 --> 02:13:08,060
Si hubieras hecho tu trabajo como padre,
¿Alguien te habría abandonado?

2274
02:13:08,810 --> 02:13:12,270
Sigues arruinando
y le pides que muera?

2275
02:13:12,980 --> 02:13:14,440
¿Tú también?

2276
02:13:16,850 --> 02:13:19,150
¡Tocarte es lo que me arruinó!

2277
02:13:21,980 --> 02:13:23,270
Tu vida se arruinó, ¿eh?

2278
02:13:24,850 --> 02:13:26,480
Gracias a ti,
¡Perdí la vida!

2279
02:13:27,600 --> 02:13:32,650
Como padre, como hermano,
como suegro...

2280
02:13:33,400 --> 02:13:35,020
Como abuelo...

2281
02:13:35,150 --> 02:13:37,900
O diablos, ¿alguna vez te has comportado
como un ser humano?

2282
02:13:38,020 --> 02:13:39,600
¿Has respetado siquiera a alguien?

2283
02:13:40,520 --> 02:13:43,310
¿A quién le falté el respeto?

2284
02:13:43,440 --> 02:13:44,730
¡Dale una bofetada!

2285
02:13:44,850 --> 02:13:46,520
¡Dale una bofetada fuerte!

2286
02:13:48,650 --> 02:13:50,480
¡Eso es todo lo que sabes!

2287
02:13:51,850 --> 02:13:56,520
Te evité porque eras un hombre que
¡Equivale abofetear a su esposa con la edad adulta!

2288
02:13:56,650 --> 02:13:57,940
¿Entonces por qué viniste?

2289
02:13:58,060 --> 02:14:00,690
No vine aquí para hacer las paces.
¡y que tengas un festín!

2290
02:14:01,690 --> 02:14:04,810
vine a decirle a un padre que se deleita
en su hijo siendo brutalizado...

2291
02:14:04,940 --> 02:14:08,400
...que su hijo pasó por eso
¡Por su inútil padre!

2292
02:14:10,150 --> 02:14:12,060
¿A quién envías para vencer a quién?

2293
02:14:13,600 --> 02:14:15,980
La gente puede golpear a mi chico.
mostrando amor.

2294
02:14:16,980 --> 02:14:20,350
Pero si quieren darle una bofetada incitando
¡Miedo, ni siquiera pueden acercarse a él!

2295
02:14:21,440 --> 02:14:25,480
Como un hombre enojado y sin sentido,
¿A quién has entendido realmente alguna vez?

2296
02:14:25,600 --> 02:14:29,020
Ese derrochador Kuthalam que se pegó a ti
como pegamento?

2297
02:14:29,150 --> 02:14:32,730
¡Intentó matarte por tu maldita riqueza!

2298
02:14:33,690 --> 02:14:35,770
te emborracharon
y te escondí en el sótano.

2299
02:14:35,900 --> 02:14:38,230
Si mi hijo no hubiera llegado a tiempo,
¡Te habrían matado!

2300
02:14:39,730 --> 02:14:43,400
Un perro puede no notar la diferencia.
¡entre un mortero y un linga de Shiva!

2301
02:14:43,520 --> 02:14:44,810
¡Pero los humanos deben hacerlo!

2302
02:14:46,480 --> 02:14:47,730
¿Qué clase de hombre eres?

2303
02:14:52,100 --> 02:14:55,270
Kuthalam intentó apuñalar a mi hijo
en la parte de atrás!

2304
02:14:55,400 --> 02:14:56,850
¡No prosperará!

2305
02:14:59,270 --> 02:15:02,100
¿Qué pasó, señor?
-¡Muniyandi!

2306
02:15:02,230 --> 02:15:04,190
¿Qué pasa, señor?
-¡Muniyandi, muchacho!

2307
02:15:04,310 --> 02:15:05,400
¡Enciende el auto, Pandi!

2308
02:15:06,100 --> 02:15:10,190
Papá quería saber cuándo podemos tener
La ceremonia de compromiso de mi hermana.

2309
02:15:10,310 --> 02:15:12,020
¡Primer día del mes Vaikasi!

2310
02:15:12,150 --> 02:15:14,480
¡Selvam!

2311
02:15:14,600 --> 02:15:15,810
¡Selvam!

2312
02:15:15,940 --> 02:15:17,100
¡Selvam, muchacho!

2313
02:15:21,190 --> 02:15:24,230
Estábamos discutiendo algo auspicioso.
¡Y te resulta difícil irrumpir!

2314
02:15:24,350 --> 02:15:26,730
¿Qué estás haciendo aquí?
-Tranquilo, hermano.

2315
02:15:27,940 --> 02:15:28,980
¿Qué pasa, abuela?

2316
02:15:34,440 --> 02:15:35,440
Señor...

2317
02:15:35,560 --> 02:15:40,770
Con tantas dolencias fatales,
¿por qué bebiste?

2318
02:15:40,900 --> 02:15:42,020
¿Cuál es el problema ahora?

2319
02:15:42,150 --> 02:15:44,560
¡Tus dos riñones han fallado!

2320
02:15:44,690 --> 02:15:45,730
¡Oh, no!

2321
02:15:46,850 --> 02:15:48,900
¿Cuál es el problema?
¡Hagamos un trasplante!

2322
02:15:49,020 --> 02:15:51,190
Con un poco de dinero se pueden comprar tantos riñones
como quiero!

2323
02:15:51,310 --> 02:15:52,980
El dinero puede comprarte eso, ¿eh?

2324
02:15:53,100 --> 02:15:55,770
¿Eres más multimillonario que él?

2325
02:15:55,900 --> 02:15:57,650
¡Sus propios hijos no le darían un riñón!

2326
02:15:57,770 --> 02:15:58,900
¿Sus hijos lo harían?

2327
02:16:00,480 --> 02:16:04,480
Hay muchas cosas en el mundo.
ese dinero no puede comprar.

2328
02:16:04,600 --> 02:16:05,810
¿Cómo puedes ser tan ignorante?

2329
02:16:08,230 --> 02:16:10,560
No te preocupes, chico.
Recibirás un trasplante.

2330
02:16:11,650 --> 02:16:15,440
mis hijos me rechazaron
porque mi comportamiento no lo justificaba.

2331
02:16:15,560 --> 02:16:17,980
No me pareces así.

2332
02:16:18,100 --> 02:16:20,100
Has criado bien a tus hijos.

2333
02:16:20,230 --> 02:16:22,900
Te donarán uno.
No te preocupes.

2334
02:16:23,020 --> 02:16:24,560
¡Claro que lo haremos!

2335
02:16:24,690 --> 02:16:27,850
Después de cómo nos traicionó,
¡Mira qué más perderá!

2336
02:16:29,730 --> 02:16:30,730
¿Qué hospital?

2337
02:16:31,400 --> 02:16:34,650
A pesar de ser una familia tan numerosa,
¿Cuál es el punto de aparecer ahora?

2338
02:16:34,770 --> 02:16:37,850
Una relación de sangre no es suficiente
para un trasplante de riñón.

2339
02:16:37,980 --> 02:16:39,730
¡El tipo de sangre debe coincidir!

2340
02:16:39,850 --> 02:16:42,310
Sólo entonces se podrá donar.
y recibido!

2341
02:16:42,440 --> 02:16:43,900
Los pondré a prueba a todos.

2342
02:16:44,020 --> 02:16:47,190
Cualquiera que coincida, lo operaré.
sobre ellos y salvarle la vida.

2343
02:17:18,770 --> 02:17:20,060
Querido muchacho...

2344
02:17:55,980 --> 02:17:57,850
¡Él y yo nunca podremos estar de acuerdo!

2345
02:17:57,980 --> 02:17:59,900
¿Cómo puedo casar a mi hermana con él?

2346
02:18:03,060 --> 02:18:04,190
¿Qué, querida?

2347
02:18:05,850 --> 02:18:08,400
¿Se pregunta por qué están todos aquí?

2348
02:18:08,520 --> 02:18:12,770
Ninguno de ellos está aquí por miedo.
o por codicia de nuestras riquezas.

2349
02:18:14,350 --> 02:18:17,040
Están aquí
unidos por el amor de un solo hombre.

2350
02:18:20,350 --> 02:18:24,020
Todo padre desea tener un buen hijo.

2351
02:18:24,810 --> 02:18:28,270
Pero nació un buen hombre.
¡como un hijo para ti!

2352
02:18:30,900 --> 02:18:31,900
¿Dónde está mi hijo?

2353
02:19:52,520 --> 02:19:56,060
Como esposa, sólo estás aquí para cocinar.

2354
02:19:56,770 --> 02:19:58,350
¡Déjalo de este negocio de corredores!

2355
02:19:59,520 --> 02:20:02,520
Me pregunto por qué mamá consiguió un sari de seda
y tienes uno liso?

2356
02:20:02,650 --> 02:20:04,310
Eso es demasiado generoso para una criada.

2357
02:20:06,940 --> 02:20:07,940
Soy un hombre.

2358
02:20:08,060 --> 02:20:11,100
No sólo uno.
¡Me joderé con cuatro!

2359
02:20:11,230 --> 02:20:12,520
¡No puedes cuestionarme!

2360
02:20:17,710 --> 02:20:22,480
Las mujeres son solo mujeres para los hombres.
mientras no los entiendan.

2361
02:20:25,150 --> 02:20:27,940
Una vez captado,
¡Tesoros, te parecerán!

2362
02:20:30,400 --> 02:20:32,520
No pude verlo hace treinta años.

2363
02:21:06,270 --> 02:21:07,270
¿Viruman?

2364
02:21:11,850 --> 02:21:12,850
¿Viruman?

2365
02:21:15,480 --> 02:21:16,480
¿Viruman?

2366
02:21:18,560 --> 02:21:21,900
¡Oye, Bhoogambam!
Pase lo que pase, Viruman no debería escapar.

2367
02:21:22,020 --> 02:21:24,650
Quemémoslo con la casa.
¡Echa gasolina!

2368
02:21:47,560 --> 02:21:48,560
¡Sírvelo!

2369
02:21:49,350 --> 02:21:50,850
¡Dos de ustedes sirven ese lado!

2370
02:21:50,980 --> 02:21:52,190
¡Viértelo por toda la casa!

2371
02:22:21,810 --> 02:22:24,190
Si está aquí, ¡mira quién está ahí!
-¡Bueno!

2372
02:22:25,270 --> 02:22:26,480
¡Tío!

2373
02:22:35,060 --> 02:22:36,770
¡Su padre está dentro!

2374
02:22:37,770 --> 02:22:40,690
No pararé hasta matarte
y tu padre!

2375
02:24:17,230 --> 02:24:19,350
¡Virumano!
-¡Levántate, tú!

2376
02:24:19,480 --> 02:24:21,100
¡Vamos!
-¡Sálvate!

2377
02:24:21,230 --> 02:24:22,270
¡Levantarse!
-¡No voy a ir!

2378
02:24:22,400 --> 02:24:23,400
¡Vamos, sal!

2379
02:24:23,520 --> 02:24:25,230
¡No lo haré! ¡Anda tu!
-¡Levántate, digo!

2380
02:24:48,190 --> 02:24:49,190
¿Eres estúpido?

2381
02:24:50,150 --> 02:24:51,810
¿Nunca piensas bien las cosas?

2382
02:24:51,940 --> 02:24:53,600
¡Lo pensé bien!

2383
02:24:56,730 --> 02:24:59,730
mi propia hermana
y mi esposa que confió en mí...

2384
02:25:01,020 --> 02:25:03,650
¿No debo sentir el dolor que sufrieron?
¿por mi culpa?

2385
02:25:06,400 --> 02:25:08,650
Por eso me negué a dejar el fuego.

2386
02:25:10,850 --> 02:25:13,480
¿En cuánta agonía debió haber estado?...

2387
02:25:15,270 --> 02:25:19,650
...para mirar más allá del dolor que viene
de prenderse fuego?

2388
02:25:22,810 --> 02:25:24,850
¿No debo sentir ese dolor?

2389
02:25:26,350 --> 02:25:29,520
Si murieras,
¿Eso solucionaría todo?

2390
02:25:31,770 --> 02:25:33,940
Incluso ahora te niegas
para aceptar la responsabilidad.

2391
02:25:37,150 --> 02:25:40,980
El dolor del ardor no es nada comparado
¡Al dolor de ver arder a alguien!

2392
02:25:43,730 --> 02:25:44,940
Mamá murió aquí mismo.

2393
02:25:46,810 --> 02:25:49,520
¿Sabes el dolor que estaba en
cuando no pude salvarla?

2394
02:25:53,020 --> 02:25:55,560
Un niño llora a su madre.
porque su padre le pegó.

2395
02:25:56,900 --> 02:26:00,020
Pero aquí, una madre le llora a su hijo.
¡Porque su padre la golpeó!

2396
02:26:03,150 --> 02:26:05,150
A pesar de tener
niños adolescentes en casa...

2397
02:26:06,270 --> 02:26:09,440
...tus incesantes juergas
¡Eso es lo que me hizo enojar contigo!

2398
02:26:11,900 --> 02:26:13,400
'Padre' no es sólo una palabra.

2399
02:26:14,480 --> 02:26:15,730
Es fe.

2400
02:26:16,730 --> 02:26:18,310
¿Alguna vez has sido un buen padre?

2401
02:26:22,480 --> 02:26:24,060
Se mire como se mire...

2402
02:26:25,560 --> 02:26:26,980
...No soy un buen padre.

2403
02:26:27,850 --> 02:26:29,480
Siempre he sido un mal hombre.

2404
02:26:30,940 --> 02:26:31,980
Cuando mamá murió...

2405
02:26:33,150 --> 02:26:35,020
Cuando salí con un cuchillo
para matarte...

2406
02:26:36,230 --> 02:26:37,690
Si mi tío no me hubiera detenido...

2407
02:26:38,480 --> 02:26:40,150
...habría terminado
un mal hombre también.

2408
02:26:41,770 --> 02:26:42,900
Mamá solía decir esto.

2409
02:26:43,850 --> 02:26:45,810
"Nadie nace malo".

2410
02:26:47,020 --> 02:26:48,850
"Sólo viven malas vidas".

2411
02:26:50,520 --> 02:26:52,520
"Pero si mueren como hombres malos..."

2412
02:26:53,480 --> 02:26:55,350
"...los seres queridos que los rodean
tienen la culpa."

2413
02:26:56,560 --> 02:26:58,230
Es posible que mi padre haya vivido como un mal hombre.

2414
02:26:59,270 --> 02:27:02,980
Pero no debe morir como tal.
¡Eso es lo que mamá y yo queríamos!

2415
02:27:06,440 --> 02:27:08,560
te has dado cuenta de todo
y llegó aquí.

2416
02:27:09,350 --> 02:27:10,560
Ahora te lo diré.

2417
02:27:13,150 --> 02:27:14,440
Me gustas mucho, papá.

2418
02:27:17,520 --> 02:27:20,600
No podemos soportar cuando alguien que nos gusta
hace cosas malas!

2419
02:27:26,770 --> 02:27:27,980
Ven aquí.

2420
02:27:28,850 --> 02:27:31,770
Llegaste aquí.
Eso es suficiente para mí.

2421
02:27:36,480 --> 02:27:38,270
No fui un buen padre contigo.

2422
02:27:40,350 --> 02:27:42,350
Pero has sido un buen hijo conmigo.

2423
02:27:44,520 --> 02:27:46,350
Perdóname...
-No, papá...

2424
02:28:18,940 --> 02:28:21,770
¡Yerno! busca las bendiciones
de los mayores!

2425
02:28:21,900 --> 02:28:23,060
Sí, tío.

2426
02:28:23,190 --> 02:28:25,810
Este es el hombre que te crió.
Busca sus bendiciones.

2427
02:28:26,940 --> 02:28:28,730
Siempre tendrás mis bendiciones, querida.

2428
02:28:29,600 --> 02:28:31,060
Busca las bendiciones de la abuela.

2429
02:28:31,190 --> 02:28:32,730
¡Ella es la mayor de nuestra familia!

2430
02:28:34,770 --> 02:28:36,310
¡Que estés bien!

2431
02:28:36,440 --> 02:28:38,100
Tú también, yerno.

2432
02:28:38,230 --> 02:28:39,690
Siempre estarás bien.

2433
02:28:40,650 --> 02:28:43,600
Si mi vida es un ejemplo
de cómo no criar a un hijo...

2434
02:28:43,730 --> 02:28:47,230
...la de mi nuera Muthulakshmi
¡Es un ejemplo de cómo criar a un hijo!

2435
02:28:47,400 --> 02:28:48,690
Rezale a ella.

2436
02:28:48,810 --> 02:28:50,690
Reza a mamá, Elango.
-Está bien, abuela.

2437
02:28:50,810 --> 02:28:51,810
Rezale a ella.